Какво е " REFERÃ " на Български - превод на Български

• отнася
• отнасят
• засяга

Примери за използване на Referã на Румънски и техните преводи на Български

La ce se referã cunoaşterea lui Dumnezeu?
В какво се състои познаването на Бога?

Acest nume adeseori, a fost privit de creştini, ca referitor la Hristos, dar Bahá'íi socotesc cã se referã îndeosebi la ‘Abdu'l-Bahá.
Християните отнасяха това към Христос, но бахаите смятат, че това се отнася особено за Баха'у'лла.

Dimpotrivã, ele se referã în principal la perioada ulterioarã în care se.
Напротив, те се отнасят главно до по-късния период, в който използваме конкретен.

Pe de o parte, vorbim de predispoziții lingvistice, de restul- în funcție de industrie, care se referã la text.
От една страна говорим за езикови предразположения, от новата- за споразумението с индустрията, за която се отнася текстът.

Dimpotrivã, ele se referã în special la perioada ulterioarã în care suntem luați.
Напротив, те се отнасят главно до по-късния период, в който използваме конкретен.

În primul rând, globalizarea este în creștere, iar cooperarea internaționalã se referã la multe lucruri de o viațã bunã.
На първо място, глобализацията се увеличава, а международното сътрудничество засяга много неща от един добър живот.

Acest proces se referã în primul rând la recunoașterea fazei inițiale a unei explozii.
Този процес се състои главно в идентифициране на началния етап на експлозията.

Pe de o parte, vorbim despre predispoziții lingvistice, cu altele- despre consimțãmântul suprafeței, care se referã la text.
От една страна, ние говорим за лингвистични предразположения, с допълнителни- в съответствие с областта, която текстът се отнася.

Ultima sferã se referã la comportamentul copilului și este atașatã comportamentului dificil.
Последната сфера се отнася до поведението на детето и се създава с трудно поведение.

Din acest punct de vedere, vorbim despre predispozițiile lingvistice, din diferitele cunoștințe despre științã, despre care se referã textul.
От една страна, ние говорим за лингвистични предразположения, от останалите- за знанието на науката, което се отнася до текста.

Agnosticismul se referã numai la cei ce nu cred în Hristos si nu sunt membrii ai Bisericii Sale.
Агностицизмът и неувереността се отнасят само към онези, които не вярват в Христа и не са членове на Неговата Църква.

În același timp, trebuie remarcat faptul cã, în același timp, informațiile se referã la dispozitivele de siguranțã, de control și de reglare.
В същото време следва да се отбележи, че в същото време информацията се отнася до устройства за безопасност, контрол и регулиране.

Se referã la faptul cã suntem utilizatori de energie electricã și cã anumite valori din aceastã parte ar trebui sã fie cunoscute de noi.
Това се отнася до факта, че ние сме потребители на електричество и някои ценности от тази част трябва да живеят за нас.

(iii) populatia umanã la care se referã informatiile cantitative si/sau calitative privind expunerea.
Степента на чувствителност на(под-)групата от населението, за която се отнася количествената и/или качествена информация за експозицията.

Modifica pentru statul autor al rezervei în relaţiile sale cu cealaltã parte dispoziţiile din tratat la care se referã rezerva, în mãsura prevãzutã de aceasta rezerva.
Променя за направилата резервата държава в нейните отношения с тази друга страна разпоредбите на договора, за които се отнася резервата, в границите на сферата на действието на резервата и.

Partea I paragraful 1 a, se referã la organizatiile implicate în comertul international de mãrfuri, inlclusiv camerele de comert.".
Буква"а" от първата част на приложение 9 се отнасят до организациите, които участват в международната търговия със стоки, включително търговските камари.

Mycosis picior este un termen folosit pentru infecții cutanate cauzate de ciuperci, în principal prin dermatofite, care se referã la suprafața picioarelor, degetelor și faldurilor interdigital.
Микрозата на краката е термин, използван за кожни инфекции, причинени от гъбички, главно от дерматофити, които се отнасят до повърхността на краката, пръстите на краката и вътрешните гънки.

Notã: Expresia"acord regional de navigatie aerianã" se referã la un acord aprobat de cãtre Consiliul OACI, în mod normal, pe baza recomandãrii unei Reuniuni Regionale de Navigatie Aerianã.
Regional air navigation agreement" е израз, който се отнася обикновено до споразумение, утвърдено от Съвета на ИКАО, по предложение на регионално съвещание по въздушна навигация.

(3) Intensitatea ajutoarelor acordate în sectorul transportului maritim poate ajunge la 100% din costurile eligibile, indiferent dacã proiectul se referã la o formare specificã sau la una generalã, dacã sunt îndeplinite urmãtoarele condiţii:.
Когато помощта е предоставена в сектора на морски транспорт, тя може да достигне интензитет до 100% от приемливите разходи, без оглед на това дали проектът за обучение се отнася за специфично или за общо обучение, при условие че са изпълнени следните условия:.

