Какво е " ПЛАМЕННО ЖЕЛАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• ardent desire
• ardent wish

Примери за използване на Пламенно желание на Български и техните преводи на Английски

Духовна цел и Пламенно желание.
Spiritual Goal and Earnestness.

Имаме пламенно желание за достигане на нациите.
We have a burning passion to reach the nations.

Величието спохожда онези, които развиват пламенно желание да постигат високи цели.
Greatness comes to those who develop a burning desire to achieve high goals.

Нужно е още и пламенно желание занапред да не извършваме тези грехове.
Also we must have an ardent desire not to sin in future by the same sins.

И пламенно желание за проправяне на път към мирно и справедливо бъдеще за новите поколения.
And an ardent desire to pave the way for a future of peace and justice for new generations.

Само онзи, който е развил пламенно желание или търсене в сърцето си, той го получава;
Only one who has developed a keen desire or inquiry in his heart gets it;

Къде е това усърдие на вярата на учениците и това пламенно желание за масов евангелизъм?
Where is that discipleship fervour of faith and burning with desire to global evangelization?

Това описание на Небесния Жених, предизвикало в душата на святата девойка пламенно желание да го види.
The image of the Christ produced in the soul of the holy maiden an ardent desire to see Him.

Моето пламенно желание е да ви служа в този исторически момент, да ви подкрепям по вашия, понякога напрегнат, път към Светлината.
It is my ardent wish to serve you at this historical moment and to support you on your sometimes laborious way to the light.

Роден на обедняла двойка в малък град в Австрия, младият Адолф израства с пламенно желание да стане художник.
Born to an impoverished couple in a small town in Austria, the young Adolf grew up with the fervent desire to become a painter.

Тя има пламенно желание да помага на хора в нужда, и работи като сестра, обучава младежи в изправителни заведения, и е съосновател на градско училище.
She has a passion for helping those in need, working as a nurse, tutoring incarcerated youth, and cofounding an urban school.

На чревоугодника преди всичко са необходими пари, за да удовлетворява своето пламенно желание, макар че то никога не се удовлетворява.
For the glutton needs money first of all, so as to satisfy his ever-present desire- even though it never can be satisfied.

Умът не изисква пълнене като бутилка, по-скоро също както дървото, той изисква само подпалки, за да се създаде в него импулс да мисли самостоятелно и пламенно желание за истината.“.
The mind does not require filling like a bottle, but rather kindling to create in it an impulse to think independently and an ardent desire for the truth”.

Моето пламенно желание, копнеж, напрежение и стремеж да поддържам връзката с Твореца, да се придържам към нея, въпреки всички трудности, в действителност е наградата.
All my passionate desire, longing, tension, and aspiration to keep the connection with the Creator, to hang on to this point despite all the difficulty, is, in fact, the reward.

Ако успее от първия път на политическата сцена, се боя, че у него ще се появи пламенно желание да завладее света.
But if he succeeds in this first foray into the political arena… I'm afraid he will develop such a fierce taste for it… he will go on to devour the world.

Впоследствие получих вкус и и познания за истинското благочестие и така в мен се разгоря такова пламенно желание да жъна плодовете от това, че, макар и да не се отказах от изучаването на други неща, им се посветих по-равнодушно.
Having thus received some taste and knowledge of true godliness, I was immediately inflamed with so intense a desire to make progress therein, that although I did not altogether leave off other studies, I yet pursued them with less ardor.

Една малко известна формула, която може да използвате незабавно, за да се будите с вдъхновение, фокус и преизпълнени с пламенно желание да извлечете максимума от всеки ден.
A little-known formula you can use instantly to wake up early feeling inspired, focused and flooded with a fiery drive to get the most out of each day.

Впоследствие получих вкус и и познания за истинското благочестие и така в мен се разгоря такова пламенно желание да жъна плодовете от това, че, макар и да не се отказах от изучаването на други неща, им се посветих по-равнодушно.
Having consequently received some taste and knowledge of true piety, I was forthwith inflamed with so great a desire to reap benefit from it that, although I did not at all abandon other studies, I yet devoted myself to them more indifferently.68.

