Какво е " AR VIZA " на Български - превод на Български

• се отнасяло
• обхващали
• ще засегнат
• целяло

Примери за използване на Ar viza на Румънски и техните преводи на Български

De ce l-ar viza Mantus pe Blythe?
Защо Мантус се е насочил към Блайд?

Astfel, decizia atacată ar avea ca destinatar Wirtschaftsakademie și nu ar viza, așadar, nici Facebook Inc.
Всъщност адресат на обжалваното решение било Wirtschaftsakademie и следователно това решение не се отнасяло нито до Facebook Inc.

În cazul în care răspunsul ar viza sfera dumneavoastră cea mai personală sau cea a unei alte persoane;
Ако отговорът ще засегне най-личната Ви сфера или тази на друго лице;

Serviciile ASP nu ar reprezenta decât servicii financiare facultative sau chiar„delux” și nu ar viza să înlocuiască sistemul public de securitate socială.
ЧЗО услугите представлявали само незадължителни финансови, дори„луксозни“ услуги, и нямали за цел да заместят общественото социално осигуряване.

Or, Directiva EES ar viza„planurile și programele”, fără a efectua o asemenea diferențiere.
Директивата за СЕО обаче се отнасяла до„плановете и програмите“, без да прави такова разграничение.

Partidul a fost fondat din cenuşa unei mişcări islamice scoasă în afara legii la sfârşitul anilor 1990, dar respinge acuzaţiile că ar viza"islamizarea" statului turc.
Партията бе основана върху“пепелта” на ислямисткото движение, обявено извън закона в края на 90-не години на миналия век, но тя отхвърли твърденията, че цели да“ислямизира” турската държава.

În sfârșit, serviciul SkypeOut ar viza utilizatorii care au reședința pe teritoriul belgian.
Накрая, услугата SkypeOut била насочена към ползватели, пребиваващи на белгийската територия.

Al zecelea motiv, întemeiat pe tratamentul discriminatoriu și pe existența unui fumus persecutionis, întrucât situația din jurul prezentului litigiu ar viza exclusiv reclamanta și partidul său.
Десетото основание е изведено от дискриминационното третиране и от наличието на fumus persecutionis, доколкото действията, свързани с настоящия спор, са насочени изключително срещу жалбоподателката и нейната партия.

Aceasta ar viza, de exemplu, cărămizi cu protuberanțe puțin mai înalte sau mai largi decât cărămida Lego.
Това би се отнасяло например за блокчета, чиито издатини са малко по-дълги или по-широки от тези на блокчето„Lego“.

Kremlinul a denunţat joi anunţul primei salve de sancţiuni americane- care ar viza exportul anumitor produse tehnologice- drept„inadmisibile“,„inamicale“ şi„ilegale“ şi a promis o ripostă.
Кремъл разкритикува вчера обявяването на първата вълна от американски санкции, които ще засегнат износа на някои технологични продукти, като„неприемливи, недружелюбни и незаконни“, и обеща да отвърне.

Află cine l-ar viza pe Veldt în lumea corporatistă, urmăreşte traseul banilor către echipa de asasini, şi ajută-ne să oprim complotul de la sursă.
Открийте кой би набелязал Велт в корпоративния свят, следвайте парите до екипа убийци и ни помогнете да спрем заговора в зародиш.

Preşedintele american, Donald Trump, nu ar refuza informaţii furnizate de o ţară străină şi care ar viza să dăuneze unui contracandidat al său în alegerile prezidenţiale din 2020, informează AFP.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че не би отказал информации, предоставени от чужда страна и целящи да навредят на негов противник по време на президентската кампания през 2020 г., предаде Франс прес.

Trimiterea preliminară ar viza, în realitate, obținerea unei soluții individuale în vederea soluționării concrete a litigiului principal.
На практика с преюдициалното запитване се цели да се получи индивидуално решение за конкретното уреждане на спора в главното производство.

