Примери за използване на Подействат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те определено ще подействат добре….
Те ще подействат в живота ти.
They will work in your life.Лекарствата всеки момент ще подействат.
Ще подействат наистина бързо.
These are gonna kick in real quick.Боите се, че филтрите ще подействат?
Are you afraid the filter masks will work?
Хората също превеждат
Каза, че листата ще подействат!- Не и на 100%!
I thought you said the stink leaves would work!Трябва да разберем кои лекарства ще подействат.
We have to find out which of the drugs will work.Това е само временно, докато подействат хапчетата.
This is just a stopgap till the pills kick in.Ще се подобри щом подействат антипсихотиците.
He should improve once the anti-psychotics kick in.Подействат, обикновено около 2 седмици, а понякога и по-дълго.
Work, usually about two weeks but sometimes longer.Нали каза, че хапчетата ще подействат след половин час?
Някой трябва да остане с него, докато хапчетата подействат.
Somebody's got to stay with him till the pills kick in.Когато стероидите подействат на тази шоколадова маса, ще бъда неудържим!
Come on! That's why when these'roids kick into this chocolate mass, baby, I'ma be unstoppable!Наистина ли мислиш, че ще се въздържа щом хормоните подействат?
You really think this guy's gonna hulk out once the hormones kick in?Нали не мислиш, челистенца и пиене ще подействат на Майк?
You don't actually think that rose petals andchampagne are gonna work on Mike?Или лекарствата ще подействат и ще си ядосан задето Фон Зъл ще е богат.
Either his meds would work, and you would be in psychic pain because Von Evil is gonna be rich.Акценти за деня> Jim Cramer: слуховете, че данъчната реформа е много близко ще подействат позитивно на пазара.
Когато лекарствата подействат, сондата ще синхронизира електрическите сигнали от двата мозъка.
As the drugs take effect, the probes will synchronize the electrical signals from both.После слагате тези очила на очите му,дърпате този лост и пускате визуализацията докато опиатите подействат.
Then place these goggles over his or her eyes.Hitting this switch will commence the visualization while the drugs take effect.Да се надяваме, че антибиотиците ще подействат бързо и ще можем да го махнем от системите след няколко часа.
Hopefully, the antibiotics will work quickly and we can get him off the vent in a few hours.Предстоят да се случат толкова много неща, щомпромените започнат, вие ще сте удивени от това колко бързо те ще подействат.
There is so much happening and as soon as the changes start to come,you will be amazed at how quickly they will take effect.Тези чудодейни лекарства, ще подействат много скоро, и тогава… тогава ще си в къщи преди да разбереш.
These experimental wonder drugs are gonna kick in really soon and then. And you're gonna be home before you know it.През това време вероятно ще вибъдат дадени други лекарства, които да спрат контракциите за достатъчно дълго време, за да подействат стероидите.
During that time,you will likely be put on another medication to stop the contractions long enough to let the steroids take effect.Това, което ще стане, е,че лекарствата ще подействат, ние се унасяме в сън… и се събуждаме след година, и ти отново ще рисуваш.
What happens is,the drugs will kick in, we drift off to sleep… we wake up in a year, you will be painting' again.Присъствието на екипа на„тройката” в Атина запали дискусии за преустройство на правителството,тъй като контролът и изводите им ще подействат като stress test за министрите.
The presence of the Triple's team in Athens led to discussions on government reorganization as the examination andthe findings will act as a stress test on ministers.Въпреки че не ви обещаваме, че всички ще подействат при вас, все пак ви подканваме да ги опитате и да видите кои са най-подходящите за вас.
Although we don't promise that all of them will work for you, we do encourage you to try them all and see which one suits you best.Що се отнася до текущата законодателна дейност,предложенията на Комисията от октомври 2016 г. за повторното лансиране на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък ще подействат като мощен инструмент за борба с избягването на данъци в ЕС.
In terms of ongoing legislative work,the Commission's proposals for a relaunched Common Consolidated Corporate Tax Base in October 2016 would act as a powerful tool against tax avoidance in the EU.Разбира се, ако ги кажете, те ще подействат, тъй като в крайна сметка сега вашите прани са станали пранави, вашият дъх е станал просветлен, но доста слаб- бих казала-, но няма значение.
Of course, if you say they will act because, after all, now your pranas have become pranavas, your breath has become enlightened, but rather weak I should say, but doesn't matter.Новите социални, финансови, семейни идруги права, които искате да заставите държавите-членки да предоставят на лицата, търсещи убежище, ще подействат като магнит на всички потенциални икономически имигранти, допълнително ще натоварят службите, отговарящи за тези проблеми, и допълнително ще забавят разглеждането на делата.
The new social, financial, family andother rights that you wish to force the Member States to grant to asylum seekers will act as a magnet for all would-be economic immigrants, will further overwhelm the services in charge of these problems, and will further slow down the examination of case files.О, да, това ще подейства.
Oh yeah, that will work.
