Какво е " ОТКЪСВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• ripping
• tearing
• cutting off
• in a break
• detaching
• separating

Примери за използване на Откъсвайки на Български и техните преводи на Английски

Защото го победих собственоръчно, откъсвайки го от трупа на млада девица.
Because I battled it myself, tearing it from the corpse of a young, fair maiden.

Докато ни единява с Христос, откъсвайки ни от нашите егоизми, Причастието ни отваря и единява с всички онези, които са едно само в него.
While it unites us to Christ, tearing us from our selfishness, Communion opens and unites us to all those who are one in Him.

Често корнишоните се заменят с обикновени сортове, откъсвайки неузрели плодове с малки размери.
Often, gherkins are replaced by ordinary varieties, tearing off unripe fruits of small sizes.

Повдигнете таза, откъсвайки го от пода, докато ръцете опират в областта на долната част на бедрото, като вид на опора за повдигнатата част на тялото.
Raise the pelvis, tearing it off the floor, with the hands resting on the lower thighs, as if it were a support for the raised part of the body.

Вдишайте и вдигнете ръцете и тялото си, спря, не откъсвайки пода в долната част на гръбначния стълб.
Inhale and raise your arms and body, pulled up, not tearing off the floor the lower part of the spine.

В крайна сметка той се натъкнал на изоставена джамия, където изгладнелият маратонец можел да оцелее, ловейки прилепи, откъсвайки главите на бедните животинки и пиейки кръвта им.
Eventually, he reached an abandoned mosque, where a starving marathoner could battle his hunger and thirst by catching bats, tearing the poor animals' heads and drinking their blood.

Цифровите технологии, в чиято основа са компютърният хардуер, софтуер и мрежи, не са нови, но откъсвайки се от Третата индустриална революция, те стават все по-сложни и интегрирани- в резултат трансформират човешкото общество и глобалната икономика.
Digital technologies[…] are not new, but in a break with the third industrial revolution, they are becoming more sophisticated and integrated and are, as a result, transforming societies and the global economy.

Придържайки се към миналото и фактите не ви служи по най-добрите начини, но истински присъствайки в Сега и откъсвайки се от всичко, което не е Сега е най-добрият начин да се справите с всичко това.
Hanging on to the past and the facts will not serve you in the best ways, but truly being in the Now and detaching from all that is not NOW is the best way to cope with this all.

Цифровите технологии, в чиято основа са компютърният хардуер, софтуер и мрежи, не са нови, но откъсвайки се от Третата индустриална революция, те стават все по-сложни и интегрирани- в резултат трансформират човешкото общество и глобалната икономика.
Digital technologies that have computer hardware, software and networks at their core are not new, but in a break with the third industrial revolution, they are becoming more sophisticated and integrated and are, as a result, transforming societies and the global economy.

Днес е ясно- се казва в текста,- че методите на униатизмa от миналото, разбиран като съюзяване на една общност с друга, откъсвайки я от нейната църква, не е начин, който позволява да се възстанови единството.
The text says:“It is today clear that the past method of“uniatism”, understood as the union of one community to the other, separating it from its Church, is not the way to re- establish unity.”.

В отговор на военния преврат, на 20 юли 1974 г., Турция нахлува на острова позовавайки се на Гаранционния договор от 1960 г. Така Република Турция взима контрол над северната част на страната и разделя Кипър със Зелена линия, откъсвайки около една трета от общата територия на острова.
In response to the coup, on 20 July 1974 Turkey invaded the island claiming that the action was compliant with the 1960 Treaty of Guarantee, taking control of the north and dividing Cyprus along what became known as the Green Line, cutting off about a third of the total territory.

Днес е очевидно, че методът на„унията” от миналото, възприеман като единение на една общност към друга, откъсвайки я от собствената Църква, не е начин позволяващ възстановяването на единството.
It is today clear that the past method of“uniatism”, understood as the union of one community to the other, separating it from its Church, is not the way to re- establish unity.

Бидейки ударна сила на революцията, руският пролетариат се стараеше заедно с това да бъде хегемон, политически ръководител на всички експлоатирани градски и селски маси, сплотявайки ги около себе си, откъсвайки ги от буржоазията, изолирайки политически буржоазията.
While serving as the shock troops of the Revolution, the Russian proletariat at the same time strove for the hegemony, for the political leadership of all the exploited masses of town and country, rallying them around itself, detaching them from the bourgeoisie and politically isolating the bourgeoisie.

Капитанът от пожарната Бийти в романа ми„451 градуса по Фаренхайт“ описва как книгите първоначално са били подпалвани от малцинства, всяко откъсвайки страница или абзац от тази или онази книга, докато накрая идва денят, в който книгите се оказват празни, мозъците бездействащи, а библиотеките затворени завинаги.[…].
Fire-Captain Beatty, in my novel Fahrenheit 451, described how the books were burned first by minorities, each ripping a page or a paragraph from this book, then that, until the day came when the books were empty and the minds shut and the libraries closed forever.

