Какво е " ОТНАСЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• refereau
• tratat
• privi
• referă
• vizat

Примери за използване на Отнасяли на Български и техните преводи на Румънски

Отнасяли децата в нощта.
Tortureaza copiii noaptea.

И че в затвора са се отнасяли с вас много зле.
Şi că v-au băgat la închisoare şi v-au tratat destul de rău.

Както съобщиха източници, санкциите не се отнасяли към това.
Potrivit surselor, printre aceste măsuri nu sunt incluse sancțiuni.

Те винаги са се отнасяли към мен с любов и великодушие.
Soţii Campbell m-au tratat întotdeauna cu iubire şi generozitate.

Настоящите информации обаче не се отнасяли до действителни емисии.
Cu toate acestea, informațiile în discuție nu se referă la emisii efective.

Било ключа,… но те се отнасяли по същия начин, по който се отнесе ти.
A fost cheia. Dar… au tratat-o în acelaşi fel în care o tratezi şi tu.

Трите хиляди свята, за които говорел, не се отнасяли до човешкото общество.
Cele trei mii de lumi despre care a vorbit el nu se refereau la societatea umană.

Вземала съм участия като гост в Бъгс Бъни и Джетсонс… и никога не са се отнасяли с мен така.
Am facut reclame cu Bugs Bunny si The Jetsons si nu m-au tratat asa.

Мнозина се отнасяли към участието си в Третата вълна напълно сериозно.
Mulți dintre ei au luat o atitudine serioasă referitor la participarea lor la al treilea val.

Исус и апостолите му били юдеи, а повечето юдеи се отнасяли лошо към самаряните.
Isus şi apostolii săi erau iudei, iar majoritatea iudeilor se purtau urât cu samaritenii.

Отнасяли са се с мен по всички други начини… като с дете… и понякога като с… може би съм го заслужавала.
Am fost tratată în toate felurile. Ca un copil… Şi uneori ca o.

От щата Аризона винаги са се отнасяли добре с Пат, но е трудно да се покажеш пред хората.
Arizona s-a purtat mereu foarte bine cu Pat, dar este foarte greu când vezi aşa ceva pe ecran.

Ветровете отнасяли платноходите нагоре по реката, а после течението ги връщало обратно.
Vântul purta navele de comert în sus pe râu iar curgerea râului le aducea înapoi.

Но, Гъс, аз практически съм отраснал в приюти като този и винаги са се отнасяли с нас добре.
Dar Gus, eu practic am fost crescut în adăposturi ca acesta, şi tot timpul ne-au tratat corect.

Най-добре се отнасяли поддръжници Ед: Не забравяйте това е действително истински:.
Cele mai bune s-au comportat de suporteri Ed: Nu sunt sigur acest lucru este de fapt adevăra.

Какво всъщност това ме накара да се влюби в Филипините така, че момичета са се отнасяли към мен.
Ceea ce într-adevăr ma făcut să cad în dragoste cu Filipine a fost modul în care fetele m-au tratat.

Освен това представените от Chisso доклади се отнасяли само до няколко срещи през 1995 г. и 1996 г.
În plus, dările de seamă furnizate de Chisso se refereau numai la câteva reuniuni din anii 1995 și 1996.

Испанците принуждавали индианците да работят за тях и към много от тях се отнасяли с голяма жестокост.
Spaniolii i-au forţat pe indieni să lucreze pentru ei şi mulţi au fost trataţi cu mare cruzime.

Оплакванията са се отнасяли до създаването на акаунт в Google по време на конфигурирането на мобилен телефон с помощта на операционната система Android.
Plângerile au vizat crearea unui cont Google în timpul configurării unui telefon mobil utilizând sistemul de operare Android.

То бе на съзвездието Лъв, към което се е гледало по същия начин, както персийците се отнасяли към съзвездието Дева.
Atunci se privea spre constelaţia Leului, aşa cum în epoca perşilor se privea spre constelaţia Fecioarei.

През различните епохи, скептиците са се отнасяли към Библията като към митологична книга, но археологията е установила нейната историческа достоверност.
De-a lungul timpului, scepticii au privit Biblia ca pe un document mitologic, dar arheologii i-au demonstrat veridicitatea istorică.

