Какво е " ОТКАЗАНО САМО " на Английски - превод на Английски

• refused only

Примери за използване на Отказано само на Български и техните преводи на Английски

Съгласието може да бъде отказано само поради важни причини.
It may be refused for an important reason only.

В допълнение към основанията, посочени в параграф 1, изпълнение на искането може да бъде отказано само ако.
In addition to the grounds referred to in paragraph 1, the execution of a request may be refused only if.

Съгласието може да бъде отказано само поради важни причини.
We may refuse consent only for important reasons.

Одобрение може да бъде отказано само ако споразумението нарушава обществения ред или интересите на малолетни или непълнолетни деца.
Approval can be refused only if the agreement is contrary to public policy or to the interests of minor children.

Съгласието може да бъде отказано само поради важни причини.
The consent may be refused only on the grounds of good reasons.

По молба на заинтересована страна признаването на заповед за осиновяване, издадена в държава членка, може да бъде отказано само.
On the application of any interested party, the recognition of an adoption order made in a Member State may only be refused.

Съгласието може да бъде отказано само поради важни причини.
This consent may not be provided only due to important reasons.

Всъщност, възможно е обработването на искането за събиране на доказателства да бъде отказано само в изключителни и строго ограничени ситуации.
In fact, it is only possible to refuse to carry out the request for the taking of evidence in exceptional and strictly limited situations.

Съгласието може да бъде отказано само поради важни причини.
The consent may only be refused for an important reason.

Когато се изисква подобно разрешение, се взема решение в рамките на разумен срок, като разрешението може да бъде отказано само поради съображения за пруденциалност.
If such authorization is required, a decision shall be taken within a reasonable time and permission may be refused only for precautionary reasons.

Излъчване може да бъде отказано само от организаторите на турнира.
The broadcast can only be rejected by the Tournament administration.

Съгласието за съобщаване и използване може да бъде отказано само по отбранителни съображения.
Recognition and enforcement may be refused only for stated grounds.

Признаването може да бъде отказано само в случаите на членове 34 и 35.
Recognition may be refused only in the circumstances specified in Articles 34 and 35.

Съгласието за съобщаване и използване може да бъде отказано само по отбранителни съображения.
Consent to communication and use may be withheld only for defence reasons.

Налагането на тарифи можеше да бъде отказано само ако всички присъстващи членове на организацията гласуваха против.
It would only have been denied if all WTO members present voted against.

Упражняването от лишения от родителски права родител на правото на лични отношения с детето и на правото му детето да пребивава при него: това право може да бъде отказано само по много основателни причини;
The exercise of the access and residence rights of a parent deprived of parental authority: this right can be refused only for serious reasons.

Предоставянето на информация може да бъде отказано само ако е налице заплаха за живота и здравето на детето от родителя.
The information may be refused only if the parent presents a threat to the child's life and health.

Прилагането на разпоредба от правото на държава, определено с настоящия регламент, може да бъде отказано само ако то е явно несъвместимо с обществения ред(ordre public) на сезирания съд.
The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy(ordre public) of the forum.

Предоставянето на информация може да бъде отказано само ако е налице заплаха за живота и здравето на детето от родителя.
Reporting may be refused only in case of existence of threat to life and health of a child on the side of a parent.

Придобиването на статут на юридическо лице следва да бъде отказано само когато е налице отказ за представяне на всички ясно посочени документи, използваното име е явно подвеждащо или не е адекватно различимо от това на вече съществуващо физическо или юридическо лице в съответната държавата, или в устава е залегнала цел, която е в явно противоречие с изискванията на демократичното общество.
Legal personality should only be refused where there has been a failure to submit all the clearly prescribed documents required, if a name has been used that is patently misleading or is not adequately distinguishable from that of an existing natural or legal person in the country concerned, or if there is an objective in the statutes which is clearly incompatible with the law.

Предоставянето на информация може да бъде отказано само ако е налице заплаха за живота и здравето на детето от родителя.
In the provision of information may be refused only in case of threat to life and health of the child by the parent.

Придобиването на статут на юридическо лице следва да бъде отказано само когато е налице отказ за представяне на всички ясно посочени документи, използваното име е явно подвеждащо или не е адекватно различимо от това на вече съществуващо физическо или юридическо лице в съответната държавата, или в устава е залегнала цел, която е в явно противоречие с изискванията на демократичното общество.
Legal personality should only be refused where there has been a failure to submit all the clearly prescribed documents required, a name has been used that is patently misleading or is not adequately distinguishable from that of an existing natural or legal person in the state concerned or there is an objective in the statutes which is clearly inconsistent with the requirements of a democratic society.

Предоставянето на информация може да бъде отказано само ако е налице заплаха за живота и здравето на детето от родителя.
In the provision of information may be refused only if there is a threat to the life and health of the child from the parent.

Разрешение да се дадат показания може да бъде отказано само когато това е необходимо за защита на първостепенните интереси на Европол или на една или повече държави-членки, които се нуждаят от защита.
Permission to give evidence may be refused only in so far as this is necessary to protect overriding interests of Europol or of a Member State or States that need protection.

В ГПЗ е предвидено изрично, че събирането на доказателства може да бъде отказано само когато доказателствата нямат отношение към предмета на делото(член 287 от ГПЗ), т.е.
The ZPP specifically provides that the taking of evidence may be rejected only where the evidence is irrelevant to the decision(Article 287 of the ZPP); i.e.

(5) Приемането на декларация може да бъде отказано само ако не е подписана или не е подадена от упълномощено лице или не съдържа данните за идентификация по чл. 81, ал. 1, т.
(5) The acceptance of the declaration may be refused only if it is not signed or is not filed by an authorized person or does not content the data for identification under Art. 81, para 1, item 2 and 3.

Прилагането на правна норма, посочена от разпоредбите на приложимото право, може да бъда отказано само ако резултатите от това приложение са явно несъвместими с обществения ред на сезирания съд.”.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.'.

Че съгласно Хагската конвенция признаването може да бъде отказано само ако осиновяването явно противоречи на обществения ред на заинтересованата държава членка, като се отчита висшият интерес на детето;
The recognition of an adoption may be refused in a Contracting State only if the adoption is manifestly contrary to its public policy, taking into account the best interests of the child….

Като има предвид, че съгласно Хагската конвенция признаването може да бъде отказано само ако осиновяването явно противоречи на обществения ред на заинтересованата държава членка, като се отчита висшият интерес на детето;
Whereas, under the Hague Convention, recognition may be refused only if the adoption is manifestly contrary to the public policy of the state concerned, taking into account the best interests of the child;

Заявление за регистрация на търговска марка, подадена преди тази точка да влезе в сила не може да бъде отказано само поради същия този раздел 50(1) смята употреба, рекламата или дисплея на търговската марка от лицензиран лице винаги са имали същия ефект като използване, реклама или показване на търговската марка от страна на собственика.
An application for the registration of a trade-mark filed before this section comes into force shall not be refused by reason only that subsection 50(1) deems the use, advertisement or display of the trade-mark by a licensed entity always to have had the same effect as a use, advertisement or display of the trade-mark by the owner.