Какво е " СЕ ОТНАСЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• tratat
• se refereau
• ar privi
• au tratat
• tratată
• se referă
• ar viza

Примери за използване на Се отнасяли на Български и техните преводи на Румънски

Сигурна ли сте, че са се отнасяли зле с вас?
Eşti sigură că ai fost prost tratată?

Никога не са се отнасяли с мен като един от тях.
Nu m-au tratat niciodată ca pe unul de-ai lor.

И си припомниш, че сте се отнасяли към него зле.".
Şi vă veţi aminti că l-aţi tratat rău.

Тези, които не го последвали, често се отнасяли зле.
Cei care nu au urmat-au fost adesea tratați prost.

Никога през живота ми не са се отнасяли към мен така!
Nu am fost tratată astfel în viaţa mea!

Каза, че са се отнасяли изключително добре с него.
Cuvintele sale au fost"extrem de bine tratat.".

Ще кажа на баща ми, как сте се отнасяли с мен!
Aşteaptă să afle tata cum v-aţi comportat cu mine!

И че в затвора са се отнасяли с вас много зле.
Şi că v-au băgat la închisoare şi v-au tratat destul de rău.

С него са се отнасяли като с наследник на голямата компания.
A fost tratat ca moştenitor… Moştenitor al companiei lor.

Настоящите информации обаче не се отнасяли до действителни емисии.
Cu toate acestea, informațiile în discuție nu se referă la emisii efective.

Било ключа,… но те се отнасяли по същия начин, по който се отнесе ти.
A fost cheia. Dar… au tratat-o în acelaşi fel în care o tratezi şi tu.

Трите хиляди свята, за които говорел, не се отнасяли до човешкото общество.
Cele trei mii de lumi despre care a vorbit el nu se refereau la societatea umană.

За да го пуснат на свобода го задължават да подпише декларация, че с него са се отнасяли добре.
Pentru a fi eliberat din închisoare, a fost obligat să semneze că a fost bine tratat.

Никога не сме се отнасяли с него като към слуга, но той се обърна срещу нас въпреки това.
Nu l-am tratat niciodată ca pe un simplu servitor, dar tot s-a întors împotriva noastră.

Имаш нужда да се освободиш от срама, който може да изпитваш заради това, че с теб са се отнасяли зле.
Ai nevoie să te eliberezi de rușinea pe care o simți pentru faptul că ai fost tratat urât.

Освен това представените от Chisso доклади се отнасяли само до няколко срещи през 1995 г. и 1996 г.
În plus, dările de seamă furnizate de Chisso se refereau numai la câteva reuniuni din anii 1995 și 1996.

Какво всъщност това ме накара да се влюби в Филипините така, че момичета са се отнасяли към мен.
Ceea ce într-adevăr ma făcut să cad în dragoste cu Filipine a fost modul în care fetele m-au tratat.

Страните, които от години са се отнасяли с нас несправедливо относно търговията, всички те пристигат във Вашингтон да преговарят.
Statele care ne-au tratat greşit în comerţ de-a lungul anilor vin la Washington să negocieze.

Е, някой ден аз ще купя цялата проклета болница, и ще им се иска да са се отнасяли с нея по-добре, кълна се..
Ei bine, într-o zi mă voi cumpăra acel spital naibii tot, și vor dori au tratat mai bine ei, jur pe cer.

Осъзнали сте, че сте се отнасяли лошо към живите човешки същества на Земята и сте възпрепятствали свободната изява и развитие на земните души.
V-aţi dat seama că aţi tratat incorect fiinţele umane ce trăiesc pe pământ şi că aţi împiedicat libera exprimare şi dezvoltare a sufletelor pământ.

Или си фантазираш, как всички онези момичета от гимназията, които са се отнасяли зле с теб се нареждат на опашка и казват.
Ai fantezii despre toate fetele din liceu care te-au tratat mizerabil că se aliniază brusc şi-ţi spun:.

