Примери за използване на Печалната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В очакване на печалната статистика.
Такава е печалната действителност в Ирак.
That is the sad reality in Iraq.Кръщаваме те"Печалната луна".
Ето това е печалната и срамна ситуация, в която изпаднахме.
That is the striking and sad reality we find ourselves in.Ще започна с печалната статистика.
To begin with the sad statistics.Печалната истина е, че ти всъщност не можеш да накараш детето да заспи.
The sad truth is, no one cares that your kid won't sleep.Татко му раказал печалната ни история.
Печалната вест бързо се разпространила из града и се предала по телеграфа във всички части на света.
The sad news soon spread throughout the town and was flashed over the wires to all parts of the world.Това не са заблудите, печалната самоизмама на хората.
It is not the fallacies, the sad delusion of the people.Бягай от печалната любов, прекалено скромната любов, любовта без опасности и приключения, от безопасната любов, защото в любовта безумието е разумно".
Flee from sorrowful love, prudish love, love without danger nor adventure that expects safety from love, because in love insanity is sane".Ако сте за това, Джери и Печалната луна да останат, вдигнете ръка.
If you want Gerry and Saddest Moon to stay, raise your hands.Четвърто, печалната действителност е, че Русия, за разлика от Иран, никога не е заемала принципна позиция по повод природата и поведението на държавата Израел.
Fourth, the sad reality is that Russia, unlike Iran, never took a principled position concerning the nature and behavior of the state of Israel.А бесът се върнал при Киприан с печалната вест, че нищо не е могъл да постигне.
But he returned to Cyprian with the sad news that he had achieved nothing.Печалната истина е, че самата идея за ръкополагането на жени, така както е дискутирана тя в наши дни, представлява следствие от твърде много безредия и зависимости.
The sad truth is that the very idea of women's ordination, as it is presented and discussed today, is the result of too many confusions and reductions.Безусловно, всичко това е част от печалната действителност, свързана с Украинската църква.
Of course, all of this is part of the sad reality connected with the Ukrainian Church.Tези стихове ни разкриват печалната картина на спъване на Божията съживителна работа в живота на тези, които се считат за жертви, опресия и хулене на Божието име.
These verses reveal the sorrowful picture of blocking God's restoration work for those who considered themselves victims, oppression, and blasphemy of God's name.А бесът се върнал при Киприан с печалната вест, че нищо не е могъл да постигне.
The demon, on the other hand, returned to Cyprian with the sad news that he had accomplished nothing.Престъпленията срещу самите тях, извършвани от хървати, босненци и албанци,е прието да бъдат отнасяни към печалната хроника военни действия, не заслужаващи особено внимание.
Crimes against them committed by Croats, Bosnians and Albanians,are usually referred to the sad chronicle of military actions, not worthy of attention.Те представлявали плодотворния съюз на силите на плодородието, печалната смърт на поне един от божествените партньори и радостното му възкресение.
They set forth the fruitful union of the powers of fertility, the sad death of one at least of the divine partners, and his joyful resurrection.Според печалната статистика, цитирана от Гурбанова на снощното събитие, всички 613 жители на Ходжалъ, от които 106 жени, 63 деца и 70 възрастни, са безпощадно убити.
According to the sad statistics, cited by Gurbanova at the event yesterday, all 613 residents of Khojaly, 106 from whom women, 63 children and 70 elderly people were killed.Тези седем вида са ендемични за Хавай, носега за първи път един пчелен вид има печалната чест да бъде класифициран като застрашен в континенталната….
Those seven species are endemic to Hawaii, butnow for the first time a bumblebee species has the unfortunate honor of being classed as endangered in the continental US.Печалната грешка от нейна страна обаче беше, че тя не ликвидира навреме държавната организация на властта- отначало властта на временното правителство, а след това- властта на болшевиките.
Its sad error was not to have liquidated the state organisation of power at an early stage- at first the authority of the provisional government, then that of the Bolsheviks.Може би си мислите, че пъпките ви са изчезнали още в гимназията, но печалната истина е, че дори и възрастните все още се сблъскват с подобни проблеми от време на време.
You may have prayed for your pimples to go away when you were in high school, but the sad truth is that most adults still deal with blemishes from time to time.Печалната грешка от нейна страна обаче беше, че тя не ликвидира навреме държавната организация на властта- отначало властта на временното правителство, а след това- властта на болшевиките.
Its sad error was not to have liquidated, at an opportune moment, the organisation of state power: initially of the provisional government, and subsequently of bolshevik power.Сирийските власти се опасяват, че уникалният комплекс може да повтори печалната съдба на иракските градове Ашур, Нимруд и Хадр, унищожени от джихадистите.
The Syrian authorities warned at that time that the unique historical complex could repeat the sad fate of the ancient Iraqi cities of Ashur and Nimrud, which had been fully ruined and eliminated by insurgents.Не е трудно да се прецени, че тази визия за Обединителен събор иизобщо за всички условия на възможното обединение няма нищо общо с подписването на печалната уния през 2007 г.
It is not difficult to establish that this vision of a unifying Council(Sobor), andof all conditions for the possible unification had nothing in common with the signing of the sorrowful Union in 2007.Пансионите му са музикални извуци от пиана и арфи се носят привечер около главата на печалната статуя- духът- пазител на купчинка неподдържани храсти в центъра на площада.
Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos andharps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of the little wilderness of shrubs, in the centre of the square….По този начин не само животът на човека, но и естеството на животните, на горските дървета, на полската трева, въздухът, който той вдишваше,всичко разказваше печалната история на познаването на злото.
Thus not only the life of man, but the nature of the beasts, the trees of the forest, the grass of the field, the very air he breathed,all told the sad lesson of the knowledge of evil.Те отново се опитват да отклонят вниманието на международната общност ида избегнат отговорност за политическата безизходица и печалната ситуация на място, като правят такива неверни и срамни твърдения», каза той.
They are again attempting to distract the international community andevade responsibility for the political deadlock and deplorable situation on the ground by making such false, shameful claims,” he said.И новите богослови, опитвайки се чрез изкуствено разширяване на нравствената самодейност начовека да оживят християнството, в действителност само повтарят за себе си печалната съдба на известните еретици от ХVІ век социнианите.
And thinking by means of an artificial broadening of the moral autonomy of man to enliven Christianity,the new theologians in reality only repeat in themselves the sorrowful destiny of the well-known heretics of the 16th century- the Socinians.