În plus, mecanismul de transfer al rezervei de 54 000 de persoane suplimentare prevăzut la articolul 4 alineatul(3) din decizia atacată coroborat cu articolul 4 alineatul(1) litera(c) din aceasta ar viza să răspundă unor situații complet ipotetice din alte state membre.
Освен това механизмът за преместване на резерва от допълнителни 54 000 души, предвидена в член 4, параграф 3 от обжалваното решение, разглеждан във връзка с член 4, параграф 1, буква в от него, имал за цел да отговори на изцяло хипотетични положения в други държави членки.

Motivul de refuz în discuție ar viza toate formele în esență funcționale care pot fi atribuite rezultatului.
Въпросното основание за отказ се отнасяло до всички основно функционални форми, които допринасят за техническия резултат.

O astfel de concluzie ar fi aplicabilă și reglementării privind în general agenții auxiliari angajați pe durata sesiunilor, în măsura în care derogarea prevăzută la articolul 78 din RAA ar viza toți agenții auxiliari angajați de Parlamentul European pe durata sesiunilor.
Подобен извод по принцип бил приложим и към правната уредба относно служителите със спомагателни функции, наети за сесия, доколкото предвидената в член 78 от УРДС дерогация обхващала всички служители със спомагателни функции, назначени от Парламента за времетраенето на периодите на сесия.

Acest tip de optimizare on-page ar viza, în general, pagina de start și alte câteva pagini importante pe site.
Този тип оптимизация на страницата обикновено се насочва към началната страница и няколко други важни страници на уебсайта.

Se preconizează că sarcina administrativa va fi una minimă în toate opțiunile de politică, având în vedere că aceste opțiuni ar viza numai societățile cotate la bursă despre care se presupune că au posibilitatea de a utiliza mecanismele de raportare existente.
Очаква се административната тежест да бъде минимална за всички варианти на политиката, като се има предвид, че тези варианти се отнасят само за дружества, допуснати до борсова търговия, от които се очаква да могат да използват съществуващите механизми за докладване.

Comisia susține că această cerință ar viza politica generală a ofertanților și ar viza, prin urmare, capacitățile lor tehnice și profesionale în sensul articolului 48 din Directiva 2004/18.
Комисията твърди, че това изискване се отнасяло до общата търговска политика на оферентите и поради това до техните технически възможности и професионална квалификация съгласно член 48 от Директива 2004/18.

UsedSoft susține că niciun argument în sens contrar nu se poate întemeia pe articolul 3 alineatul(3) din Directiva 2001/29 sau pe considerentul(29) al acestei directive, care ar viza numai ipoteza specială a punerii la dispoziție a serviciilor pentru o utilizare punctuală pe o durată limitată la cea de conectare la serverul autorului.
UsedSoft твърди, че никакъв довод в обратен смисъл не може да се изведе от член 3, параграф 3 от Директива 2001/29 или от съображение 29 на тази директива, които се отнасяли само до особената хипотеза на осигуряване на услуги за отделно използване само за времето на свързването със сървъра на автора.

În fapt, acordul preconizat ar viza să creeze o formă de„decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție”, în sensul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46, pentru a oferi un temei juridic transferului legal de date PNR din Uniune spre Canada.
В този смисъл предвиденото споразумение целяло създаването на един вид„решение относно адекватността“ по смисъла на член 25, параграф 6 от Директива 95/46, с което да се предостави правно основание за законосъобразното предаване на PNR данни от Съюза на Канада.

Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea unor norme fundamentale de procedură, întrucât decizia atacată ar viza raportul de anchetă, efectuată de Oficiul European de Luptă Antifraudă(„OLAF”) și închisă la 26 iulie 2016, care nu i-ar fi fost comunicat reclamantei.
Третото основание е изведено от нарушението на съществени процесуални правила, доколкото обжалваното решение визира доклада от разследването, проведено от Европейската служба за борба с измамите(OLAF) и приключило на 26 юли 2016 г., който не е бил предаден на жалбоподателката.

