Какво е " ОТНАСЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• referea
• vorba
• viza
• aplică

Примери за използване на Отнасяло на Български и техните преводи на Румънски

За какво се е отнасяло?
Despre ce-a fost vorba?

Същото се отнасяло и за опозицията.
Acelaşi lucru se referă şi la opoziție.

Никога не се е отнасяло до мен.
Ca de obicei, nu e vorba de mine.

Изглежда щатското ни заведение се е отнасяло добре с вас.
Se pare că aţi fost trataţi bine.

Ами ако това не се е отнасяло за чудовището?
Si daca asta nu era vorba despre monstrul?

Уговорката не беше такава." Това явно се е отнасяло до вас.
Asta nu a fost afacere." Asta sună ca era vorba de tine.

Май преданието се е отнасяло за самата птица.
Se pare ca prevestirea i s-a aplicat ei insasi.

Каза, че се отнасяло за националната сигурност и включвало теб.
A spus că e referitor la securitatea naţională şi te implică pe tine.

Никой не им е вярвал, защото се е отнасяло до един могъщ човек, с още по-могъща майка.
Nimeni nu i-a crezut fiindcă e implicată o persoană puternică cu o mamă chiar mai puternică.

Това би се отнасяло например за блокчета, чиито издатини са малко по-дълги или по-широки от тези на блокчето„Lego“.
Aceasta ar viza, de exemplu, cărămizi cu protuberanțe puțin mai înalte sau mai largi decât cărămida Lego.

Години не се е отнасяло до мен. Но как сестра ми ще е?
In 18 ani, niciodata nu a fost vorba de mine, dar cum poate fi cand sora mea e deasupra?

Всъщност адресат на обжалваното решение било Wirtschaftsakademie и следователно това решение не се отнасяло нито до Facebook Inc.
Astfel, decizia atacată ar avea ca destinatar Wirtschaftsakademie și nu ar viza, așadar, nici Facebook Inc.

Въпросното основание за отказ се отнасяло до всички основно функционални форми, които допринасят за техническия резултат.
Motivul de refuz în discuție ar viza toate formele în esență funcționale care pot fi atribuite rezultatului.

В преписката по делото липсват данни за това, че гласуването в Съвета не се е отнасяло до цялото съдържание на Решението.
Nu există nimic în dosarul cauzei care să indice că votul din cadrul Consiliului nu s‑a referit la întregul conținut al deciziei.

Каролин, правя това от 15 години, и никога не се е отнасяло за нещо друго освен за теб, твоето семейство, и най-важното, тази страна.
Caroline, fac asta de 15 ani, şi nu a fost vorba de altceva decât de tine, de familia ta, şi cel mai important, de această ţară.

Това се отнасяло също и за VHI, което, с изключение на плана П, не било обвързано от никакво регулаторно задължение за предоставяне на специфични ЧЗО услуги.
Acest lucru ar fi valabil de asemenea pentru VHI care, cu excepția planului P, nu ar fi supus niciunei obligații legale de a presta servicii ASP specifice.

BASF подчертава, че второто решение, посочено от Комисията при определяне на повторността, е било прието през 1994 г. и се отнасяло до периода 1980- 1984 г.
BASF subliniază că cea de a doua decizie invocată de Comisie în temeiul încălcărilor repetate a fost adoptată în 1994 și se referea la perioada cuprinsă între 1980 și 1984.

Комисията твърди, че Microsoft представя неточно искането на Sun, когато претендира, че то се отнасяло до елементи от изходния код, а не до информация относно интерфейсите.
Comisia afirmă că Microsoft prezintă în mod inexact cererea Sun atunci când susține că aceasta se referea la elemente de cod sursă, iar nu la informații privind interfețele.

Освен това фактите, разгледани в това решение, били твърде различни от тези по настоящото дело, което не се отнасяло до трудна и сложна икономическа преценка.
Pe de altă parte, faptele asupra cărora s-ar fi statuat în această hotărâre ar fi foarte diferite de cele ale prezentei cauze, care nu s-ar referi la aprecieri economice dificile și complexe.

Комисията твърди, че това изискване се отнасяло до общата търговска политика на оферентите и поради това до техните технически възможности и професионална квалификация съгласно член 48 от Директива 2004/18.
Comisia susține că această cerință ar viza politica generală a ofertanților și ar viza, prin urmare, capacitățile lor tehnice și profesionale în sensul articolului 48 din Directiva 2004/18.

Нюансираният подход, който Съдът възприема в Решение по дело Skoma-Lux, се обяснява с факта, че това дело не се е отнасяло до пълното отсъствие на публикация на регламента на какъвто и да е език, а до непубликуването му навреме на официалния език на съответната присъединила се държава.
Abodarea nuanțată reținută de Curte în Hotărârea Skoma‑Lux era justificată de faptul că această cauză nu se referea la lipsa totală a publicării unui regulament în nicio limbă, ci la o nepublicare în timp util în limba oficială a statului aderent respectiv.

Това ръководство се отнасяло до поръчки за услуги, сключвани от ЕФР, докато в съдържанието на въпросите на писмения изпит не се споменавал ЕФР и същото се отнасяло до поръчки за доставки.
Acest ghid s‑ar referi la contractele de achiziții publice de servicii încheiate de FED, în timp ce textul întrebărilor probei scrise nu menționa FED și se referea la contractele de furnizare de bunuri.