Военните в БиХ мобилизираха стотици войници, за да помогнат на гражданите в страната да се справят с рекордните снеговалежи, които затрупаха региона, откъсвайки цели градове и села и оставяйки много други без електричество.
The BiH military has mobilised hundreds of soldiers to help its citizens cope with record snowfalls that have engulfed the region, cutting off entire towns and villages and leaving many without electricity.

Капитанът от пожарната Бийти в романа ми„451 градуса по Фаренхайт“ описва как книгите първоначално са били подпалвани от малцинства, всяко откъсвайки страница или абзац от тази или онази книга, докато накрая идва денят, в който книгите се оказват празни, мозъците бездействащи, а библиотеките затворени завинаги.[…].
Bradbury talks about how Fire-Captain Beatty describes in the novel“how the books were burned first by minorities, each ripping a page or a paragraph from this books, then that, until the day came when the books were empty and the minds shut and the libraries closed forever” pg.

В отговор на военния преврат, на 20 юли 1974 г., Турция нахлува на острова позовавайки се на Гаранционния договор от 1960 г.[ 20][ 21] Така Република Турция взима контрол над северната част на страната и разделя Кипър със Зелена линия, откъсвайки около една трета от общата територия на острова. Сампсон подава оставка, военния режим пада.
In response to the coup, on 20 July 1974 Turkey invaded the island claiming that the action was compliant with the 1960 Treaty of Guarantee,[26][27] taking control of the north and dividing Cyprus along what became known as the Green Line, cutting off about a third of the total territory.

Капитанът от пожарната Бийти в романа ми„451 градуса по Фаренхайт“ описва как книгите първоначално са били подпалвани от малцинства, всяко откъсвайки страница или абзац от тази или онази книга, докато накрая идва денят, в който книгите се оказват празни, мозъците бездействащи, а библиотеките затворени завинаги.[…].
In the coda to a 1979 edition of the book, Bradbury wrote:“Fire-Captain Beatty, in my novel Fahrenheit 451, described how the books were burned first by minorities, each ripping a page or a paragraph from this book, until the day came when the books were empty and the minds shut and the libraries closed forever.”.

Абсурдно е обаче да твърдите, че вашата грижа за потомството намира оправдание в инстинкта и на всяка крачка да пренебрегвате единствения инстинкт, на който би могла да почива тя, откъсвайки детето едва ли не от майчините му гърди в детските ясли и градини в полза на напредъка на бъдещата раса.
What is absurd is to claim that your care for posterity finds its justification in instinct and then flout at every turn the only instinct on which it could be supposed to rest, tearing the child almost from the breast to creche and kindergarten in the interests of progress and the coming race.

Той се откъсва от реалността, която го е създала.
It drags you out of the reality that the story has created.

Сякаш се откъсва част от сърцето ти.
It's like leaving behind a piece of your heart.

Откъсват се след 79та.
It falls off after 79th.

Зидът напълно откъсва Западен Берлин.
The wall totally encircled West Berlin.

Организиране и ревниви избухвания, тя откъсва съпруга си и се връща турне.
Arranging and jealous tantrums, she rips off her husband and the tour returns.

Дамата откъсва няколко листа, оставя ги в кошницата отзад.
The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

Той се откъсва от реалността, която го е създала.
It is out of proportion to the situation that is creating it.

Сбиват се, и Алисън откъсва това от униформата като доказателство.
They struggled, and Allison ripped this off his uniform as proof.

Недоверието ни"откъсва" от живота и ни оставя в тъмния, страшен ъгъл.
Distrust“disconnects” us from life and leaves us in a dark, threatening corner.

Този процес не се откъсва от динамиката на разумното потребление.
This process is not separated from the dynamics of reasonable consumption.

Той откъсва от България огромни територии, населени с компактно българско население.
It separated vast territories from Bulgaria, inhabited by large numbers of Bulgarians.

Как да използвам "откъсвайки" в изречение

...не само да работим във високите нива, откъсвайки се от физическото тяло, а да въздигаме цялата комбинация.

- Да, съкровище! - отговаря съпругът, откъсвайки поглед от вестника. - Даже бръчките на лицето ти изчезват тогава...

• влияят на емоционалното състояние на човека, откъсвайки ги от мисълта за заболяването и му създават усещане за бодрост;

След няколко часа докато съпруга си хапва и пийва не откъсвайки поглед от любовника на жена си му казва:

-Не, Ем, не мога! –Възропта, откъсвайки се от прегръдката й. Излетя бързо в спалнята и започна да се облича.

Откъсвайки се от шума и суетата на Токио, Сута Таура се завръща в родния си град Кагава. Въпреки че родителите…

За да запазим първичната им красота, откъсвайки ги от естествената им среда, трябва да ги опознаем и да разкрием техните "тайни". .

- Рисувам къща, - отговорил Льоня, откъсвайки се от заниманието си, и ? подал няколко листа, на които бил нарисувал план на голяма красива къща.

- Бате каза, че иска книжка с картинки и ние му помогнахме. Затова му нарисувахме учебника - сподели лилавокосото момче, откъсвайки се за миг от играта.

Откъсвайки се от пленителния цвят на модела, насочихме вниманието си към другите променени детайли в дизайна му. А те наистина, както споменахме по-горе – са радикални.