Какво е " SE REFERÃ " на Български - превод на Български

• се отнася
• засяга
• се отнасят
• се състои

Примери за използване на Se referã на Румънски и техните преводи на Български

Îndoielile se referã și la.
Тези съмнения се отнасят до.

La ce se referã cunoaşterea lui Dumnezeu?
В какво се състои познаването на Бога?

Urmãtoarea decizie importantã se referã la TVA.
Следващото важно решение засяга ДДС.

Se referã la ele în medicinã, biologie și tehnologie.
Те се отнасят до медицина, биология и технологии.

Au fost introduse cerințe ATEX, care se referã la succesul zonelor potențial explozive și.
Въведени са ATEX изисквания, които се отнасят за потенциално експлозивна атмосфера и.

Acestea se referã la componente importante ale realitãții legale și se întorc și peste tot.
Те засягат важни аспекти на правната реалност и също така се въртят навсякъде.

Obligația de a utiliza postul de mesagerie postnet bingo xl se referã la mulți antreprenori polonezi.
Задължението за използване на касовия апарат postnet bingo xl засяга много полски предприемачи.

Dimpotrivã, ele se referã în special la perioada ulterioarã în care suntem luați.
Напротив, те се отнасят главно до по-късния период, в който използваме конкретен.

În primul rând, globalizarea se intensificã, iar cooperarea internaționalã se referã la multe lucruri de o viațã bunã.
На първо място, глобализацията се засилва, а международното сътрудничество засяга много неща от един добър живот.

Acest proces se referã în primul rând la recunoașterea fazei inițiale a unei explozii.
Този процес се състои главно в идентифициране на началния етап на експлозията.

În primul rând, globalizarea se intensificã, iar cooperarea internaționalã se referã la multe lucruri din viața umanã.
На първо място, глобализацията се увеличава, а международното сътрудничество засяга много неща от човешкия живот.

Dimpotrivã, ele se referã în principal la perioada ulterioarã în care se..
Напротив, те се отнасят главно до по-късния период, в който използваме конкретен.

Acest nume adeseori, a fost privit de creştini, ca referitor la Hristos, dar Bahá'íi socotesc cã se referã îndeosebi la ‘Abdu'l-Bahá.
Християните отнасяха това към Христос, но бахаите смятат, че това се отнася особено за Баха'у'лла.

Ultima sferã se referã la comportamentul copilului și se conecteazã la comportamentul negru.
Последната сфера засяга поведението на детето и се отнася до поведението на черно.

Pe de o parte, vorbim despre predispoziții lingvistice, cu altele- despre consimțãmântul suprafeței, care se referã la text.
От една страна, ние говорим за лингвистични предразположения, с допълнителни- в съответствие с областта, която текстът се отнася.

Acestea se referã la componente importante ale realitãții legale și se învârt în jurul ei.
Те засягат важни елементи на правната действителност и те също се въртят около него.

În același timp, trebuie remarcat faptul cã, în același timp, informațiile se referã la dispozitivele de siguranțã, de control și de reglare.
В същото време следва да се отбележи, че в същото време информацията се отнася до устройства за безопасност, контрол и регулиране.

Agnosticismul se referã numai la cei ce nu cred în Hristos si nu sunt membrii ai Bisericii Sale.
Агностицизмът и неувереността се отнасят само към онези, които не вярват в Христа и не са членове на Неговата Църква.

Modifica pentru statul autor al rezervei în relaţiile sale cu cealaltã parte dispoziţiile din tratat la care se referã rezerva, în mãsura prevãzutã de aceasta rezerva.
Променя за направилата резервата държава в нейните отношения с тази друга страна разпоредбите на договора, за които се отнася резервата, в границите на сферата на действието на резервата и.

Imperativul etic menționat mai sus se referã în principal la femeile rudelor, prietenilor, partenerilor și rudelor noastre.
Етичният императив, споменат по-горе, засяга предимно жените на нашите роднини, приятели, партньори и роднини.

Se referã la faptul cã suntem utilizatori de energie electricã și cã anumite valori din aceastã parte ar trebui sã fie cunoscute de noi.
Това се отнася до факта, че ние сме потребители на електричество и някои ценности от тази част трябва да живеят за нас.

Este în vigoare în legãturã cu aceasta sau vânzarea se referã la o gamã constantã de servicii sau produse sau se schimbã mereu dinamic.
Следователно е валидна в зависимост от продажбите или се отнася до постоянна гама от услуги или продукти или винаги се променя динамично.

(2) Dacã cererea se referã la reînnoirea unei autorizatii pentru acelasi tip de operatiune si aceleasi mãrfuri, se poate acorda autorizatia cu efect retroactiv de la data la care a expirat autorizatia initialã.
(2) Когато искането се отнася до подновяване на разрешение за същите операции и стоки, разрешението може да се издаде с обратно действие от датата, на която е изтекло първоначалното разрешение.

Directiva 99/92/ CEProtecția împotriva exploziilor siguranța la explozie se referã în special la instituții și instituții care provin din echipamente care pot provoca o explozie.
Директива 99/92/ ЕОЗащитата от експлозия експлозивна безопасност се отнася особено за фирмата и институциите, които използват оборудване, което може да причини експлозия.

Partea I paragraful 1 a, se referã la organizatiile implicate în comertul international de mãrfuri, inlclusiv camerele de comert.".
Буква"а" от първата част на приложение 9 се отнасят до организациите, които участват в международната търговия със стоки, включително търговските камари.

De asemenea, lista de încãrcãturã include numãrul vagonului la care se referã scrisoarea de trãsurã CIM sau, dupã caz, numãrul containerului în care se aflã mãrfurile.
В допълнение, товарният списък трябва да включва номера на вагона, за който се отнася съобщението за изпращане CIM или, ако това е приложимо, номера на контейнера, в който се пренасят стоките.

În primul rând, înțelegerea sa se referã la acest subiect, care nu este popular în rândul traducãtorilor, și cere traducãtorului sã cunoascã vocabularul specific și, de fapt, mai mult din aceastã industrie.
На първо място, влиянието му засяга тема, която не е популярна сред преводачите и изисква от преводача да знае специфичен речник и всъщност една индустрия.

(iii) populatia umanã la care se referã informatiile cantitative si/sau calitative privind expunerea.
Степента на чувствителност на(под-)групата от населението, за която се отнася количествената и/или качествена информация за експозицията.

Imperativul etic menționat mai sus se referã în special la cei mai apropiați de noi, adicã prieteni, parteneri și cunoștințe.
Етичният императив, споменат по-горе, се отнася преди всичко до нашите най-близки роднини, а именно приятели, партньори и познати.

Notã: Expresia"acord regional de navigatie aerianã" se referã la un acord aprobat de cãtre Consiliul OACI, în mod normal, pe baza recomandãrii unei Reuniuni Regionale de Navigatie Aerianã.
Regional air navigation agreement" е израз, който се отнася обикновено до споразумение, утвърдено от Съвета на ИКАО, по предложение на регионално съвещание по въздушна навигация.