По-специално, доколкото Hoechst оспорва факта, че Chisso първо е предоставило решаващи доказателства, писмото на Chisso от 26 март 1999 г., което видно от резюмето му се отнасяло до сътрудничеството на Chisso с Комисията, евентуално щяло да позволи да се направят изводи относно съдържанието и датата на осъществяване на действията по подобно сътрудничество, особено преди 29 октомври 1998 г.
Îndeosebi, în măsura în care Hoechst contestă faptul că societatea Chisso a fost prima care a furnizat elemente de probă decisive, scrisoarea Chisso din 26 martie 1999, care, după cum ar arăta rezumatul său, s-ar referi la cooperarea societății Chisso cu Comisia, ar fi permis eventual să se tragă concluzii cu privire la conținutul și la data actelor unei asemenea cooperări, în special înainte de 29 octombrie 1998.

Например ниво 1(основни общи знания) би се отнасяло за лице, което не е преминавало обучения или образователни курсове, а ниво 8(най-нови знания) би се отнасяло за лице с докторска степен.
De exemplu, nivelul 1(cunoștințe generale de bază) s-ar aplica unei persoane fără nicio formare sau educație, în timp ce nivelul 8(cunoștințe la cel mai avansat nivel) s-ar aplica unei persoane cu diplomă de doctorat.

Същото се отнасяло по-специално до случая, когато картелът се изразява в поведение, засягащо същия пазар на стоки, преследващо основно същата икономическа цел, имащо същия антиконкурентен характер и поддържано за дълъг период от твърдо ядро предприятия.
Aceasta se aplică în special atunci când înțelegerea constă într-un comportament referitor la aceeași piață de produse, care urmărește, în esență, același obiectiv economic, are același caracter anticoncurențial și este menținut pe o durată lungă de către un nucleu de întreprinderi.

Коми изтъква, че искането се отнасяло до разследването, свързано с лъжливите твърдения на Флин за разговорите му с руския посланик през декември, а не до разследването за евентуално договаряне между Русия и предизборния щаб на Тръмп.
Potrivit lui Comey, această cerere se referea la orice investigație legată de"falsele declarații ale lui Flynn cu privire la discuțiile purtate cu ambasadorul rus în decembrie", și nu la ancheta mai largă asupra eventualelor legături dintre Rusia și campania electorală a omului de afaceri republican.

Това писмо се отнасяло до въпроси, които раздирали църквата, главно пристигането на самозвани(лъжливи) апостоли(2 Коринтяни 11:13), които нападали личността на Павел като сеели раздор между вярващите и проповядвали лъжливи учения.
Acea scrisoare a tratat probleme care dezbinau biserica, în principal sosirea pretinșilor apostoli(falși)(2 Corinteni 11.13), care atacau caracterul lui Pavel, semănând discordie între creștini și învățându-i învățături false.

Очевидно името„юдей” първоначално се отнасяло само за тези, които били членове на племето Юда, но когато царството се разделило на две след царуването на Соломон(3 Царе 12), терминът започва да се отнася за всеки човек от царството на Юда, което включвало племената на Юда, Вениамин и Левит.
Se pare că, la început, termenul„iudeu” s-a referit doar la cei care erau membri ai tribului lui Iuda, dar, după ce împărăția a fost divizată, după domnia lui Solomon(1 Împărați 12), termenul s-a referit la toți cei din regatul lui Iuda, care a inclus triburile lui Iuda, Beniamin și Levi.

Това искане се е отнасяло не само за финансовата 2014 година, все още неприключила към момента на подаване на искането, но и за предходната финансова 2013 година, считано от която участващите дружества са отговаряли на всички условия по същество за достъп до режим на данъчна консолидация, които са съвместими с правото на Съюза?
În care această cerere se referă nu doar la exercițiul financiar 2014, care era încă în desfășurare la momentul depunerii cererii, ci și la exercițiul financiar anterior anului 2013, începând cu care societățile implicate îndeplineau toate condițiile de fond compatibile cu dreptul Uniunii pentru admiterea la regimul de integrare fiscală?

Посочената правна уредба се отнасяла само до въпроса за срока за закрила.
Această dispoziție se referă doar la aspectul privind durata de protecție.

Как да използвам "отнасяло" в изречение

"Правителството винаги се е отнасяло с необходимото институционално уважение към президента Румен Радев"

- дрехата е имала естетическа и престижна стойност, което означава, че същото се е отнасяло до жилището

Вместо това съобщението се отнасяло до мерките за сигурност, взети в училището, където се е случила трагедията.

Моля информирайте Вашия лекар, ако едно от условията по-горе се отнася или наскоро се е отнасяло за Вас.

Древногръцкият философ Платон е смятал, че храната трябва да бъде проста, и това се отнасяло и за сладкото.

Edit: Я, имало го. Явно изтриването/редактирането им се отнасяло само ако никой не им е отговорил до момента....?

Проверете дали някое от посочените по-долу твърдения се отнася за Вас или се е отнасяло за Вас в миналото.

„Защото тук най-малката грешка за нас би имала много по-сериозни последици, отколкото това би се отнасяло за местните пилоти.“

Ако някое от горните се отнася или се е отнасяло за Вас в миналото, моля обсъдете това с Вашия лекар.

Заместник-министърът на отбраната Валентин Радев: Министерството на отбраната винаги се е отнасяло с разбиране към проблемите на военноинвалидите и военнопострадалите