Какво е " ОТНАСЯЩО " на Румънски - превод на Румънски

• referă
• privesc
• aferentă
• referindu
• referea

Примери за използване на Отнасящо на Български и техните преводи на Румънски

Ти знаеш всичко отнасящо се към личния ти живот, никога не съм скрил нищо.
Tot cu privire la tine personal, N-am tinut ascuns de la tine.

Цар Ирод умъртви Яков„с меч”, вероятно отнасящо се за обезглавяване.
Împăratul Irod l-a ucis pe Iacov“cu sabia”- probabil este vorba de decapitare.

Означава, че вдъхновението, отнасящо се до есхатона, до последните времена, е повече от всичко това.
Înseamnă că inspiraţia ce se referă la eshaton, la sfârşitul timpului, reprezintă ceva mai presus de toate acestea.

Понятието в„близко бъдеще“ може да се разбира като отнасящо се за период от три години.
Termenul„în viitorul apropiat” ar trebui înțeles ca referindu-se la o perioadă de trei ani.

Неврозата е колективно име, отнасящо се до група функционални психогенни нарушения, които обикновено са продължителни.
Neuroza este un nume colectiv care se referă la un grup de tulburări psihogenice funcționale care tind să fie prelungite.

Това беше от Мене Не си ли мислила някога, че всичко отнасящо се до теб, се отнася и до Мен?
Te-ai gîndit tu oare vreo dată, că tot ce te priveşte pe tine, mă priveşte şi pe Mine?

Във вписването, отнасящо се до Съединените щати, ограниченията за продуктовите категории A и D в точка 1 се заличават.
În intrarea referitoare la Statele Unite, la punctul 1 se elimină limitările referitoare la categoriile de produse A și D.

В стихът 23 се позовал на пророческото слово на Стария Завет, отнасящо се до него и служението му.
El a amintit Cuvântul profetic al Vechiului Testament, care se referea la el şi la slujba lui.

Месопотамия означава"междуречие" на гръцки, отнасящо се за реките Тигър и Ефрат, познато днес като Ирак.
Mesopotamia înseamnă"între râuri" în limba greacă, făcând referire la Tigru şi Eufrat, râuri ce se află în ceea ce astăzi numim Irak.

През 2015 г. в Унгария беше проведено подобно всенародно допитване, отнасящо се до имиграцията и тероризма.
În anul 2015, în Ungaria a fost organizată o„consultare naţională“ similară, subiectul fiind legat de„imigraţie şi terorism“.

Понятието„основни параметри“ следва да се разбира като отнасящо се до всички общи критерии, използвани във връзка с класирането.
Noțiunea de parametru principal ar trebui înțeleasă ca referindu-se la orice criterii generale utilizate în legătură cu ierarhia rezultatelor.

Когато настоящия договор предвижда консултативни функции за ЕЦБ, препращането към ЕЦБ ще се счита като отнасящо се за ЕВИ, преди създаването на ЕЦБ.
(8) În cazurile în care prezentul tratat atribuie BCE un rol consultativ, referirile la BCE sînt considerate că se referă la IME, pînă la înființarea BCE.

ALTA WHITE е продукт от компания Pacific Naturals, който се рекламира като отнасящо се само органични и органични съставки.
ALTA WHITE este un produs dintr-o companie Pacific Naturals, care se promoveaza ca fiind aplicată doar ingrediente organice și organice.

Всяко решение, отнасящо се до настоящата разпоредба, взето от компетентните органи на дадена държава-членка, посочва подробно причините, на които се основава.
Fiecare decizie care este menţionată în prezenta directivă şi este luată de autoritatea competentă dintr-un stat membru prezintă în detaliu motivele pe care se întemeiază.

Съединението е такова състояние, при което не остава нищо, отнасящо се към мен или към теб, а само„наше“.
Conexiunea este starea în care nimic nu se referă la mine sau la tine, ci este mai degrabă,“noi”.

Понятието„отношение“ обаче не следва да се разбира като отнасящо се към всяко отношение, което може да съществува между предишния и новия кредитор.
Cu toate acestea, termenul de„raport” nu ar trebui înțeles ca referindu-se la orice legătură care ar putea exista între cedent și cesionar.

Съгласен съм с изложените предложения, включително това, отнасящо се до принципа"едно лице- един паспорт".
Sunt de acord cu propunerile exprimate, inclusiv cu cea care se referă la principiul"un paşaport- opersoană”.

(43) ▌Понятието за функционалност следва да бъде разбирано като отнасящо се до начините, по които цифрово съдържание или цифрова услуга могат да бъдат използвани.
(43) ▌Noțiunea de funcționalitate ar trebui înțeleasă ca referindu-se la modul în care poate fi utilizat conținutul digital sau un servici digital.

През 2015 г. беше проведено подобно"всенародно допитване", отнасящо се до"имиграцията и тероризма".
În anul 2015, în Ungaria a fost organizată o„consultare naţională“ similară, subiectul fiind legat de„imigraţie şi terorism“.

(27) Понятието за функционалност следва да бъде разбирано като отнасящо се до начините, по които стоките могат да изпълняват своите функции с оглед на своето предназначение.
(27) Noțiunea de funcționalitate ar trebui înțeleasă ca referindu-se la modurile în care bunurile își pot îndeplini funcțiile, având în vedere scopul lor.

