Какво е " ОТНАСЯЩО " на Английски - превод на Английски

• concerning
• relating
• pertaining
• related
• applied to

Примери за използване на Отнасящо на Български и техните преводи на Английски

Този телефан има съобщение отнасящо се за отвличането на затворническия транспорт.
This telephone has a message that is related to the hi-jacking of the prisoner transport.

Най-ранното споменаване на името Версай е в документ от 1038 г., отнасящо се до село Версай.
The earliest mention of the name of Versailles is in a document dated 1038, that is related to the village of Versailles.

И по това време първобащата даде мнение отнасящо се до мъжа, на тези, които бяха с него.
And at that time, the prime parent I then rendered an opinion concerning man to those who were with him.

Всяко споразумение, отнасящо се до договора, постигнато между всички страни във връзка със сключването на договора;
Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty;

Цел на качеството е нещо желано или нещо, отнасящо се до качеството, което трябва да се постигне.
The quality goals are quality goals to be achieved, is something coveted, or pretended, related to quality.

Законодателството, отнасящо се до правата на малцинствата, се основава на международни договори след войните, последвали рухването на Османската империя.
Legislation concerning minorities was based on international treaties following the Ottoman Empire's collapse.

Той бива: нормативен, когато съдържа общо правило за поведение, отнасящо се до неограничен и неопределен брой адресати;
It can be normative when it includes general rule for behavior and is concerning unlimited and undefined number of addressees;

Разглеждано като решение, отнасящо се към самата нея, то очевидно е начинът, по който тя е решила да даде форма на желанието за етическа чистота;
Considered as a decision relating to herself, it is apparently the way she has chosen to give form to the wish for ethical purity;

Защото, бих казала, че ако някой е мюсюлманин, той би трябвало да се запознае с Корана и да види какво отнасящо се до Сахаджа Йога е написано в него.
For, I would say, if there is a Muslim, he should go to Koran and see what's written in Koran as far as Sahaja Yoga is concerned.

Беше прието предупреждението, отнасящо се до сърдечносъдовите ефекти, да премине под заглавието„Ортостатична хипотония“, което беше преименувано.
The warning concerning cardiovascular were agreed to be now under this heading i.e.“orthostatic hypotension” which has been re-named.

Китайски производител на всякакъв вид телеком оборудване, отнасящо се към сегмента на пазара, наречен SOHO( Small office/home office).
This Chinese manufacturer of all kinds of telecommunications equipment is related to the SOHO market segment(stands for Small office/home office).

Законодателството, отнасящо се до правата на малцинствата, се основава на международни договори след войните, последвали рухването на Османската империя.
Legislation concerning minority rights was based on international treaties following wars in the aftermath of the Ottoman empire's collapse.

Баян- Баянът("Изложение") е наименованието, дадено от Баб на Неговата Книга на законите, отнасящо се също и за цялата съвкупност от Неговите Писания.
The Bayan("Exposition") is the title given by the Bab to His Book of Laws, and it is also applied to the entire body of His Writings.

Когато е уместно, може да се приеме изключение, отнасящо се до конкретно хранително вещество, в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.
Where appropriate, a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).

Към тях се отнасят религиозните догми, философските учения, моралните принципи- с една дума, всичко отнасящо се до нравствения живот на човека.
It pertains to religious dogmas, philosophical teachings, moral principles- in other words, all that is relevant to the moral side of the human life.

Словото, отнасящо се до Бога, е една глава, словото, отнасящо се до Христос- друга, тясно свързана със словото, отнасящо се до Бога;
The word pertaining to God is one chapter; the word pertaining to Christ is another chapter, which is closely linked to the word pertaining to God;

Баян- Баянът("Изложение") е наименованието, дадено от Баб на Неговата Книга на законите, отнасящо се също и за цялата съвкупност от Неговите Писания.
The Bayán, the Mother Book of the Bábí Dispensation, is the title given by the Báb to His Book of Laws, and it is also applied to the entire body of His Writings.

Законодателството, отнасящо се до правата на малцинствата, се основава на международни договори след войните, последвали рухването на Османската империя.
Legislation concerning minorities in Greece was based on international treaties drawn up in the 1920s following the wars that broke out in the aftermath of the Ottoman empire's collapse.

Документацията за идентификация, както се изисква от законите, целящи спирането на прането на пари или друг вид законодателство, отнасящо се до услугите, които Ви предоставяме, включва.
Identification documentation, as required under anti-money laundering legislation or other legislation relevant to the services we provide to you, includes.

Ние искаме за всяко решение, отнасящо се до околната среда, да се вземат под внимание интересите на съответните видове животни, в частност интересите им да разполагат с живота си и да благоденстват в подходяща за тях околна среда.
We are asking for every decision concerning the environment to take account of the interests of animals, in particular their interest in enjoying their lives and in flourishing in a suitable environment.