În plus, Regulamentul nr. 211/2011 ar viza, în general, orice act juridic, fără a se limita la actele care produc efecte definitive și nici geneza dispozițiilor în cauză, nici contextul lor normativ nu ar indica faptul că noțiunea„act juridic” ar fi de strictă interpretare.
Освен това Регламент № 211/2011 обхваща най-общо всички правни актове, без да се ограничава до актовете, пораждащи окончателни последици, и нито генезисът на разглежданите разпоредби, нито техният нормативен контекст са индикация за това, че понятието„правен акт“ трябва да се тълкува стеснително.

O astfel de motivare ar urmări să confirme susținerea reclamantei potrivit căreia introducerea criteriului greutății specifice nu ar viza nici ameliorarea condițiilor de depozitare și nici armonizarea regimurilor de intervenție, ci ar urmări limitarea cantităților de porumb eligibile pentru intervenție.
Впрочем този аргумент по-скоро подкрепя тезата на жалбоподателя, според която въвеждането на критерия за хектолитровото тегло не е било насочено нито към подобряване на условията за съхранение, нито към хармонизиране на интервенционните режими, а към ограничаване на количествата царевица, допустими до интервенция.

Activitățile desfășurate în cadrul acestei componente ar viza difuzarea activităților și a realizărilor proiectului în afara proiectului pentru părțile interesate relevante din ambele țări, bazinul Mării Negre și Europa(de exemplu, statele învecinate, Convențiile maritime regionale, agențiile specializate).
Дейностите в рамките на този компонент ще визират разпространението на дейностите и резултатите по проекта извън проекта за съответните заинтересовани страни от двете държави, Черноморския басейн и Европа(например съседни страни, регионални морски конвенции, специализирани агенции).

Din aceste considerații rezultă că criteriul de atribuire în litigiu ar viza caracteristici de mediu și sociale care se încadrează la articolul 53 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2004/18.
От тези указания следва, че спорният критерий за възлагане на поръчката се отнася до социалните характеристики и до характеристиките, свързани с опазване на околната среда, попадащи в рамките на член 53, параграф 1, буква a от Директива 2004/18.

Aceste situații, care rezultă din jurisprudența Curții, ar viza, pe de o parte, cazul în care un motiv nu privește un reclamant, ci urmărește interesul general sau interesul legii și, pe de altă parte, cazul unui motiv privind norme care, la fel ca regulamentul de procedură al unei instituții, nu sunt destinate să asigure protecția particularilor.
Тези изведени от практиката на Съда хипотези обхващали, от една страна, случая, когато дадено основание не се отнася до жалбоподателя, а преследва общия интерес или интересите на закона, и от друга страна, случая, когато дадено основание се отнася до правила, които- подобно на вътрешните правилници на отделните институции- не са предназначени да осигурят защита на частноправните субекти.

Care ar fi aplicabile începând de la intrarea în vigoare a acestui regulament ar viza în esență programarea, în timp ce acelea care nu pot fi aplicate decât începând de la 1 ianuarie 2007 ar viza în principal gestiunea financiară și bugetară.
Така разпоредбите на Регламент № 1083/2006, които били приложими от влизането му в сила, се отнасяли основно до планирането на програмите, докато разпоредбите, които могат да се прилагат едва от 1 януари 2007 г., се отнасяли главно до финансовото и бюджетното управление.

Recomandările formulate în contextul supravegherii fiecărei țări ar viza aspecte cu implicații importante atât la nivel macroeconomic, cât și la nivelul finanțelor publice, în timp ce recomandările din cadrul abordării tematice ar oferi consiliere amănunțită în ceea ce privește provocările microeconomice și cele legate de ocuparea forței de muncă.
Препоръките в рамките на надзора върху страните ще се отнасят до въпроси със значителни отражения за макроикономическата рамка и за публичните финанси, а чрез препоръките относно тематичния подход ще се предоставят подробни съвети за предизвикателствата на микроикономическо ниво и за тези, свързани с трудовата заетост.