Какво е " ПИСМЕНО ВЪЗРАЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• written objection
• written protest
• object in writing

Примери за използване на Писмено възражение на Български и техните преводи на Английски

Представено е и писмено възражение.
It also filed a written objection.

След като длъжникът получи заповедта за изпълнение, той може в двуседмичен срок да подаде писмено възражение.
Following the receipt of the payment order by the debtor, the latter may submit a written objection within two weeks.

В случай, че от тях не постъпи писмено възражение в срок от 30 дни от уведомлението се счита, че измененията са приети и обвързващи.
If there is no written objection within 30 days of notification, the amendments shall be deemed to have been approved.

(4) При несъгласие с дадените указания ръководителят на одитния екип прави писмено възражение пред отговорния заместник-председател.
(5) If disagreeing with the instructions given, the audit team leader shall submit a written objection to the responsible vice president.

Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия най-малко 40 членове на ЕП представят писмено възражение.
Recommendations shall be deemed to have been adopted unless, before the beginning of the part-session, at least 40 Members submit a written objection.

Длъжникът може да направи пред съда писмено възражение срещу сметката за разпределение, както и да обжалва определението на съда, с което същата е одобрена.
The debtor may file a written objection with the court against the distribution account and contest the injunction by which the account was approved.

В горепосочения срок длъжникът, комитетът на кредиторите и всеки кредитор могат да направят пред съда писмено възражение срещу сметката за разпределение.
Within the period specified above, the creditor committee and each creditor may lodge a written objection against the distribution chart with the court.

В този смисъл испанците са изпратили до европейските органи не само едно писмено възражение, както се говореше през последните дни, а няколко протестни ноти.
In this sense, the Spanish have sent to top EU officials not only one written objection- as mentioned over the previous days- but several protest documents.

При получаване на стоката КУПУВАЧЪТ я преглежда и в случай, че констатира липси или повреди по нея, прави съответното писмено възражение върху документа по т. 3.5.
Upon receipt the BUYER shall examine the goods and in case any damages or missing parts are ascertained, the BUYER shall make a relevant written objection on the document under 3.5.

Кредиторът може да направи пред съда писмено възражение срещу сметката за разпределение, както и впоследствие да обжалва определението на съда, с което сметката за разпределение е одобрена от съда.
The creditor may file a written objection against the distribution chart and subsequently appeal the ruling by which the chart was approved by the court.

Промените се считат за одобрени от Потребителя, ако в рамките на един месец от уведомяването не е направено писмено възражение, но във всеки случай при следващото използване на Услугата.
Changes shall be deemed as approved by a User if no written objection is made within one month of notification, but in any case, with the next use of the Service.

Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия политическа група или членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, представят писмено възражение.
Recommendations shall be deemed to have been adopted unless, before the beginning of the part-session, a political group or Members reaching at least the low threshold submit a written objection.

Длъжникът, както и всеки кредитор, може да направи пред съда писмено възражение с копие до синдика срещу прието или неприето от синдика вземане в 7-дневен срок от обявяването на списъка в Търговския регистър.
The debtor, as well as any creditor, may lodge a written objection with the court, with a copy to the receiver, against an admitted or unadmitted claim within 7 days from the date of which the list is published in the Commercial Register.

В едномесечен срок от обявяването в търговския регистър на молбата за възстановяване всеки кредитор с прието или установено по съдебен ред вземане може да направи писмено възражение срещу молбата за възстановяване.
Within a month from the date of entry of the petition for restoration into the Commercial Register, any creditor with a claim recognised or established by court order can object in writing against the application for restoration.

Длъжникът или кредитор може да направи писмено възражение пред съда с копие до синдика срещу прието или неприето от синдика вземане в 7-дневен срок от обявяването им в Търговския регистър.
А debtor or a creditor of Matador Prime Ltd.(in insolvency proceedings) may file with the court a written objection with copy to the assignee against the accepted or unaccepted claim in 7 days term since the announcement of the above-mentioned list in the Commercial register.

По отношение на предложението за резолюция на комисията по външни работи относно хуманитарното положение в Шри Ланка, получих писмено възражение срещу включването му в дневния ред от Robert Evans, подписано от още четиридесет колеги.
As regards the draft resolution by the Committee on Foreign Affairs on the humanitarian situation in Sri Lanka, I have received a written objection to the inclusion of the said draft resolution from Robert Evans and 40 other signatories.

Решенията на органите на АСОЦИАЦИЯТА могат да бъдат оспорвани пред Общото Събрание по искане на заинтересуваните членове или на Управителния Съвет в едномесечен срок от узнаването им чрез писмено възражение до Управителния Съвет.
The decisions of the bodies of the ASSOCIATION may be challenged before the General Assembly at the request of the interested members or the Management Board within one month of their being informed by a written objection to the Management Board.

Освен това следва да се припомни, че съгласно членове 57, 67 и 68 от основния регламент всяко лице, направило писмено възражение относно предоставянето на закрилата в административното производство, може да подаде жалба пред.
Moreover, it should be borne in mind that, according to Articles 59, 67 and 68 of the basic regulation, any person who has raised a written objection to the grant of the plant variety right in the course of the administrative procedure may lodge an..

Тези общи условия и всички изменения се считат за одобрени, ако членуващият използва членската си карта, поръчва или използва по някакъв начин награда или облага, предлагана от Програмата, или ако няма регистрирано писмено възражение в рамките на 30 дни от уведомяването.
These General Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved if the Member uses the Membership Card, orders or uses in any way a Reward or benefit offered under the Programme, or if no written protest is registered within 30 days of notification.

