Какво е " REFEREAU " на Български - превод на Български

• отнасят
• отнасяли
• отнасяха
• отнася
• са свързани

Примери за използване на Refereau на Румънски и техните преводи на Български

La ce eveniment se refereau aceste profeţii?
Какво събитие се имаше предвид в тези пророчества?

Aceste cuvinte se refereau la poporul lui Israel, care făcea ce făcea şi se lepăda de adevărata închinare, şi pornea pe căile strâmbe ale păgânismului.
Тези думи се отнасяли към Израилския народ, който и на дело отстъпил от поклонението на истинния Бог и се отклонил по кривите пътища на езичеството.

Primele secrete ale omenirii se refereau la adevăratele sale origini.
Първите тайни на света се занимават с истинския произход на човечеството.

Respectivele cauze nu se refereau la mărci de certificare, ci la diferite tipuri de mărci, mai exact mărci obișnuite ale UE și, respectiv, mărci colective ale UE.
Тези дела не се отнасяли до сертификатни марки, а до различни видове марки, а именно, до колективна и съответно обикновена марки на ЕС.

Cele trei mii de lumi despre care a vorbit el nu se refereau la societatea umană.
Трите хиляди свята, за които говорел, не се отнасяли до човешкото общество.

Glumele se refereau la modalitatea de prezentare a filmului.
Форматът се отнася до начина на заснемане на филма.

Desigur, dispoziţiile din statute şi cele menţionate de Petty se refereau şi la„apprentices“(ucenici).
Наистина, наредбите, споменати в статутите и у Пети, се отнасят и за„apprentices”(чираците).

Aproximativ trei sferturi din acestea se refereau la cazuri care nu intrau în sfera de competență a legislației UE.
Близо три четвърти от тях се отнасяха до случаи, които попадат извън обхвата на правото на ЕС.

Desigur, dispoziţiile din statute şi cele menţionate de Petty se refereau şi la„apprentices“(ucenici).
Наистина постановленията на статутите и ония, за които споменава Пети, се отнасят и за«apprentices»(чираците).

Doua dintre rapoarte se refereau la decesul brusc si neasteptat a doua femei tinere din Uniunea Europeana.
Касае се за 2 съобщения за внезапна и неочаквана смърт на млади жени на територията на Европейския съюз.

Din articole priveau rapoartele de audit ale Curții, în timp ce restul se refereau la instituție și la activitatea sa în general.
От тях се отнасят до одитни доклади, а останалата част се отнася общо до институцията и дейността ни.

Documentele în discuţie se refereau, în special, la domeniile PESC(42%), Justiţie şi Afaceri Interne(40%) şi PESA(18%).
Въпросните документи се отнасят предимно до ОВППС(42%), правосъдието и вътрешните работи(40%) и ЕПСО(18%).

În actul de inculpare de 162 de pagini, procurorul a citat de asemenea diferite declaraţii făcute de Erdogan care se refereau la islam şi la legea islamică.
В своя обвинителен акт от 162 страници прокурорът цитира различни изявления, направени от Ердоган, в които той се позовава на исляма и ислямския закон.

Initial, literele CN din denumirea"CN Tower" se refereau la compania feroviara"Canadian National" care a construit turnul.
Наименованието„CN“ първоначално се свързва с канадската национална железопътната компания, която реално е построила кулата.

Din numărul scrisorilor primite de Comisie de la cetățeni privind chestiuni legate de drepturile fundamentale se refereau la situații în care Carta se putea aplica.
Около 45% от въпросите на гражданите, отправени към Комисията във връзка с основните права, се отнасят до ситуации, в които Хартата би могла да се приложи.

Dintre acestea, doar 31% se refereau la situații care erau complet �n afara ariei de competență a UE(față de 69% �n 2010 și de 42% �n 2012).
От тях само 31% се отнасят до ситуации, които попадат изцяло извън компетентността на ЕС(в сравнение с 69% през 2010 г. и 42% през 2012 г.).

Acest lucru a fost înţeles de filozofii antici şi de alchimişti care se refereau la esenţa spirituală a lumii numind-o 'Anima Mundi', 'Sufletul Lumii'.
Това се разбирало от древните философи и алхимиците, които се отнасят към духовната същност на света като към anima mundi,"Душата на Света".