Някои философи разделят съзнанието на феноменално съзнание, обхващащо самия субективен опит, и достъпно съзнание, отнасящо се за глобалното наличие на информация в обработващите системи на мозъка.
Unii filozofi împart conștiința într-o conștiință fenomenală, care este experiența subiectivă în sine, și accesul la conștiința, care se referă la disponibilitatea globală a informațiilor pentru sistemele de procesare din creier.

Какво е Concesive: Concessivo е прилагателно, отнасящо се до този, на когото е разрешено или упълномощено да изпълнява нещо, т. е. състоянието на някой, който дава нещо на някого.
Ce este concesiv: Concesiv este un adjectiv care se referă la cel care este autorizat sau autorizat să efectueze ceva, adică starea unei persoane care acordă ceva cuiva.

(10) понятието вещество, получено от генетично модифицирани организми следва да се разбира като отнасящо се към частта на всяка съставка, която е получена от генетично модифицираните организми;
(10) noţiunea de material derivat din organisme modificate genetic trebuie înţeleasă ca referindu-se la partea din fiecare ingredient care este derivată dintr-un organism modificat genetic;

Също съображение 10 от предложението за АКР, отнасящо се за правомощието на ЕОЦКП да издава и обновява необвързващи насоки по въпроси, свързани с прилагането на Регламента относно АКР.
A se vedea și considerentul 10 din propunerea CRA, care se referă la competența AEVMP de a emite și actualiza orientări și recomandări neobligatorii cu privire la aplicarea Regulamentului CRA.

Когато се обработват лични данни за целите на директния маркетинг, субектът на данни има право по всяко време да направи възражение срещу обработване на лични данни, отнасящо се до него за този вид маркетинг, което включва и профилиране, доколкото то е свързано с директния маркетинг.
Dacă prelucrezăm datele cu caracter personal în scopuri de marketing direct, persoana vizată are dreptul de a se opune în orice moment prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc pentru o astfel de comercializare.

Читателите бяха помолени да класифицират всяко изречение като отнасящо се до икономическата политика(ляво или дясно), към социалната политика(либерална или консервативна), нито към нито една.
Cititorilor i sa cerut să clasifice fiecare propoziție ca referindu-se la politica economică(stânga sau la dreapta), la politica socială(liberală sau conservatoare) sau la nici una.

В случаите, в които предварителното съобщаване, отнасящо се до няколко операции, не посочва датата и часа, когато ще започнат манипулациите, трябва да бъде направено вписване в тези регистри преди започването на всяка манипулация.
În situaţia în care declaraţia prealabilă care se referă la mai multe operaţiuni nu include data și ora începutului operaţiunilor, înscrierea în registrele respective se face și înainte de începerea fiecărei operaţiuni.

По-специално, от читателите се изисква да класифицират всяко изречение като отнасящо се до икономическата политика(ляво или дясно), социална политика(либерална или консервативна), нито на нито една(фигура 5.5).
În special, cititorii au fost rugați să clasifice fiecare propoziție ca referindu-se la politica economică(la stânga sau la dreapta), la politica socială(liberală sau conservatoare) sau nici la(figura 5.5).

Съдът обаче отбеляза във въпросното решение, отнасящо се до Директивата за биотехнологичните изобретения(98/44/ЕО), че целта на този европейски законодателен акт не е да регулира използването на човешки ембриони в научните изследвания;
Totuși, Curtea a remarcat în respectiva hotărâre, care se referea la Directiva privind biotehnologiile(98/44/CE), că scopul legislației europene în cauză nu este acela de a reglementa utilizarea embrionilor de origine umană în contextul cercetării științifice;

(d) проверява дали подписът или всеки документ, уведомление или съобщение, отнасящо се до тази конвенция, е в надлежна и подходяща форма и, ако е необходимо, уведомява за това въпросната договаряща страна;
Examinează dacă o semnătură, un instrument, o notificare sau o comunicare ce se referă la prezenta convenție are forma corespunzătoare și, dacă este cazul, aduce problema în atenția părții contractante în cauză;

Как да използвам "отнасящо" в изречение

Понякога може да се изяви като тъмно съобщение, отнасящо се за жертва, предизвикателства и критична среда.

Като според китайската медицина Сърцето е Кралят, отговорен за всичко отнасящо се до нашето. На бръчките.

Италианския учен Рафаело Бенданди, живял 1893-1979 година, направил ужасяващо предсказание, отнасящо се за Рим. Има ...

8. посочените основания за всяко решение, отнасящо се до визата, или за заявлението за издаване на виза;

Солидаризирам се с пишещите преди мен колеги с малко изключение, отнасящо се до поста на колегата Владко.

Да направи възражение срещу обработване на лични данни, отнасящо се до него за целите на директния маркетинг.

Свами Тиртха: Леле! Звучи отнасящо ума, а? „Чисто невежество”. Трябва да разгледаме това в по-голяма дълбочина, нали?

Образец на двуезична молба за признаване или изпълнение на решение, отнасящо се до упражняване на родителски права

За последен път политическо вето отнасящо се до жизненоважен национален интерес се използва с успех през 1984.