Какво е " TRATEZ " на Български - превод на Български

• лекувам
• се отнасям
• третирам
• да се държа
• да се отнеса
• разглеждам
• третират

Примери за използване на Tratez на Румънски и техните преводи на Български

Vă tratez ca pe câini.
Третирам ви като кучета.

Nu vreau să te tratez.
Не искам да се държа с теб.

Nu te tratez ca pe un copil!
Не те третирам като дете!

Avem pacienţi, şi vor muri dacă nu-i tratez.
Имам пациенти, които ще умрат, ако не ги лекувам.

Nu. Aşa tratez un poliţist bătrân.
Така се отнасям със старо ченге.

Mă duc acasă, pentru o vreme, ca să-mi tratez boala.
След това ще си ида у дома, за да лекувам болестта си.

O să te tratez ca pe o prinţesă.
Ще се отнасям с теб като с принцеса.

Pentru că i-mi place să te tratez ca pe una.
Наистина бих искал да се отнеса към теб като към една гадна кучка.

Vrei să te tratez ca pe un bărbat?
Искаш да се държа с теб като с мъж?

Tratez oamenii lui El Soldat de ani de zile.
От години лекувам хората на Ел Солдат.

Spui că nu te tratez ca pe-o mamă?
Казваш, че не те третирам като майка?

Îmi tratez corpul ca pe-un templu!
Аз се отнасям към тялото си, като към храм!

Mi-a cerută să-l tratez ca pe un frate.
Помоли ме да се държа с него като с брат.

Hei, nu tratez oamenii ca pe bucăţi de carne.
Слушай, не се отнасям с хората, като с парче месо.

Pentru numele Domnului, eu tratez pe toată lumea aşa!
За бога! Аз се отнасям така с всички!

Tratez un soldat al cărui sergent l-a violat.
Лекувам един мъж, войник. Сержантът му го е изнасилил.

Ar trebui să te tratez ca pe Kenneth, nu?
Трябва да се държа с вас като с Кенет, нали?

Deși tratez fiecare proiect similar ca film scurt.
Въпреки че третирам всеки подобен проект като късометражен филм.

Se pare că nu o tratez cu destul respect.
Явно не се отнасям към нея с достатъчно уважение.

Dacă o să te comporţi ca un câine, eu o să te tratez ca un câine.
Щом се държиш като куче, ще те третирам като такова.

O să te tratez ca pe oricare alt labagiu.
Ще те третирам, като всеки друг идиот.

Si 90% din timp, In mare parte tratez pisici si caini.
И през 90% от времето лекувам предимно котки и кучета.

O să te tratez ca pe o târfă, Karen!
Ще се отнасям към теб като към курва, Карен!

Mă bucur că sunteţi viu şi că o să vă tratez.
Толкова съм доволен, че сте жив и че ще ви лекувам.- Искам си лекарствата.

Am făcut totul ca să-I tratez ca pe copiii mei.
Толкова много опитвах да се държа с него, като със собствен син.

Acum tratez rănile cu streptomicină și unguent de molid- îmbunătățirile sunt deja vizibile.
Сега лекувам рани със стрептомицин и мехлем от смърч- подобренията вече са видими.

Presupun ca sora dvs. v-a spus că îl tratez pe unchiul dvs.
Предполагам, че сестра ви ви е казала, че лекувам вашия чичо.

Stii ce fac, Don, o tratez pe Rose cã pe o striperitã.
Знаеш ли какво правя аз, Дон? Третирам Роуз като стриптийзьорка.

Nu vreau să mă simt obligat să te tratez în acelaşi fel.
Не искам да се чувствам задължен да се държа към теб по същия начин.

De fiecare dată când tratez un pacient aici, imediat de cum intru în clădire.
Всеки път, когато лекувам пациент тук, още щом вляза в сградата.