Какво е " ОПРАВДАЛА " на Английски - превод на Английски

• justify
• justified
• justifying

Примери за използване на Оправдала на Български и техните преводи на Английски

Никога не бих оправдала убийствата на деца.
I can't ever justify the deaths of children.

Последвалите събития показали, че тази сметка напълно се оправдала.
Later events proved that this reliance was fully justified.

Никога не бих оправдала убийствата на деца.
I could never justify the murder of innocent children.

Спомни си, че една дума на митаря, казана от горещо сърце, го оправдала.
Remember that the one word of the publican, said from a fervent heart, justified him.

Именно кръвта Христова ни е оправдала, отворила ни е вратите на Небето.
Christ's own blood has justified us, which has opened for us the gates of heaven.

Той трябва да отплува веднага, щом изчезне причината, която е оправдала влизането му.
It must leave as soon as the circumstances which justified its entry are at an end.

Именно кръвта Христова ни е оправдала, отворила ни е вратите на Небето.
It is truly the blood of Christ that has justified us, that has opened the door of Heaven.

Бих разбирал необходимостта за това и тя би неутрализирала болката, тоест целта би оправдала средствата.
I would understand the necessity for this and it would neutralize the pain, meaning that the goal would justify the means.

Работниците не са ни причинявали вреда, която би оправдала нашите набези върху мършавите им кесии.
They had done us no injury that could justify our inroads upon their lean purses.

Зададе ми въпроси относно моя опит, опитвайки се да разбере до каква степен бих оправдала изискванията на клиента.
He asked me questions about my experience, trying to understand to what extent I would justify customer requirements.

Сигурно никаква друга цел не би оправдала подобни страдания, каквито истинските слуги на Бога са преживяли през историята?
Surely no other purpose could justify such sufferings as the true servants of God have experienced historically?

Не ги предизвиквайте, не увеличавайте тяхната все по-нарастваща омраза с една присъда, която би оправдала убийството на баща от собствения му син!…“.
Do not heap up their growing hatred by a sentence justifying the murder of a father by his son I.

Но за да не вършим толкова безполезна работа и за да имаме увереността, че сме много важни хора, ни бе необходима още и мисъл, която би оправдала работата ни.
But in order to do such useless work and to feel assured that we were very important people we required a theory justifying our activity.

По нашата оценка, ако възникне евентуален конфликт с Русия или Китай, всяка от двете страни би оправдала атаките си срещу американски или съюзнически сателити".
We assess that, if a future conflict were to occur involving Russia or China, either country would justify attacks against US and allied satellites.”.

Политическите утопии, които се присадиха върху тези доктрини, постановиха в края на епохата златната ера, която предварително би оправдала всички начинания.
The political utopias that were grafted onto those doctrines placed at the end of time a golden age that justified in advance any enterprises whatever.

Шотландската национална партия разглежда това като"съществена промяна на обстоятелствата", която би оправдала втори референдум за независимост, тъй като Шотландия е изправена пред това да излезе от ЕС"против волята си".
The SNP saw this as a“material change in circumstances” which would justify a second independence ballot, because Scotland faced being taken out of the EU“against its will”.

Ако Путин можеше да бъде провокиран да се притече на помощ, то тогава предопределената му роля на„парий” от Запада идеално би оправдала лъжата, че Русия напада Украйна.
If Putin can be provoked into coming to their aid, his pre-ordained“pariah” role in the West will justify the lie that Russia is invading Ukraine.

Шотландската национална партия разглежда това като"съществена промяна на обстоятелствата", която би оправдала втори референдум за независимост, тъй като Шотландия е изправена пред това да излезе от ЕС"против волята си".
The Scottish National Party(SNP) saw this as a"material change in circumstances" which would justify a second independence vote, because Scotland faced being taken out of the EU"against its will".

Тази забележителна жена след това станала християнка, при кръщението си била наречена Фотиния(т. е. светозарна) и впоследствие напълно оправдала значението на своето име.
This remarkable woman then became a Christian, receiving the name Photini(“radiant”) in Baptism, later completely justifying the meaning of her name.

Според мен тежката криза, понасяна понастоящем от този сектор, би оправдала отпускането на повече средства, като начало 600 млн. евро, в помощ на производителите за преодоляване на трудностите, пред които са изправени.
In my view, the serious crisis that the sector is currently experiencing would justify the allocation of more funds, initially EUR 600 million, to help producers overcome the difficulties they are currently facing.

