Какво е " ПИСМЕНО СПОМЕНАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• written mention
• written reference

Примери за използване на Писмено споменаване на Български и техните преводи на Английски

Първото писмено споменаване на….
The first written mention of….

Първото писмено споменаване на тайландски риджбек се намира в ръкописи от 17 век.
The first written mention of Ridgebacks is found in Thai manuscripts of the 17th century.

Първото писмено споменаване на….
The first written reference to the….

Първото писмено споменаване на селище от общината е на Брухем през 868 година.
The first mention of a parish in the Lavanttal occurs in the year 888.

Но е забележителен фактът, че първото писмено споменаване на„сладкия лед” изобщо в света идва от Англия, в двора на крал Чарлз ІІ.
But, remarkably, the first recorded mention of‘ice cream' anywhere in the world is in England, at the court of Charles II.

Първото писмено споменаване на селище на това място е от 1263 г.
The first written reference to the village is from the year 1263.

Фестивалът тази година е под надслов"Талин 800"- така се отбелязва годишнината от първото писмено споменаване на града преди осем века.
The celebration was the culmination of this year's Příbram jubilee- 800 years since the first written mention of this famous ore mining town.

Първото писмено споменаване на Лугано От 724 година.
The first written mention of Lugano Dated 724 year.

През 69 г. Веспасиан е провъзгласен за римски император от дунавските легиони в Птуй, като първото писмено споменаване на града е от същата година.
In 69 AD, Vespasian was elected Roman Emperor by his legions in Ptuj, and the first written mention of the town of Ptuj is from the same year.

Първото писмено споменаване на рулетка датира от 1796.
The first written mention of roulette dates back to 1796.

През 69 г. Веспасиан е провъзгласен за римски император от дунавските легиони в Птуй, като първото писмено споменаване на града е от същата година.
In 69 AD, Vespasian was elected Roman Emperor by the Danubian legions in Ptuj, and the first written mention of the city of Ptuj is from the same year.

Първото писмено споменаване на замъка датира от същата година.
The first written mention of Ptuj dates from the same year.

Макар и основан по време на Втората българска държава, най-ранното писмено споменаване на манастира датира от петнадесети век в един османски данъчен запис.
Although founded during the Second Bulgarian Empire, the earliest written mention of the monastery dates from the fifteenth century to an Ottoman fiscal register.

Първото писмено споменаване на замъка датира от същата година.
The first documented mention of the castle itself is from the year….

Писмено споменаване на терапевтичен масаж нозете и пръстите са намерени в трактати, които са повече от 4000 години.
Written mention of the therapeutic massage feet and toes are found in treatises that are more than 4000 years.

Паралелно с това, първото писмено споменаване на думата„ауен“/“awen”/ е било в книгата, наречена Historia Brittonum от 9 век.
That being said, the first recorded use of the word“awen” goes back to a book written in the 9th century, Historia Brittonum.

Първото писмено споменаване на Дубай датира от 1095 г., пътешественикът Абу Абд Аллах Ал-Бакри, описвал много градове и региони, където посещавал лично в книгата"Majam Ma Ostozham".
The first written mention of Dubai dates back to 1095, the traveler Abu Abd Allah Al-Bakri described many cities and regions where he visited personally in the book"Majam Ma Ostozham.".

Първото писмено споменаване на швейцарското фондю датира от 1699 г.
The first written evidence of Swiss Fondue dates back from 1699.

Първото писмено споменаване на малините е открито в английска книга, която се основава на билкова медицина и датира от 1548г.
The first written mention of the cultivation of raspberries is found in an English book on herbal medicine dated 1548.

Първото писмено споменаване на овчарската брадва идва от съда на император Цин Ши Хуанг.
The first written mention of the shepherd's axe comes from Emperor Qin Shi Huang's court[5].

Първото писмено споменаване на Рибе датиращи от 9-ти век, когато е построена първата църква.
The first written mention of Ribe dating back to the 9th century, when the first church was built.

Първото пък писмено споменаване на еднорог в западната литература идва от гръцкия лекар Ктезий през IV век пр. н. е.
The first written account of a unicorn in western literature comes from the Greek doctor Ctesias in the 4th century BCE.

Първото писмено споменаване на палачинки идва от поет Кратина, който ги описва топло и буйно в едно от своите писания.
The first recorded mention of pancakes comes from the poet Cratinus who described warm pancakes in one of his writings.

Първото писмено споменаване се отнася до 13-ти век, това е"Книгата на Магреб и Андалусия", авторът на тази творба е неизвестен.
The first written mention refers to the 13th century, this is the"Cookbook of the Maghreb and Andalusia", the author of this work is unknown.

Първото писмено споменаване на града датира към 1328, когато градът получава привилегиите на свободен кралски град от крал Карл Роберт Анжуйски.
The first written reference to the town dates back to 1328, when it was granted royal town privileges by King Charles I of Hungary.

Първото писмено споменаване за това как да играете покер на съвременните правила, се появи в отдавна забравени спомени на втори курс актьор D.
The first written mention of how to play poker on the modern rules, has appeared in a long-forgotten memoirs of a second-rate actor D.

Първото писмено споменаване на малините е открито в английска книга, която се основава на билкова медицина и датира от 1548г.
The first mention of raspberries in literature or historical records was found in an English book based on herbal medicine that was dated in 1548.

Първото писмено споменаване за гъбите шиитаке се отнася към 199 г. от н.е., а в народната китайска медицина това средство се използва много по-рано.
The first written review of shiitake regarding its use in food refers to 199 g BC and in Chinese medicine it was used even more ancient times.

Най-ранното писмено споменаване на черешите е направено от гръцкия автор Теофрактус, който описва плода в своята история на растенията през 300 пр.н.е.
The earliest written mention of cherries comes from the Greek author Theophrastus, who inventoried the fruit in his History of Plants in 300 BCE.

Първото писмено споменаване за това може да се открие в Novelas Ejemplares, книга написана от Мигел де Сервантес, за когото казват, че е бил комарджия.
The first written reference of this could be found in Novelas Ejemplares, a book written by Miguel de Cervantes who was said to be a gambler himself.