Какво е " ПОДКРЕПЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• supported
• backed

Примери за използване на Подкрепеното на Български и техните преводи на Английски

Видеото бе качено малко след като миналата година Тръмп обяви, че иска да се оттегли от подкрепеното от ООН парижко споразумение за климата.
The video was posted moments after Trump announced he wanted to pull out of the U.N.-sponsored Paris climate accord last year.

Подкрепеното вземане на решения се задейства за определено време и в конкретни сфери от живота, за които човекът среща затруднения да се справи абсолютно сам.
The supported decision making actuates at a certain time and in particular spheres of life, when one meets difficulties to cope absolutely alone.

Окуражавам Българските власт да увеличат своите усилия за промяна на тази система и да преминат към системата на подкрепеното вземане на решения.”.
I encourage the Bulgarian authorities to strengthen their efforts to change this system and move towards a system of supported decision-making.”.

Подкрепеното вземане на решение се задейства за определено време и в конкретни сфери от живота, за които човекът среща затруднения да се справи абсолютно сам.
Supported Decision Making applies during defined periods of time to specific areas of life, for which a person may have difficulties to cope all alone.

От Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания. Необходимост от непрекъснато надграждане капацитета на екипите от пилотния проект с оглед„пилотирането" на подкрепеното вземане на решение;
From the UNCRPD• Need to constantly upgrade the capacity of the pilot project teams in terms of piloting supported decision making;

Подкрепеното от Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) финансиране в размер на 100 млн. евро ще цели постигане на търговски успех на Ariane 6, след като бъде въведена в експлоатация.
Backed by the European Investment Bank, the €100m in financing will be contingent on Ariane 6 proving itself to be a commercial success once in operation.

Нещо повече, по примера на организацията Хизбула в Ливан след израелското нашествие от 2006 година, Армията на Махди може да обяви победа само защото е оцеляла след нападение на подкрепеното от американците иракско правителство.
Furthermore, like Hizballah in Lebanon after the Israeli invasion in 2006, the Mahdi Army can claim a victory by simply surviving an assault by an Iraqi government backed by the Americans.

Подкрепеното вземане на решения е сбор от механизми за подкрепа, насочена към лично упражняване на права, съобразно избора, волята и предпочитанията на човека в нужда.
Supported Decision Making is a collection of support mechanisms which allow persons in need, to exercise their rights, according to their choice, will and preferences.

Възстановяванията на митата обичайно се извършват в рамките на 12 месеца и при никакви обстоятелства не повече от 18 месеца след датата, на която е направено надлежно подкрепеното с доказателства искане за възстановяване от даден вносител на продукта, който е предмет на изравнителното мито.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.

Подкрепеното вземане на решения в законопроекта най-после позволява това, което семействата искат, а именно- да се отнасят към своите близки като личности с история, предпочитания и желания, които имат правен ефект.
Supported decision-making in the draft law will finally allow what families want, namely to treat their disabled relative as a person with a history, with aspirations with wishes that have legal effect.

Особеност на разглежданата мярка е, че покритието по схемата е най-много равно на или по-ниско от покритието, предоставяно от частния(основен) застраховател при липсата на държавна помощ(т.е. подкрепеното от държавата покритие е най-много равно на покритието, предлагано от частния застраховател).
A feature of the measure under scrutiny is that the cover under the scheme is at most equal to or lower than the cover provided by the private(base) insurer in the absence of State aid(that is, that the State supported cover is at most equal to the cover provided by the private insurer).

Подкрепеното вземане на решения може да бъде осъществено по много начини, но те следва да са в съответствие с член 12 на КООНПХУ и достъпни за всички, дори и за лицата със затруднена комуникация и нужда от по-интензивна подкрепа.
Supported decision-making can be achieved in many ways, but they should be in accordance with article 12 of the UNCRDP and accessible for all, even for those with limited communication and in need of more intensive support..

Миналата седмица президентът Тайип Ердоган обяви решението на своето правителство да поиска съгласие на парламента да изпрати войски в Либия, за да защити подкрепеното от ООН правителство на националното споразумение(GNA) в Триполи срещу генерал Халифа Хафтар, който получава военна подкрепа от Русия, Египет и Обединени Арабски емирства.
Last week, President Tayyip Erdogan announced his governments decision to seek a parliamentary consent to send troops to Libya to defend the U.N.-backed Government of National Accord(GNA) in Tripoli against General Khalifa Haftar forces which receives military support from Russia, Egypt and United Arab Emirates.

Подкрепеното вземане на решения може да включва различни форми на подкрепа, даващи гласност на волята и личните предпочитания на лицето, както и защитаващи всички права, включително и тези, свързани с автономията и свободата от насилие и малтретиране.
Supported decision-making may cover various forms of support, giving voice to the person's desires and preferences, as well as protecting all rights, including those associated with the autonomy and freedom from violence and abuse.

(65) Когато една стратегия за развитие на град или територия изисква интегриран подход, тъй като включва инвестиции по повече от една приоритетна ос на една или няколко оперативни програми, подкрепеното от фондовете действие следва да се осъществява като интегрирана териториална инвестиция в рамките на определена оперативна програма.
(65) Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or several operational programmes, action supported by the Funds should be carried out as an integrated territorial investment within an operational programme.

