Какво е " ПОДОБНА ОБСТАНОВКА " на Английски - превод на Английски

• such an environment
• similar situation
• similar setting
• such conditions
• a similar setting

Примери за използване на Подобна обстановка на Български и техните преводи на Английски

Подобна обстановка има и в Йемен.
A similar situation exists in Yemen.

Може би трябваше да свикне с подобна обстановка.
He should have been used to such weather.

Подобна обстановка ви очаква и на остров Корфу.
A similar situation developed on the island of Corfu.

Може би трябваше да свикне с подобна обстановка.
Maybe he was used to this sort of situation.

Те намират жените в подобна обстановка за по-беззащитни, отворени и уязвими.
Men find such women even more defenseless, open, and vulnerable.

Случвало ли ви се е да играете в подобна обстановка?
Was it an advantage for you to play on this weather?

По-късно може да е бил поставен в пещера така че, занесохме нашия робот в една пещера, за да го видим в подобна обстановка.
It may later have been placed in a grotto so we took our robot to a grotto to see it in a similar setting.

Живееха в подобни къщи, в подобна обстановка.
She lived in a house with others in similar circumstances.

Вероятно и гостите ви ще се впечатлят, ако ги поканите в подобна обстановка..
All the guests would be impressed if you pour them wine like this.

През времето, в подобна обстановка, децата могат да заключат, че те наистина са по-добри и че заслужават повече от останалите.
Over time, in such an environment, children may infer that they are indeed better and more deserving than others.

Как точно ще бъде отгледано детето в подобна обстановка?
How would that child be brought up in such conditions?

Ние искаме да правим бизнес в подобна обстановка не защото харесваме песимизма, а защото харесваме цените до които той води.
We want to do business in such an environment, not because we like pessimism but because we like the prices it produces.

Слуховете и полуистините процъфтяват в подобна обстановка.
Rumours and half-truths flourish in such an environment.

Ние не само вярваме, че анонимната реч не бива да ви притеснява в подобна обстановка, но и че трябва да сте подозрителни към всяка неанонимна реч.
We believe not only that you should be comfortable with anonymous speech in such an environment, but that you should be suspicious of any speech that isn't.

Този магазин не може да съществува дълго време в подобна обстановка.
No economy can function for long in such a circumstance.

Ние искаме да правим бизнес в подобна обстановка не защото харесваме песимизма, а защото харесваме цените до които той води.
We will often take positions in such pessimistic environments, not because we like pessimism, but because we like the prices such an environment produces.

Нашите„хуманистични идеи“ бяха просто лоша шега в подобна обстановка.
Our"humanistic exercises" were a bad joke in this setting.

Подобни проекти в подобна обстановка на повече от достатъчно, но тук разработчиците е най-доброто им и представени в нашия процес, нещо наистина интересно и вълнуващо.
Similar projects in a similar setting of more than enough, but here the developers did their best and presented in our trial, something really interesting and exciting.

Не смятам, че е добре едно дете да живее в подобна обстановка.
I don't think it's fair to the baby to live in an environment like that.

Клиентите на подобно заведение просто биха се чувствали като специални гости, а не консуматори в подобна обстановка.
Customers, who visit similar type of places, will feel as special guests but not consumers in a similar setting.

Не смятам, че е добре едно дете да живее в подобна обстановка.
I do not believe that a child can have a good childhood in circumstances such as that.

Отдавна се бях научил да се държа като сицилианец зад волана в подобна обстановка- няма смисъл да натискаш клаксона, хората рано или късно ще се наприказват и шофьорът пак ще потегли.
I learned long ago to act like a Sicilian while driving in such an environment: There is no sense in honking; the conversation will eventually end, and the driver will move on.

Бих искала да има повече хора като вас, защото смея да предположа, че има много хора в тази зала, живеещи в подобна обстановка, които може би не познават съседите си.
And I wish there were more people like you, because I would wager to guess there's more people in the room living in a similar situation that might not know their neighbors.

Във Франция има повишено ниво на тревога след терористичните нападения в Париж през ноември 2015 г., а сегашните президентски избори ще са първите, които се произвеждат в подобна обстановка.
France has been on high alert since the terrorist attacks in and around Paris in November 2015, and this presidential election will be the first to be conducted under such conditions.

Всяка от страните при подобна обстановка полага усилия за набавяне на всички необходими данни, за да се избегне разстройване на двустранната търговия и за постигане на взаимноприемливо решение в посока на опазване на общественото здраве и на здравето на животните.
Each party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of public or animal health.

При пациенти, които се нуждаят от високи дози инсулин поради наличие на инсулинови антитела, трябва да се обмисли преминаване от един вид на друг под медицинско наблюдение в болнична или подобна обстановка.
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.

Ако Invirase се прилага едновременно с парентерално приложен мидазолам, това трябва да се извърши в интензивно отделение(ИО) или в подобна обстановка, която осигурява стриктно клинично мониториране и подходящо лечение в случай на респираторна депресия и/ или удължаване на седирането.
If Invirase is co-administered with parenteral midazolam it should be done in an intensive care unit(ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/ or prolonged sedation.

При подобна кризисна обстановка всеки трябва да е отговорен.
In situations like these, all should be held accountable.

Повечето от нас само могат да мечтаят за подобна работна обстановка.
For most of us however we can only dream about a work environment like this.

Повечето от нас само могат да мечтаят за подобна работна обстановка..
The majority of us can only dream of such a life.