(2) Dacã cererea se referã la reînnoirea unei autorizatii pentru acelasi tip de operatiune si aceleasi mãrfuri, se poate acorda autorizatia cu efect retroactiv de la data la care a expirat autorizatia initialã.
(2) Когато искането се отнася до подновяване на разрешение за същите операции и стоки, разрешението може да се издаде с обратно действие от датата, на която е изтекло първоначалното разрешение.

Este în vigoare în legãturã cu aceasta sau vânzarea se referã la o gamã constantã de servicii sau produse sau se schimbã mereu dinamic.
Следователно е валидна в зависимост от продажбите или се отнася до постоянна гама от услуги или продукти или винаги се променя динамично.

Când pretul declarat se referã la o vânzare care are loc anterior ultimei vânzãri în baza cãreia mãrfurile au fost introduse în teritoriul vamal al României, trebuie sã se demonstreze autoritãtii vamale cã aceastã vânzare a mãrfurilor a avut loc în vederea exportului cu destinatia teritoriul vamal al României.
Когато е декларирана цена, която се отнася до продажба, осъществена преди последната продажба, на базата на която стоките са въведени на митническата територия на Република България, на митническите органи следва да бъдат представени достатъчно доказателства, че тази продажба на стоки е за износ за същата митническа територия.

Directiva 99/92/ CEProtecția împotriva exploziilor siguranța la explozie se referã în special la instituții și instituții care provin din echipamente care pot provoca o explozie.
Директива 99/92/ ЕОЗащитата от експлозия експлозивна безопасност се отнася особено за фирмата и институциите, които използват оборудване, което може да причини експлозия.

Potrivit OMS, medicina traditionalã se referã la metodele, abordãrile, cunostintele si credintele medicale care folosesc preparate pe bazã de plante, animale sau minerale, terapii spirituale, tehnici manuale si exercitii, aplicate combinat sau nu pentru a trata, diagnostica sau preveni bolile sau pentru a mentine starea de sãnãtate.
Според Световната здравна организация традиционната медицина се отнася до здравни практики, подходи, знания и вярвания, включващи растителни, животински и минерални лекарства, духовни терапии, ръчни техники и упражнения, прилагани поотделно или в комбинация за лечение, диагностициране и предотвратяване на заболявания или поддържане на благосъстояние.

Când un stat care a formulat o obiectiune impotriva unei rezerve nu s-a opus intrãrii în vigoare a tratatului între el şi statul autor al rezervei, dispoziţiile la care se referã rezerva nu se aplica între cele doua state în mãsura prevãzutã de rezerva.
Когато държавата, възразяваща срещу резервата, не е възразила на влизането в сила на договора между държавата, направила резервата, разпоредбите, към които се отнася резервата, се прилагат между тези две държави в границите на сферата на действието на резервата.

Sursa: El spune cã fiecare traducere care se referã la subiectul domeniului medical trebuie sã fie tradusã de doctori în plan pentru a asigura terminologia adecvatã, aspectul documentului și continuitatea sa.
Източник: Това означава, че всички преводи, отнасящи се до медицински теми, трябва да бъдат преведени от лекарите в проекта, за да се осигури подходяща терминология, появата на статията и нейната приемственост.

(1) Materialele informationale si educationale, scrise sau audiovizuale, care se referã la hrãnirea sugarilor si sunt destinate femeilor gravide si mamelor de sugari sau de copii de vârstã micã, includ informatii clare privind urmãtoarele:.
(2) Печатните или аудио-визуалните информационни и образователни материали, отнасящи се до храненето на кърмачетата и предназначени за бременни жени и майки на кърмачета и малки деца, трябва да съдържат ясна информация за:.

De la 1 martie 2015 ani obligația de a trata aceste instrumente se referã, printre altele, pentru a contribuabililor care furnizeazã servicii de reparații, coafurã, servicii cosmetice legate de catering, servicii juridice, consultanțã fiscalã și de medici.
От 1 март 2015 г. задължението за използване на тези инструменти се отнася, наред с другото, до данъкоплатците, предоставящи услуги в областта на ремонт на двигатели, фризьорство, козметика, услуги за хранене, правни услуги, данъчни консултации и лекари.

De la 1 martie 2015 ani obligația de a furniza aceste dispozitive se referã, printre altele, pentru a contribuabililor care furnizeazã servicii în domeniul reparațiilor, coafurã, servicii cosmetice legate de catering, servicii juridice, consultanțã fiscalã și de medici.
От 1 март 2015 г. задължението за предоставяне на тези устройства се отнася, наред с другото, до данъкоплатците, предлагащи услуги от ремонт на двигатели, фризьорство, козметика, услуги, свързани с храни, правни услуги, данъчни консултации и лекари.