Умът не изисква пълнене като бутилка, по-скоро също както дървото, той изисква само подпалки, за да се създаде в него импулс да мисли самостоятелно и пламенно желание за истината.”.
For the mind does not need filling like a bottle, but rather, like wood, it only needs kindling to create in it an impulse to think independently and an ardent desire for the truth.

Няма нищо забележително в това, че в нея авторът на Orientale Lumen[2]- този химн на възхвала към източното християнство- изказва толкова пламенно желание за помирение с Изтока, ала едва ли някой бе подготвен за изключителния жест, който Йоан Павел ІІ направи със заявлението, че е готов да пристъпи към диалог с другите християни(особено с тези от Изтока) по въпроса за папското върховенство, което означаваше да бъде открит въпросът за юрисдикцията на папата.
There is, of course, nothing remarkable in the author of Orientale Lumen- that hymn of love to Eastern Christianity- expressing so fervent a desire for reconciliation with the East; but nothing, I think, could have prepared anyone for the extraordinary overture John Paul made in stating that he wished for a conversation with other Christians(especially, it seems obvious, with those of the East) regarding papal primacy, one in which the issue of the pope's ecclesial jurisdiction would be open.

Нещо, започнало като доброволческа мисия в земя толкова различна от моя дом, прерасна в стремеж да опознавам другите култури, че и още повече- в пламенно желание да помагам.
What started as a voluntary mission trip to a place very different from my home created in me a desire to learn more about other cultures and, even more, a passion for giving.

Отначало докрай преобладаващото чувство, изпълвало г-н Клей, е дълбоката преданост към каузата на човешката свобода: дълбоко съчувствие към потиснатите, където и да са те, и пламенно желание за тяхното извисяване.
Mr. Clay's predominant sentiment, from first to last, was a deep devotion to the cause of human liberty- a strong sympathy with the oppressed everywhere, and an ardent wish for their elevation….

Ако всеки човек може да твърди, че свръхестественото откровение е по-висше от гражданския закон, тогава би настъпил хаос, а пламенното желание на Хобс е да избегне това.
If any person may claim supernatural revelation superior to the civil law, then there would be chaos, and Hobbes' fervent desire is to avoid this.

Grown Alchemist комбинира пламенното желание да инжектира най-добрите ботанически продукти във всичките им продукти с ожесточена научна решителност, която контролира всеки аспект от начина, по който Grown Alchemist идва заедно.
Grown Alchemist combine a fervent desire to inject the best botanicals into all of their products with a fierce scientific determination that controls every aspect of the way the Grown Alchemist range comes together.

Че всички твои пламенни желания могат да бъдат осъществени само, ако ти успееш да постигнеш обич и разбирателство с хората и животните, и растенията, и звездите, така че всяка радост да стане твоя радост…”.
Your fervent wishes can only find fulfillment if you succeed in attaining love and understanding of men, and animals, and plants, and stars, so that every joy becomes your joy and every pain your pain.”.

Пламенното желание, устремено към дадена конкретна основна цел, може да стимулира подсъзнанието и да ускори действията му.
A burning desire behind a Definite Major Purpose may stimulate the action of the subconscious and speed up its operations.

Така започва да води беден живот, попит от францисканската духовност, характеризиран от дълбока набожност и пламенното желание да разпространява навсякъде Евангелието.
He thus began to live a poor life of Franciscan spirituality, characterized by a deep piety and by the burning desire to bring the gospel everywhere.

Вие имате толкова страстни и пламенни желания към вашата страна.
You have a such a fervid, passionate, evangelical affection for your country.

Гръцката флота ще накара Италия, чиито пламенни желания бяха започнали да затихват, също да увеличи своята бойна флота.
The Greek fleet will oblige Italy, whose ardor was declining, to increase her navy as well;

Как да използвам "пламенно желание" в изречение

Киприан бил жрец-магьосник в Антиохия, наставен във вярата от девицата Юстина, която, със силата на кръстното знамение, събудила у него пламенно желание да се поклони на Христа.