Клиентът има право да оспори извършени операции, отразени в информацията по предходната т. 1, като подаде писмено възражение до Изипей в 14-дневен срок от датата, на която Клиентът е узнал за извършените платежни операции.
The Customer has the right to initiate chargeback for executed operations, registered in the information on the previous point 1, by filing a written objection to EASYPAY within 14 days of the date on which the Customer has become aware of the execution of the payment operations.

Тези общи условия и всички изменения се считат за одобрени, ако членуващият използва членската си карта, поръчва или използва по някакъв начин награда или облага, предлагана от Програмата, или ако няма регистрирано писмено възражение в рамките на 30 дни от уведомяването.
These Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved when you use your VIP card to earn or redeem Points, orders or uses in any way a Reward or benefit offered under the Programme, or if you have sent us no written protest registered within 30 days of notification.

Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия наймалко четиридесет членове на ЕП представят писмено възражение, в който случай препоръките на комисията се включват в дневния ред на същата сесия за разисквания и гласуване.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the partsession, at least 40 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same partsession for debate and voting.

В случай че в 15-дневен срок от изменението им не постъпи писмено възражение от рекламодател, с който МЕДУСА ГАЙД има действащи договорни отношения, изменените Общи Условия за ползване, включително и тези по настоящия раздел, стават задължителни за отношенията между страните.
In the event that there is no written objection by an advertiser with whom MEDUSA GUIDE has a contractual relationship within 15 days of its amendment, the amended General Terms and Conditions, including those under this Section, shall become binding on the relations between the parties.

В случай на неизпълнение или неточно изпълнение на платежна операция, свързана с притежаваните от Клиента електронни пари по Микросметка, Клиентът може да подаде писмено възражение до Изипей, към което се прилагат всички документи за изясняване предмета на спора.
In case of an inaccurate execution or a failure to execute a payment operation, related to the electronic money owned by the Customer on a Microaccount, the Customer may submit a written objection to EASYPAY. All documents necessary for the dispute to be settled shall be attached to this written objection..

Длъжникът или кредитор на„Матадор Прайм” ООД(в производство по несъстоятелност) може да направи писмено възражение пред съда, с копие до синдика, срещу прието или неприето от синдика вземане, в 7-дневен срок от обявяването в Търговския регистър на горепосочените списъци.
А debtor or a creditor of Matador Prime Ltd.(in insolvency proceedings) may file with the court a written objection with copy to the assignee against the accepted or unaccepted claim in 7 days term since the announcement of the above-mentioned list in the Commercial register.

Уведомление за изменения и допълнения на тези Общи условия ще бъде посочено в информационните материали за Програмата. Тези общи условия и всички изменения се считат за одобрени, ако членуващият използва членската си карта, поръчва или използва по някакъв начин награда или облага, предлагана от Програмата, или ако няма регистрирано писмено възражение в рамките на 30 дни от уведомяването.
These General Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved if the Member uses the Membership Card, orders or uses in any way a Reward or benefit offered under the Programme, or if no written protest is registered within 30 days of notification.

Членове 59, 67 и 68 от основния регламент обаче предоставят права, по-широки от признатите от съдебната практика, цитирана в точка 68 по-горе, доколкото позволяват на всяко лице, предявило писмено възражение относно предоставянето на закрилата в административното производство, да подаде жалба пред отделението по жалбите(вж. точка 80 по-горе).
However, Articles 59, 67 and 68 of the basic regulation confer broader rights than those recognised in the caselaw cited in paragraph 68 above inasmuch as they allow any person who has raised a written objection to the grant of the plant variety right in the course of the administrative procedure to lodge an appeal before the Board of Appeal(see paragraph 80 above).

В срок до 90 дни след получаване на предвиденото по силата на параграф 2 уведомление, всяка страна може да изпрати писмено възражение срещу разрешената енологична практика, като посочи като основание факта, че тя не съответства на целите, упоменати в член 4, параграф 1, или на критериите, определени в член 3, параграф 1, както и да изиска да бъдат проведени консултации във връзка с тази енологична практика, както това е предвидено по силата на член 11.
A Party may, within 90 days of receiving the notification provided for in paragraph 2, object in writing to the authorised wine-making practice, on the grounds that it is inconsistent with the objectives referred to in Article 4(1) or the criteria set out in Article 3(1), and request consultations pursuant to Article 11 concerning this wine-making practice.

Съдържание на писменото възражение.
Content of written objection.

Становището и писмените възражения(ако има такива) се изпращат на заявителя.
The statement and the written objections are forwarded to the applicant.

Как да използвам "писмено възражение" в изречение

Взискателят Л.С.К. в депозираното писмено възражение поддържа становище за неоснователност на жалбата.

Първоначалният взискател „Б.П.Б.”АД в депозираното писмено възражение поддържа становище за неоснователност на жалбата.

В писмено възражение оспорва жалбата като неоснователна. Намира, че твърденията на касатора са неправилни.

В законоустановения срок не е постъпило писмено възражение от другата страна по делото длъжника Р.Д.Д..

Взискателят „Уникредит Лизинг” ЕАД гр.София не е подал писмено възражение в срока по чл.436, ал.3 ГПК.

В подадено писмено възражение ответникът оспорва частната жалба и изразява становище за правилност на обжалваното определение.

Срещу ЧЖ е постъпило писмено възражение от насрещната страна, в което жалбата се оспорва като неоснователна.

Частният правоприемник на първоначалния взискател М.Й. С.в депозираното писмено възражение поддържа становище за неоснователност на жалбата.