Какво е " ОТНАСЯЛА " на Румънски - превод на Румънски

• tratat
• referea
• referă

Примери за използване на Отнасяла на Български и техните преводи на Румънски

Защо майка ти би се отнасяла така с теб?
De ce s-ar purta aşa mama ta cu tine?

Помнят начина, по който Алисън се е отнасяла с тях.
Îsi amintesc cu i-a tratat Alison.

Отнасяла съм се с теб само и само с крайно уважение.
Te-am tratat cu cel mai adanc respect.

Помнят начина, по който Алисън се е отнасяла с тях.
Îşi aduc aminte cum le-a tratat Alison.

Винаги се е отнасяла добре с теб, нали, Смрадльо?
Mereu s-a purtat frumos cu tine, nu, Stinkie?

Сигурна съм, че никога не се е отнасяла зле с мъжа си.
Şi nu s-a purtat niciodată oribil cu soţul ei, sunt sigură.

Това как се е отнасяла майка ти към теб не е твоя вина.
Cum te-a tratat mama ta, nu ai nici o vină.

В древна Гърция думата за„идиот“ се отнасяла за всички, които не са политици.
În Grecia Antică, cuvântul„idiot” se referea la toată lumea care nu era parlamentar.

Не винаги съм се отнасяла добре с теб и исках да ти се реванширам.
Uite ce e… nu m-am purtat frumos cu tine, şi vreau să mă răscumpăr.

Ако се приема в преносен смисъл,"затвор" би се отнасяла до духовното състояние на"непокорните".
Dacă este înţeles la figurat, cuvântul„închisoare” se referă la starea spirituală a„duhurilor”„răzvrătite”.

Втората крачка се отнасяла до законните паузи за хранене.
A doua măsură se referea la pauzele legale pentru masă.

Със сигурност не искам, като поглеждам назад, да съжалявам, че не съм се отнасяла към родителите си така, както е трябвало.
Categoric, nu-mi doresc să am regrete în viață pentru că nu m-am purtat cu părinții cum se cuvine.

Посочената правна уредба се отнасяла само до въпроса за срока за закрила.
Această dispoziție se referă doar la aspectul privind durata de protecție.

Отнасяла се за по-богатите семейства във Филипините, които се хранели със сравнително по-големи количества животински храни.
Se referea la familiile mai înstărite din Filipine, care consumau cantităţi relativ mari de alimente de origină animală.

Директивата за СЕО обаче се отнасяла до„плановете и програмите“, без да прави такова разграничение.
Or, Directiva EES ar viza„planurile și programele”, fără a efectua o asemenea diferențiere.

И като при Касиди, сте искал хората да знаят, че е справедливо, заради начина, по който се е отнасяла с другите.
Şi, la fel ca şi Cassidy, aţi vrut ca lumea să ştie că moartea violentă a lui Rachel era justificată de modul cum i-a tratat pe ceilalţi.

Бихме искали да знаем как се е отнасяла полицията с демонстрантите в периода след изборите.
Am dori să ştim care a fost comportamentul poliţiei faţă de demonstranţi în perioada de după alegeri.

Каза когато ги намерим, да ги накараме да страдат за това, което са направили, най-вече онази concha, която се е отнасяла с нея като с куче.
A spus"Când o să-i găsim… o să sufere pentru ce-au făcut, în special acea"concha" care i-a tratat ca pe nişte câini.

Несъмнено, ако през вековете християнската църква се беше отнасяла по-добре с евреите, много повече щяха да дойдат при Месия.
Fără îndoială, dacă, de-a lungul secolelor, biserica creştină i-ar fi tratat pe evrei mai bine, mult mai mulţi ar fi venit la Mesia.

Миналата седмица главният директор по човешките ресурси Лиан Хорнзи напусна компанията във връзка с разследване как се е отнасяла към обвиненията в расова дискриминация в компанията.
Săptămâna trecută, directorul de resurse umane al Uber, Liane Hornsey, a demisionat, în urma unei investigaţii referitoare la modul în care a tratat acuzaţiile de discriminare rasială în companie.