През последните години започна истински бум на петунията- той се отглежда от всички, дори и тези, които преди това са се отнасяли с тях с подозрение.
În ultimii ani, a început un adevărat boom petunia- este cultivat de toți, chiar și cei care le-au tratat anterior cu suspiciune.

Тези дела не се отнасяли до сертификатни марки, а до различни видове марки, а именно, до колективна и съответно обикновена марки на ЕС.
Respectivele cauze nu se refereau la mărci de certificare, ci la diferite tipuri de mărci, mai exact mărci obișnuite ale UE și, respectiv, mărci colective ale UE.

Второ, делата, посочени от Комисията в съображение 363 от Решението, се отнасяли до поведение, преустановено найкъсно през 1984 г.
În al doilea rând, cauzele avute în vedere de Comisie în considerentul(363) al deciziei ar privi comportamente care ar fi luat sfârșit cel mai târziu în 1984.

Цитираните от запитващата юрисдикция разпоредби се отнасяли само до изключителните права на използване, но не уреждали установените от закона права на възнаграждение.
Dispozițiile citate de instanța de trimitere se referă numai la drepturile exclusive de exploatare și nu reglementează drepturile legale la remunerație.

Тези думи се отнасяли към Израилския народ, който и на дело отстъпил от поклонението на истинния Бог и се отклонил по кривите пътища на езичеството.
Aceste cuvinte se refereau la poporul lui Israel, care făcea ce făcea şi se lepăda de adevărata închinare, şi pornea pe căile strâmbe ale păgânismului.

Но и онези, които имали по-ограничени средства, все пак се отнасяли към сватбата като към изключителен повод и се обличали на най-високото ниво на собствените си бюджетни възможности.
Cei care aveau mijloace limitate încă tratau o nuntă ca o ocazie specială și erau îmbrăcați la fel de formal ca și bugetele lor.

Разпоредбите на Директива 2006/24 се отнасяли до налагането на наказания за престъпления, а не били предназначени да поправят евентуални недостатъци във функционирането на вътрешния пазар.
Dispoziţiile Directivei 2006/24 ar privi combaterea infracţiunilor, ţi nu ar fi destinate îndreptării disfuncţionalităţilor pieţei interne.

Разпоредбите на Директива 2006/24 се отнасяли до налагането на наказания за престъпления, а не били предназначени да поправят евентуални недостатъци във функционирането на вътрешния пазар.
Dispozițiile Directivei 2006/24 ar privi combaterea infracțiunilor grave și nu ar fi destinate îndreptării eventualelor disfuncționalități ale pieței interne.

Как да използвам "се отнасяли" в изречение

Тези две символични действия по непосредствен начин се отнасяли към Личността на Иисус Христос, както казва апостол Павел:

28. И тогава са започнали да постановяват закони, които вече са се отнасяли към съзнанието” ­ отвърна Виссарион.

Призоваваме българските полицаи, да се отнасят към младите хора навън, както биха се отнасяли към дъщерите и синовете си.

Реал Мадрид никога не са се отнасяли с благодарност към легендите си, първо Раул, после Касияс, сега и Роналдо.

Струва ми се, че не е излишно да проследим как са се отнасяли към децата през различните исторически епохи.

Д-р Радева много ме дразни,аз по принцип не харесвам актрисата.Много си повярва,а забрави как са се отнасяли с нея.

а) безусловно; б) да, ще се обаждам на всички, които са се отнасяли недоверчиво към способностите ми преди; в) не.

2. Който е свързан с тази ера. Първоначално към архайската група са се отнасяли скали, дебелината на които достигала до

На моя въпросъ, какъ се отнасяли войницитѣ съ женитѣ по пѫтя, оставяли ли ги спокойно да спятъ, Комня Момчилова продължи:

6. Изпитвам неприязън към мъжете заради начина, по който са се отнасяли към мен в миналото или заради сегашното им поведение.