Примери за използване на Оспорените на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изложено е, че оспорените разпоредби са.
Данъци и такси към доставчици и оспорените плащания.
Оспорените разпоредби на Закона относно сигурността на заетостта допълват член L.
The contested provisions of the Law on greater security of employment supplement Article I.При съответно искане съдът може да провери валидността на оспорените констатации в ОВОС.
When called for, the court can ascertain the validity of disputed findings of the EIA.Система за управление на казусите, свързани с оспорване на трансакция и възстановяване на оспорените суми;
Case management system related to Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
право да оспориоспореното решение
оспорите точността
възможност да оспориоспорено в съда
оспорената разпоредба
оспорения акт
Повече
Използване с глаголи
Оспорването, спирането, отмяната или потвърждаването на оспорените актове на общинския съвет се разгласява по същия ред.
Параграф 3 от преходните и заключителни разпоредби на новия закон е сред оспорените разпоредби.
На държавите членки следва да им бъде разрешено да уреждат по какъв начин се третират оспорените вземания за целите на разпределянето на правата на гласуване.
Member States should be allowed to regulate how contested claims are to be handled for the purposes of allocating voting rights.Едно от изтъкнатите от Мирел непосредствени предизвикателства е политическата криза след оспорените общи избори от юни 2009 г.
One immediate challenge Mirel underscored is the political stalemate arising from the contested June 2009 general elections.Въпреки това, тъй като оспорените мерки сочат националната сигурност като основание, нито една жалба не е разгледана(вж. параграфи 35- 46 по-горе).
However, since the impugned measures invoked national security as their basis, none of the appeals was examined(see paragraphs 35-46 above).Някои от другите разпоредби, свързани с оплакванията на жалбоподателите, като например член 15(2) и член 36 от новия закон,не са сред оспорените.
Some of the other provisions that are relevant to the applicants' complaints, such as sections 15(2) and 36 of the new Act,were not challenged.Тази втора група съдии считат също така, че оспорените разпоредби противоречат на Конвенцията, както е тълкувана в практиката на Европейския съд по правата на човека.
This second group of judges also considered that the impugned provision was incompatible with the Convention as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.Въз основа на таблицата на разгледаните вземания съдът излиза с решение, в което се определят размерът иредът на приоритет на установените или оспорените индивидуални вземания.
On the basis of the table of examined claims, the court renders a decision determining the amount andranking of the established or contested individual claims.Всеки кредитор от списъка има право в 14-дневен срок от обявяването на списъка на оспорените вземания да получи копие от подаденото срещу неговото вземане възражение и от доказателствата към него.
Any creditor of the list has the right within 14 days of the announcement of the list of contested claims to receive a copy of the submitted against his making an objection and of the evidence to him.Трето, оспореното решение потенциално прави недействителни повече от 85% от марките в регистъра на ответника, представляващи комбинация от цветове от вида на оспорените марки.
Third, the В това производство съдилищата биха могли да преценят оспорените от банката жалбоподател факти, включително въпроса за съществуването на дълга към“Търговска и спестовна банка” АД и неговото погасяване.
In such proceedings the courts could scrutinize the facts disputed by the applicant bank, including the question of the existence of the debt to the Commercial and Savings Bank AD and its repayment.Ние ще маркираме личните данни, които обработваме, в случай че Вие оспорите верността, точността или актуалността им, но аконеточността и неправилността на оспорените лични данни не може да се установи ясно.
We will mark the personal data we process if you Оспорените искове може да бъдат разгледани и само въз основа на писмена процедура, ако естеството на казуса е такова, че не е необходимо провеждане на прения и нито една от заинтересованите страни не възразява срещу използването на писмена процедура.
Contested claims can be resolved on the basis of written evidence alone if the nature of the case is such that no main hearing is necessary and none of the interested parties objects to the use of a written procedure.Потвърдено споразумение преди производството по несъстоятелност има правно действие по отношение на кредиторите, които не са участвали в производството, и кредиторите,които са участвали в него, и оспорените им вземания се установяват впоследствие.
A confirmed pre-bankruptcy agreement has legal effect towards the creditors who did not participate in the proceedings andthe creditors who participated in the proceedings, and their contested claims are established subsequently.По-специално, Съдът отбелязва, че оспорените разпоредби на закона от 2002 г. са формулирани във фалшиво неутрален тон, а съдилищата и прокуратурите нямат ясно основание, за да определят“валидното” ръководство на Църквата.
