Какво е " ПОГЛЕДИ НЕВЕРНИЦИТЕ " на Английски - превод на Английски

• eyes of those who disbelieved
• the eyes of the unbelievers

Примери за използване на Погледи неверниците на Български и техните преводи на Английски

И с втрещени погледи неверниците ще кажат:“О, горко ни!
The eyes of those who disbelieved will stare in horror:"Woe to us!

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когатослушат.
And the Unbelievers would almost tripthee up with their eyes when they hear the Message;

И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“О, горко ни, бяхме нехайни към това!
The eyes of those who disbelieved will stare in horror:"Woe to us!

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!
And nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring:' Alas for us!

И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!
The eyes of those who disbelieved will stare in horror:“ Woe to us. We were oblivious to this!

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни,!
Then will the true promise draw nigh( of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror:" Ah!

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say,“ He is crazy!”.

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!
The Day of Judgment will then draw near and the unbelievers will stare amazedly and cry," Woe to us! We had neglected this day!

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
Indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear this Reminder, and they say,‘ He is indeed crazy.'.

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!
When the true promise draws near; the eyes of the unbelievers will stare( and they will say):' Alas for us! Of this we have been heedless!

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
When the unbelievers hear the Reminder, they nearly strike you down with their glances, and say:' Surely, he is mad'.

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!
When the true promise of God draws near, those who denied the truth will stare in amazement, crying," Woe to us! We have been so heedless of this!

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad.

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!
And the true promise draws near[ to its fulfillment], behold, the faithless will look on with a fixed gaze:‘ Woe to us! We have certainly been oblivious of this!

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And those who disbelieve well-nigh cause thee to stumble with their looks when they hear the Admonition, and they say: verily he is mad.

И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.”.
Then the eyes of unbelievers will be fixed in horror,( and they will cry:)" Ah, woe betide, we were indeed heedless of this, and were oppressors and unjust.".

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.”.
And there shall approach the true promise; and lo! the eyes of those who disbelieved shall be staring: woe unto us! surely we have been in neglect thereof; aye! we have been the wrong-doers.

И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.”.
Then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring[in horror, while they say],"O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers.".

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.”.
And[ when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring[ in horror, while they say]," O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers.".

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.”.
And the True Promise has come near- thereupon the eyes of the disbelievers will become fixed, staring wide; saying“ Woe to us- we were in neglect of this, but in fact we were unjust.”.

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say," Indeed, he is mad.".

Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.”.
And the time for the fulfilment of the true promise of Allah draws near, whereupon the eyes of those who disbelieved will stare in fear, and they will say:" Woe to us, we were indeed heedless of this; nay, we were wrongdoers.".

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say:" Surely he is possessed!".

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето и казват:“Той е луд.
The unbelievers will almost strike you down with their glances, on hearing the Reminder(the Qur'an), and will say:“He is truly possessed.”.

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the Reminder, and they say,' Surely he is a man possessed!'.

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur an,' and they say,“ He is indeed insane.”.

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their( hostile) glances. They say:“ Surely he is afflicted with madness;”.

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето6, и казват:“ Той е луд.”.
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes through hatredness when they hear the Reminder( the Quran), and they say:" Verily, he( Muhammad SAW) is a madman!".

Ал-Калем-51: И едва не те сразиха с погледи неверниците, когато слушаха Напомнянето(Корана), и казаха:“Той наистина е луд”.
Al-Qalam-51: And those who deny almost knock you down to the ground with their eyes when they hear the Dhikr(the Qur'ân) and they say:“Most surely he is indeed mad”.