Ние също не очакваме, че в страни като Тайланд или Виетнам, на няколкостотин километра от Япония, все още ще има висока доза радиоактивност, която би оправдала приема на йодни таблетки.
We also do not expect that in countries like Thailand or Vietnam, several hundred kilometers away from Japan, there will still be a high dose of radioactivity that would justify the intake of iodine tablets.

Шотландската национална партия разглежда това като"съществена промяна на обстоятелствата", която би оправдала втори референдум за независимост, тъй като Шотландия е изправена пред това да излезе от ЕС"против волята си".
The Scottish National Party saw the matter as a"tangible change in circumstances" that would justify the second ballot for independence, according to the BBC, because Scotland is facing its removal from the European Union and this is"against its will.".

Поне 23 големи марки неглижираха автомобилното изложение във Франкфурт през 2019 г. Nissan е една от тях, въпреки че има нов модел за Европа, която би оправдала плащането на щанд на събитието.
At least 23 major brands have decided to skip the 2019 Frankfurt Motor Show and Nissan is one of them, despite having a massive launch for Europe that would have justified paying for a stand at the event.

Освен това CISA заяви, че тъй като ситуацията на пазара се е променила след определянето на разследвания период, сега съществува ситуация, която би оправдала спирането на действието на мерките в съответствие с член 14, параграф 4 от основния регламент.
CISA further claimed that, because the situation on the market had changed since the investigation period was determined, a situation now exists which would justify a suspension of the measures in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.

Ти, която съдеше сестрите си, понеси сега срама си: Поради съгрешенията, които си извършила, по-гнусни от техните, Те са по-праведни от тебе; Затова, засрами се и ти, и понеси срама си. Понеже си оправдала сестрите си.
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.

Според формулировките на втория параграф на членове 8, 9, 10 и 11 от Конвенцията, единствената необходимост, която би оправдала намеса в което и да е от правата по тези членове, е тази, която може да произхожда от едно“демократично общество” вж. решението по делото Refah Partisi(the Welfare Party) and Others v. Turkey[GC], nos.
By virtue of the wording of the second paragraphs of Articles 8, 9, 10 and 11 of the Convention, the only necessity capable of justifying an interference with any of the rights enshrined in those Articles is one that may claim to spring from“democratic society” see Refah Partisi(the Welfare Party) and Others v. Turkey[GC], nos.

Ти, която съдеше сестрите си, понеси сега срама си: Поради съгрешенията, които си извършила, по-гнусни от техните, Те са по-праведни от тебе; Затова, засрами се и ти, и понеси срама си. Понеже си оправдала сестрите си.
You also, bear you your own shame, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous that you: yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.

Ако се оправдаят е възможно да видим повишение на AUD.
If justify is possible to see increases in AUD.

Често разходите за по-големи ремонти ще оправдаят инвестициите за подобрение в дългосрочен план.
Often the costs of larger repairs will justify the alternative of investment in full-scale improvements.

Ако се оправдаят данните вероятно ще видим спад на CAD.
If justify data are likely to see a decline in CAD.

Как да използвам "оправдала" в изречение

Ведущая «Давай поженимся» оправдала мужа-наркомана за избиения. На фото: Лариса Гузеева.

Ставка Путина на золото оправдала себя, считает BloombergLentaChel.ru 26 июня в 15:25

Певицата се оправдала за пропуснатото участие, като казала, че е паднала и е ударила главата си./Блиц

Кадиев излиза срещу Фандъкова; България не пусна руски самолети за Сирия, Гърция се оправдала със САЩ

Nxe4 a4 също изглеждало нелошо, но крайната проходна не оправдала надеждите които се очаквали от нея: 31.

Вместо да защити колежката си, директорката подписала набързо молбата за напускане като се оправдала с делегирания бюджет

Честито и от мен. Аз харесвам марката и е оправдала доверието ми макар първоначален проблем който съм имал.

Радвам се, че ти харесва рецептата, Наде! :) Надявам се, че ще споделиш дали е оправдала очакванията ти! :)

Ако някоя техника не е оправдала надеждите, просто не се внася повече, защото верни клиенти няма да ми донесе.

"С голямо удоволствие ви представям видеото към новата ми песен "Ти ли". Надявам се отново да съм оправдала вашите…