Respectivele cauze nu se refereau la mărci de certificare, ci la diferite tipuri de mărci, mai exact mărci obișnuite ale UE și, respectiv, mărci colective ale UE.
Тези дела не се отнасят до сертификатни марки, а до различни видове марки, наричани обикновено съответно марки на ЕС и колективни марки.

În plus, dările de seamă furnizate de Chisso se refereau numai la câteva reuniuni din anii 1995 și 1996.
Освен това представените от Chisso доклади се отнасяли само до няколко срещи през 1995 г. и 1996 г.

În 2011, au fost raportate 9 157 notificări în RASFF privind nerespectări ale legislației UE în domeniul alimentar, dintre care 617 se refereau la riscuri grave.
През 2011 г. чрез системата RASFF са получени 9157 уведомления за случаи на неспазване на законодателството на ЕС за храните, 617 от които свързани със сериозни рискове.

Au fost în total 304 reportaje din care abia 3 se refereau în termeni pozitivi la politicile guvernamentale.
Че от 304 репортажа, едва в три от тях се коментират положителните държавни политики на Венецуела.

Aceste amendamente se refereau la Kosovo, egalitatea de șanse, drepturile minorităților, societatea civilă, transportul public, protecția mediului și relațiile cu Bosnia.
Измененията се отнасяха за Косово, равенството между половете, правата на малцинствата, гражданското общество, обществения транспорт, околната среда и отношенията с Босна.

Acest fapt era înţeles de filosofii antichităţii şi de alchimişti, care se refereau la esenţa spirituală a lumii ca fiind anima mundi, adică“sufletullumii”.
Това се разбирало от древните философи и алхимиците, които се отнасят към духовната същност на света като към anima mundi, Душата на Света”.

Orientările publicate anterior se refereau la energia eoliană, la industria extracției de minereuri non-energetice și la dezvoltarea porturilor și estuarelor.
Досега публикуваните насоки се отнасяха за вятърната енергия, добива на минерални суровини за неенергийни цели и развитието в пристанища и устия.

În acele zile mai drăguțe, cravată albă și cozile formale însemnau că se refereau la haine de cină, tuxeduri și alte iterații de cravată neagră.
В тези по-очарователни дни формално означаваха бяла вратовръзка и опашки, докато полуформалното се отнасяше за дрехи за вечеря, смокинги и други повторения на черна вратовръзка.

Dintre cele 3.812 noi notificari, 3.139 se refereau la produse alimentare, 361 se refereau la furaje si 312 se refereau la materiale care vin in contact cu alimentele.
От получените 3812 нови уведомления: 3139 се отнасят за храни, 361- за фуражи, а 312- за материали, предназначени за контакт с храни.

Din totalitatea documentelor puse la dispoziţie în versiune integrală ca urmare a unor cereri de acces, 17% se refereau la justiţie şi afaceri interne, 13,4% la PESC, 14,6% la mediu şi 6,6% la fiscalitate.
От напълно разкритите документи в резултат на заявление за достъп 17% се отнасят до правосъдието и вътрешните работи, 13, 4% до ОВППС, 14, 6% до околната среда и 6, 6% до данъчното облагане.

Cred că o mare parte din comentariile Înaltului Reprezentant se refereau la cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(ICTY) şi priveau alte domenii decât cel al apărării.
По-голямата част от коментарите на върховния представител се отнасят за сътрудничеството с Международния трибунал за военните престъпления за бивша Югославия(МТВПЮ) и касаят други области, а не отбраната.

În 2007, DG-IS a elaborat un document referitor la„axele generale strategice/operaționale pentru 2007”, care enumera o serie de obiective largi, dintre care unele se refereau la gestionarea proiectelor informatice(1).
През 2007 г. ГД„Информационни системи“ е изготвила документ, наречен„Стратегически/оперативен план за 2007 г.“, в който се изброяват редица по-общи цели, като някои от тях са свързани с управлението на ИТ проектите(1).

Într-adevăr, este regretabil că 36% dintr-un număr de 355 de anchete finalizate de Ombudsman în 2008 se refereau la lipsa de transparenţă a instituţiilor europene şi cuprindeau cazuri în care cererile de informaţii au fost refuzate.
Наистина, буди съжаление фактът, че 36% от 355-те приключени от омбудсмана проверки през 2008 г. са свързани с липса на прозрачност в европейските институции, като включват случаи, при които е бил даден отказ на искания за информация.