Какво е " REFEREA " на Български - превод на Български

• отнася
• позовава
• говори
• отнасяше
• отнасяло
• отнасяла

Примери за използване на Referea на Румънски и техните преводи на Български

La asta se referea ochiul.
Това се има предвид с окото.

Nu ştiu, dar cred că ştiu la ce poză se referea.
Не знам. Но мисля, че знам за коя снимка говореше.

A doua măsură se referea la pauzele legale pentru masă.
Втората крачка се отнасяла до законните паузи за хранене.

Aş vrea să ştiu la ce se referea mama ei.
Иска ми се да знам какво е имала предвид майка й.

Cred că Angela se referea mai mult la livrarea misterioasă.
Мисля, че Анджела по-скоро имаше предвид мистериозният характер на пратката.

Andrea," Colţul lui Sue" pe care l-am făcut acum. Se referea la tine.
Андреа, това, което току що казах в"Кътчето на Сю", се отнасяше за теб.

Cred în mod special, se referea la Bush a pierdut nervul lui în timp ce zboară.
Мисля, че се отнасяше конкретно вбесяването на Буш по време на полет.

Acest text extinde la mass-media o lege datând din 2012, care până acum se referea numai la organizaţiile neguvernamentale.
Изискването за регистрация на медиите се въвежда с поправка към действалия досега закон от 2012 г., който се отнасяше само за неправителствените организации.

Totuşi, oferta se referea la un angajament de principiu şi nu se baza pe un anumit preţ.
Все пак офертата се отнасяше за гаранция по принцип и не се основаваше на конкретна цена.

Primul sistem de compensare în domeniulpescuitului a fost pus la punct în 1992 şi se referea la vremea respectivă la Azore, Madeira şi Insulele Canare.
Първата компенсационна система в областта на рибарството бе въведена през 1992 година и тогава се отнасяше за Азорските острови, остров Мадейра и Канарските острови.

Se referea la familiile mai înstărite din Filipine, care consumau cantităţi relativ mari de alimente de origină animală.
Отнасяла се за по-богатите семейства във Филипините, които се хранели със сравнително по-големи количества животински храни.

În Grecia Antică, cuvântul„idiot” se referea la toată lumea care nu era parlamentar.
В древна Гърция думата за„идиот“ се отнасяла за всички, които не са политици.

Operația se referea la un singur plămân și pacientul- un ucigaș condamnat pe nume John Richard Russell- a supraviețuit doar 18 zile.
Операцията се отнасяше само до белия дроб и пациентът- осъден убиец на име Джон Ричард Ръсел- оцелява само 18 дни.

Confucius, faimosul filosof din China, se referea la muzică în scrierile sale profunde.
Конфуций, известен философ от Китай, се позовава на музиката в дълбоките си трудове.

Al treilea nivel se referea la relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumii creștine care se află în Occident și în Orient.
Третото ниво се отнасяше до отношенията на Православната Църква с останалия християнски свят, намиращ се на Запад и на Изток.

Chiar dacă nimeni nu putea şti exact la ce situaţie se referea acel TE-AM VĂZUT, această lipsă de precizie nu m-ar fi avantajat.
Въпреки че никой не можеше да знае с точност за какво по-специално се отнасяше това ВИДЯХ ТЕ, все пак подобна неяснота едва ли беше в моя полза.

Această cercetare se referea la clădirile de birouri, însă, după ce ați decis să vă faceți casa mai prietenoasă cu mediul, puteți economisi bani.
Това проучване се отнася до офис сгради, но след като сте решили да направите къщата си по-екологична, можете също да спестите пари.

Paragraful al patrulea se referea la ajutorul(fantastic) acordat burgheziei internationale.
Четвъртият параграф говори за(фантасмагоричната) помощ, оказвана на международната буржоазия.

Ea se referea la mici cerințe privind siguranța muncii, în sensul muncii în care suntem capabili sã ajungem într-o atmosferã explozivã.
Той се отнасяше до малките изисквания по отношение на безопасността при работа, в работни помещения, където можем да достигнем до експлозивна атмосфера.

Ieri, am primit o ascrisoare… care se referea la un eveniment care a avut loc… cu aoâproape un an în urmă, în 4 decembrie 1951.
Вчера получих писмо… което се отнасяше за събитие което се е състояло… преди почти 1 година, 4 Декмври, 1951.

Aceasta se referea la cerințele minime privind siguranța muncii, în apartamentele de lucru, în care putem ajunge într-o atmosferă explozivă.
Той се отнасяше до малките изисквания по отношение на безопасността при работа, в работни помещения, където можем да достигнем до експлозивна атмосфера.

Aceasta nu era doar o expresie care se referea la atitudinea sa în inel, ci în mare măsură la atitudinea sa față de viață.
Това не беше просто фраза, която се отнасяше до неговото отношение в ринга, но до голяма степен до отношението му към живота.

Ea se referea la cerințele minime pentru securitatea ocupaționalã, în apartamentele de lucru în care suntem capabili sã ajungem într-o atmosferã explozivã.
Той се отнасяше до малките изисквания по отношение на безопасността при работа, в работни помещения, където можем да достигнем до експлозивна атмосфера.

Totuşi, în cazul 2914/2006/WP care se referea la legea concurenţei, Comisia a refuzat să admită că a procedat greşit.
По случай 2914/2006/WP, отнасящ се до законодателството в областта на конкуренцията, обаче, Комисията отказа да потвърди, че е допуснала грешка.

Churchill se referea la acţiunile agresive ale Uniunii Sovietice de a-şi împinge controlul politic şi teritorial cât mai mult posibil spre Vest.
Чърчил говори за агресивните действия на Съветския съюз, които се стремяха да прокарат границите на своя териториален и политически контрол, доколкото е възможно на запад.

Și al patrulea nivel se referea la probleme sociale, antropologice, ecologice mai largi, pe care le întâmpină omul contemporan.
Четвъртото ниво се отнасяше до широките социални, хуманитарни, екологични проблеми, пред които е изправен съвременният човек.

O altă problemă se referea la competenţa autorităţii independente de supraveghere de a stabili tarifele pentru securitatea traficului aerian.
Друг аспект се отнасяше до компетентността на независимия надзорен орган при определяне на такси, свързани със сигурността на въздушното движение.

În fapt, raportul de evaluare nu se referea la investiția realizată de Cinda, ci fusese întocmit în contextul unei alte tranzacții de capital din cadrul grupului CNRC.
Всъщност докладът за оценка не се отнася за инвестицията от Cinda, а е изготвен по отношение на друга капиталова сделка в рамките на групата CNRC.

Propunerea dumnealui se referea la reducerea emisiilor de CO2 a autovehiculelor la 130 grame, dintre care 10 grame să fie prevăzute pentru măsuri suplimentare.
Неговото предложение се отнасяше до намаляването на емисиите на CO2 от моторните превозни средства на 130 г, като 10 г са предвидени за допълнителни мерки.

Întrucât cererea se referea, pentru aceste utilizări, la toate cele trei subcombinații ale porumbului modificat genetic MON 87427 × MON 89034 × NK603;
Като има предвид, че заявлението се отнася, по отношение на тези употреби, до всички три подкомбинации на генетично модифицирана царевица MON 87427 × MON 89034 × NK603;