Ако подкрепеното от Европейския съюз споразумение не бъде спазено във възможно найкратък срок, Комисията ще посъветва европейските дружества да отнесат въпроса до съда и ще призове държавите-членки да предприемат конкретни действия за намиране на алтернативни пътища за доставка и пренос на енергия.
If the agreement sponsored by the European Union is not honoured as a matter of urgency, the Commission will advise European companies to take this matter to the courts and call on Member States to engage in concerted action to find alternative ways of energy supply and transit.

Ще се почувствате много по-леки, когато тези стари проблеми се разрешат и това ще ви помогне да творите начисто, което от своя страна, ще позволи откриването на нови възможности и потенциали, които са вече видими за вас, поради комбинацията от изцелението ви и с подкрепеното при навлизането ви в следващия вълнуващ етап от вашата инкарнация.
You will feel much lighter as these old issues resolve, which will assist you in creating from a blank slate that allows the discovery of new possibilities and potentials that are now viable for you due to the combination of your healing and what is now supported as you enter the next exciting phase of your incarnation.

В тази връзка считаме за необходимо МТСП да насърчава многократно подкрепеното от работодателските организации основно колективно трудово договаряне на фирмено и браншово ниво, вместо да се тиражират в медиите намерения за административно налагане на нови нива на МОД за 2018 г., при това без предварителен анализ, идентифицирана потребност и свързани последици.
In this regard, we consider it necessary for the MLSP to repeatedly encourage the supported by the employers' organizations collective bargaining at company and sector level, instead of drawing in the media intentions for administrative enforcement of new levels of MIE for 2018, without preliminary analysis, identified need and related consequences.

Именно с Дни на способностите решихме да отправим най-силното послание на кампанията в рамките на Националната гражданска инициатива 7000 за отмяна на запрещението и въвеждане на подкрепеното вземане на решение- излизайки на улицата, да покажем, че заедно можем всичко- да творим, да се забавляваме, да се учим и да се застъпваме за правото на всички ни на достоен живот.
It was with the Ability Days that we decided to make the strongest message of the campaign within the National Citizens' Initiative 7000 for the abolition of guardianship and the introduction of the supported decision-making- going out on the street to show that together we can do everything- to create, to have fun, to learn and to advocate for the right of all of us to a dignified life.

В доклада се посочва, че държавата от Персийския залив многократно е нарушавала международното оръжейно ембарго и тайно е доставяла, наред с другите оръжия, атакуващи хеликоптери и други военни самолети, както и бронирани превозни средства за генерал Хафтар и неговата Либийска национална армия, която отказва да признае подкрепеното от ООН правителство в Триполи.
The report said the Gulf nation had repeatedly violated an international arms embargo and secretly supplied attack helicopters and other military aircraft as well as armored vehicles among other weapons to renegade Gen. Haftar and his self-styled Libyan National Army(LNA), which is aligned with the Tobruk-based House of Representatives(HoR) and refuses to recognize the U.N.-backed government in Tripoli.

Мария Методиева, БАЛИЗ и Надя Шабани, програмен директор, БЦНП, представиха изключително успешната работа на двете организации в областта на подкрепеното вземане на решения, както и постигнатите резултати, с което демонстрираха, че в България се развиват и прилагат адекватни решения за правоспособност и равнопоставен достъп до правосъдие на хора с интелектуални затруднения, както и за тяхното социално включване.
Maria Metodieva, BAPID and Nadia Shabani, Program Director, BCNP, presented the extremely successful work of both organizations in the field of supported decision-making, as well as the results achieved, which demonstrated that adequate solutions for legal capacity and equal access to justice for people with intellectual disabilities, as well as for their social inclusion are developed and implemented in Bulgaria.

Европейският парламент и Съветът подкрепиха тези препоръки(12).
European Parliament and the Council supported these recommendations(12).

Аз подкрепих резолюцията.
I supported this resolution.

Ти подкрепи жената в тази борба.
You backed a woman in this fight.

Инициативата е подкрепена от Европейския съюз.
This initiative is supported by the European Union.

И тогава подкрепихме вярващите срещу врага им, и те станаха победители.
Then We supported those who believed against their enemies, so they became victorious.

Йеремич подкрепи политиката за единен Китай.
Jeremic backed the one-China policy.

Аз подкрепих този текст.
I supported this text.

Аз подкрепих доклада.
I supported this report.

Деца и техните семейства подкрепени в програмите основани на игра;
Children and their families supported in play-based programs;

Как да използвам "подкрепеното" в изречение

Политическа криза се разрази във Великобритания заради подкрепеното от премиера Мей проектоспоразумение.

Международно подкрепеното правителство на националното единство заяви, че се е заело с „последствията от малодушното самоубийствено нападение“.

Федерика Могерини обеща 100 милиона евро помощ за подкрепеното от ООН правителство на националното единство в Либия.

Шиитските бунтовници Хуси в Йемен и водената от Саудитска Арабия коалиция, подкрепяща правителствените сили, обявиха, че ще уважат подкрепеното от

Непризнатите либийски власти в Триполи, настояха лидерът на подкрепеното от ООН правителство Фаиз Сарадж да напусне столицата, съобщиха АФП и «Фокус».

Въпросът на разовъоръжаването на различните групи е сред приоритетите на подкрепеното от ООН правителство на Сераж и основна точка за развитието на мирния процес.

да даде възможност за въвеждане на нов правен инструмент – подкрепеното вземане на решения, чрез който хората с увреждания да могат да упражняват правата си.

Лондон. Дейвид Камерън поиска Русия и Сирия да докажат, че подкрепеното от Москва предложение за предаване на химическите оръжия на Дамаск под международен контрол е искрено, предаде Ройтерс.