In particular, the Court notes that the impugned provisions of the 2002 Act were formulated with a false appearance of neutrality and that the courts and prosecuting authorities did not have clear basis to identify the“valid” leadership of the Church.Потвърдено споразумение преди производството по несъстоятелност има правно действие по отношение на кредиторите,които не са участвали в производството, и кредиторите, които са участвали в него, и оспорените им вземания се установяват впоследствие.
A confirmed pre-bankruptcy agreement has a legal effect both toward those creditors who did not participate in the proceedings andtoward those creditors who did participate in the proceedings and their disputed claims have been subsequently established.Ако вземанията на служители и бивши служители на длъжника са били оспорени, делото за установяване на оспорените вземания се завежда съгласно общите разпоредби при съдебното производство и специалните разпоредби за производство при трудови спорове.
If the claims of the debtor's employees and former employees have been (PL) Г-н председател, във връзка с критичните бележки на учените относно надеждността на изводите на МГИК и разкритията на фалшификации на данни, а това несъмнено повлия на резултатите на конференцията в Копенхаген,отправих въпрос към Комисията за възможностите да се проведе изследване за проверка на оспорените констатации.
(PL) Mr President, in relation to the critical remarks of scientists concerning the reliability of the IPCC's conclusions and the revelation of falsification of data, and this undoubtedly influenced the outcome of the Copenhagen conference,I asked the Commission about the possibility of conducting research to verify the disputed findings.В определението за установяването на вземания съдът се произнася по възраженията,установените и оспорените вземания и вземанията, които има вероятност да бъдат доказани, както и по отношение на това кой трябва да предприеме действия в рамките на отделно производство(т.е. иск) за установяване на неговото вземане.
In the decision on verifying claims, the court decides on objections,on verified and contested claims and on claims likely to be demonstrated and on who must seek action in other proceedings(i.e. lawsuits) to establish their claim.Това важи независимо дали центърът на тежестта е гражданството или местопребиваването на съответния субект на данните,местоположението на оспорените лични данни на уебсайта на вестника или фактът, че испанският уебсайт на Google е специално насочен към испанската аудитория(42).
This applies irrespective of whether such a centre of gravity is the nationality or residence of the data subject concerned,the location of the disputed personal data in the newspaper's website, or the fact that Google's Spanish website especially targeted the Spanish public.В заключителните си бележки от 5 април 2018 г. Комитетът на ООН по правата на човека изрази загриженост, че настоящото производство по конституционни жалби ограничава достъпа до Конституционния съд, не предвижда срок за упражняване на правомощието му законтрол за конституционосъобразност и не спира прилагането или изпълнението на оспорените законодателни актове.
(9) In the concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee expressed concerns that the current constitutional complaint procedure affords more limited access to the Constitutional Court, does not provide for a time limit for the exercise of constitutional review anddoes not have a suspensive effect on challenged legislation.Както обаче следва от точки 94- 99 от подадената от DTS жалба, както и от точки 162- 164от обжалваното съдебно решение, тези механизми са отделни от оспорените от жалбоподателя данъчни мерки и спадат към схемата на финансиране на предоставената на RTVE помощ.
However, as is apparent from paragraphs 94 to 99 of the application lodged by DTS and also from paragraphs 162 to 164 of the judgment under appeal,those mechanisms are separate from the fiscal measures challenged by the appellant and come within the system for the funding of the aid paid to RTVE.Това важи независимо дали центърът на тежестта е гражданството или местопребиваването на съответния субект на данните,местоположението на оспорените лични данни на уебсайта на вестника или фактът, че испанският уебсайт на Google е специално насочен към испанската аудитория(42). 59. Поради тези причини предлагам на Съда, ако счете за небходимо да отговори на четвъртия подвъпрос.
This applies irrespective of whether such a centre of gravity is the nationality or residence of the data subject concerned,the location of the disputed personal data in the newspaper's website, or the fact that Google's Spanish website especially targeted the Spanish public.(42).За разлика от това критерият„целева аудитория“, която по настоящото дело се състои от испанските потребители на търсачката на Google,според които репутацията на съответното физическо лице може да е била накърнена в резултат от оспорените съобщения, не изглежда да представлява фактор, който води до териториалното приложение на Директивата и националното законодателство.
By contrast, the criterion of a targeted public, in the present case Spanish users of Google's internet search engine,in whose eyes the data subject's reputation may have been harmed as a result of the disputed announcements, does not seem to be a factor triggering the territorial applicability of the Directive and its national implementation legislation.Този отговор се оспори от членове на Комисията.
This was contested by commissioners.