Защото за нас тук опасността за богословието е да завърши антропоморфично- да се превърне в слово, отнасящо към Бога онези категории и ситуации, които са свойствени на творението.
Because the danger here is for theology to end up anthropomorphic and for us to transpose into the word pertaining to God those categories and situations that belong to creations.

През 2005 г., Lenovo превзе IBM персоналния компютър бизнес и това е дало възможност на Lenovo да бъде на трета водеща позиция в света на производителите на компютри отнасящо се на продажбата.
In 2005 Lenovo took over the IBM personal computer business and this enabled Lenovo to be on the third leading position in the world of manufacturers of computers when selling is concerned.

Ако се допусне, че е приложимо основанието за компетентност, отнасящо се до делата, свързани с договор, веднага възниква въпросът кой от двата потенциално меродавни договора следва да се счита за релевантен?
Assuming that the applicability of the head of jurisdiction for matters relating to a contract were to be contemplated, the question that immediately arises is which of the two contracts potentially involved should be taken as relevant?

Лекарственият продукт и/или неговите съставки не са контролирани, както и не са контролирани междинните етапи на производствения процес, или ако не е изпълнено друго изискване или задължение, отнасящо се до получаването на разрешението за производство.
The controls on the product or the ingredients have not been carried out or some other requirement or obligation relating to the granting of the market authorisation is not fulfilled.

Когато омбудсманът, поради висящо или приключило съдебно производство, отнасящо се до представените пред него факти, трябва да обяви жалбата за недопустима или да прекрати разглеждането й, резултатите от всички проведени преди това от него проверки се изпращат в архив.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.

Тъй като много гласови търсения са на местно естество, актуалността на вашата малка обява може да ви помогне да увеличите шансовете си за показване при гласовото търсене, отнасящо се до вашия местен бизнес, местоположение или бизнес категория.
Since many voice searches are local in nature, having your Google My Business listing claimed and updated can help to increase your chances of showing up when a voice search is related to your local business, business category or location.

В съответствие с това следва да се вземат предвид Регламент(ЕИО) № 3922/91, както и техническите изисквания и административните процедури, одобрени от Международната организация за гражданска авиация(наричана по-долу„ИКАО“) и Европейските обединени авиационни власти до 30 юни 2009 г., както и съществуващото законодателство, отнасящо се до специфична национална среда.
Accordingly, technical requirements and administrative procedures agreed by the International Civil Aviation Organisation(ICAO) and the Joint Aviation Authorities until 30 June 2009 as well as existing legislation pertaining to a specific national environment, should be considered.'.

Лекарственият продукт и/или неговите съставки не са контролирани, както и не са контролирани междинните етапи на производствения процес, или ако не е изпълнено друго изискване или задължение, отнасящо се до получаването на разрешението за производство.
(e) the controls on the medicinal product and/or on the ingredients and the controls at an intermediate stage of the manufacturing process have not been carried out or if some other requirement or obligation relating to the grant of the manufacturing authorisation has not been fulfilled.

Всичко това е повлияло и на изграждането на различни структури на организираното съществуване на обществата, характерни за специфично функционално-териториално наследство и развитие, култура и всичко останало, отнасящо се до БИТИЕТО на хората като цяло.
All this also influenced the construction of various types of the organized societies being characteristic of a specific functional-territorial dispensation and development stage, culture and everything else concerning the BEING of PEOPLE in general.

Контролът върху лекарствения продукт и/или върху съставните части и контролът при междинния етап на производствения процес не са били осъществени, или ако не е било изпълнено другото изискване или задължение, отнасящо се до издаването на разрешението за производство.
The controls on the medicinal product and/or on the ingredients and the controls at an intermediate stage of the manufacturing process have not been carried out or if some other requirement or obligation relating to the grant of the manufacturing authorisation has not been fulfilled.

Как да използвам "отнасящо" в изречение

XXII отнасящо се за слепия по рождение (Йоан 9:1).

Sterling: Неофициално название, отнасящо се до спот-курса на валутната двойка GBP/USD.

Различаването “човек-животно” съобразно признаците “автономност-неавтономност” прави законодателството, отнасящо се до животните, антропоцентрично.

2. Оплакване, отнасящо се до претърсването и изземването, извършени в помещенията на нотариалната кантора

Китайското правителство неотдавна прегледа съдържанието, отнасящо се за Тайван, на уебсайтовете на мултинационалните ...

Графичен символ на най-отдалечените райони, както е посочено в законодателството, отнасящо се до селското стопанство;

Прессъобщение от хуманитарна организация ФРИДЕ, отнасящо се за стажантска програма с 15 предложени свободни места.

Заданието, отнасящо се до хардуера, е преписвано от... брошурите на "Хюлет Пакард!" - смятат браншовиците.

4. в превозното средство да е монтирано специално оборудване, отнасящо се към превоза на починали лица.