Миналата година 58% от уведомленията за представляващи сериозен риск продукти, са се отнасяли до изделия, внесени от Китай.
Anul trecut, 58% din numărul total de notificări cu privire la produse care prezintă un risc important au fost legate de produse provenite din China.

Тези дела не се отнасяли до сертификатни марки, а до различни видове марки, а именно, до колективна и съответно обикновена марки на ЕС.
Respectivele cauze nu se refereau la mărci de certificare, ci la diferite tipuri de mărci, mai exact mărci obișnuite ale UE și, respectiv, mărci colective ale UE.

Второ, делата, посочени от Комисията в съображение 363 от Решението, се отнасяли до поведение, преустановено найкъсно през 1984 г.
În al doilea rând, cauzele avute în vedere de Comisie în considerentul(363) al deciziei ar privi comportamente care ar fi luat sfârșit cel mai târziu în 1984.

Тези думи се отнасяли към Израилския народ, който и на дело отстъпил от поклонението на истинния Бог и се отклонил по кривите пътища на езичеството.
Aceste cuvinte se refereau la poporul lui Israel, care făcea ce făcea şi se lepăda de adevărata închinare, şi pornea pe căile strâmbe ale păgânismului.

Защо германците са се оставяли така лесно да бъдат манипулирани от румънските управници и защо са се отнасяли така скептично към българите през 1913-1914 г.?
De ce germanii s-au lăsat să fie aşa de uşor manipulaţi de conducatorii români, şi de ce s-au comportat atât de sceptic cu bulgarii în 1913-1914?

Цитираните от запитващата юрисдикция разпоредби се отнасяли само до изключителните права на използване, но не уреждали установените от закона права на възнаграждение.
Dispozițiile citate de instanța de trimitere se referă numai la drepturile exclusive de exploatare și nu reglementează drepturile legale la remunerație.

Разпоредбите на Директива 2006/24 се отнасяли до налагането на наказания за престъпления, а не били предназначени да поправят евентуални недостатъци във функционирането на вътрешния пазар.
Dispozițiile Directivei 2006/24 ar privi combaterea infracțiunilor grave și nu ar fi destinate îndreptării eventualelor disfuncționalități ale pieței interne.

От друга страна, изтъкнатите от жалбоподателите основания се отнасяли до обхвата на антидъмпинговото разследване, който съответно включвал дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и изводите за интереса на Съюза, накарали Съвета да приеме спорния регламент.
Pe de altă parte, motivele invocate de recurente se refereau la întinderea anchetei antidumping, care ar afecta ulterior dumpingul, la prejudiciu, la legătura de cauzalitate și la interesul Uniunii care au determinat Consiliul să adopte regulamentul în litigiu.

Въпросните основания съответно се отнасяли единствено за член 2 от обжалваното решение, съгласно който Комисията, прилагайки критерия за частния инвеститор, изключва наличието на държавни помощи в полза на Ryanair.
Aceste motive ar privi, așadar, în mod exclusiv articolul 2 din decizia atacată, în temeiul căruia, prin aplicarea criteriului investitorului privat, Comisia a exclus existența unor ajutoare de stat în favoarea Ryanair.

Как да използвам "отнасяли" в изречение

Благотворителната организация, която се грижи за Мария, обяви, че "родителите се отнасяли с детето като с „танцуваща мечка".

Тези две символични действия по непосредствен начин се отнасяли към Личността на Иисус Христос, както казва апостол Павел:

28. И тогава са започнали да постановяват закони, които вече са се отнасяли към съзнанието” ­ отвърна Виссарион.

Призоваваме българските полицаи, да се отнасят към младите хора навън, както биха се отнасяли към дъщерите и синовете си.

Реал Мадрид никога не са се отнасяли с благодарност към легендите си, първо Раул, после Касияс, сега и Роналдо.

Струва ми се, че не е излишно да проследим как са се отнасяли към децата през различните исторически епохи.

Д-р Радева много ме дразни,аз по принцип не харесвам актрисата.Много си повярва,а забрави как са се отнасяли с нея.

а) безусловно; б) да, ще се обаждам на всички, които са се отнасяли недоверчиво към способностите ми преди; в) не.

2. Който е свързан с тази ера. Първоначално към архайската група са се отнасяли скали, дебелината на които достигала до

Отговор: Защото хората са се занимавали с духовна работа, и всякакви видове свои душевни състояния са отнасяли към духовния напредък.