Давутоглу обяснява още, че неговата заповед уж не се отнасяла до конкретния самолет, а била общо разпореждане, свързано с„отбраната на въздушното пространство на Турция“.
Davutoglu a explicat că ordinul respectiv se referea nu doar la avionul rusesc, ci purta un caracter general și se referea la asigurarea securității spațiului aerian al țării.

Жалбоподателят действително се позовава на статия от пресата от 15 юни 2015 г., която се отнасяла за програмата за преструктуриране Score.
Desigur, reclamanta face trimitere la un articol de presă din 15 iunie 2015 care s‑ar raporta la programul de restructurare Score.

Според Съвета точка 105 от обжалваното съдебно решение се отнасяла не до принципа на равно третиране като цяло, а просто до принципа на равностойна покупателна способност.
În opinia Consiliului, punctul 105 din hotărârea atacată nu s-ar referi la principiul egalității de tratament în general, ci numai la principiul echivalenței puterii de cumpărare.

НАТО не може и не иска да създаде свой флот в Черно море“, завява Йоханис, оправдавайки идеята си с това, че военноморската инициатива всъщност се отнасяла за общо обучение и тренировки на трите черноморски членки на НАТО- Румъния, България и Турция.
NATO nu poate şi nu doreşte să întreţină o flotă proprie în Marea Neagră”, a declarat Iohannis, adaugând că inițiativă maritima se referă la traininguri și exerciții comune ale celor trei tari riverane Mării Negre, membre NATO- România, Bulgaria și Turcia.

В този смисъл Комисията се позовава в частност на член 8 от Директива 92/85, съгласно който жените, ползващи се от заместващо майчинство, били изключени дори само поради факта, че тази разпоредба се отнасяла за отпуск по майчинство„преди и/или след раждането“ и поради това засягала само жени, които сами били родили дете.
În această privință, Comisia citează, printre altele, articolul 8 din Directiva 92/85, care exclude mamele beneficiare numai în temeiul faptului că această dispoziție prevede un concediu de maternitate„înainte și/sau după naștere” și astfel se aplică doar femeilor care au născut ele însele un copil.

Данните се отнасяха до включените в извадката производители от Съюза.
Datele se referă la producătorii din Uniune incluși în eșantion.

Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.

Това не се отнасяше за вас.
Nu se aplică pentru dumneata.

Отнасяме се с вас и съотечествениците ви лошо, много лошо.
V-am tratat pe tine și conaționali foarte, foarte rău.

Как да използвам "отнасяла" в изречение

Цецка Цачева: Ситуацията има своите предизвикателства. Отнасяла съм се винаги достатъчно отговорно /…/

Истеричното си поведение в шоуто моделката обяснява със зверския бой, който е отнасяла от бившия си приятел

самия Ерик, чиято работна среда се е отнасяла с насмешка към голямата му любов – лицевото окосмяване.

Благодаря за милите думи, винаги си се отнасяла така мило и приятелски, да знаеш, че чувствата са взаимни!:-)

и тогава се е отнасяла до стратегиите, които хората използвали, за да не се сблъскват с проблемни ситуации.

Suge Knight казал, че песента “Never Had A Friend Like Me” се отнасяла за отношенията между него и Тупак.

Lady’s Hand е проектирана да се отнася към чантата със същата грижа, с която би се отнасяла нейната притежателка.

Само, че тъкмо да узрее, в потайна доба, незнайна Ламя профучавала, грабвала чудния плод и го отнасяла вдън земи.

Тя е преливала, буренясвала, отнасяла е животни и мостове. Но миризмата на смрад, фекалии, блатни ферменти, тровят въздуха всяко лято.

И така се отнасяла с всички животни цял ден. По някое време не издържали и се оплакали на Цар Лъв. Той: