Примери за използване на Половото неравенство на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Половото неравенство продължава да доминира в света на науката.
Срещу сексуалното насилие и половото неравенство в Западна Европа.
Половото неравенство в IT индустрията е осъзнато като проблем още през 2005-та.
Ниското участие на жени в спорта е значителен компонент от половото неравенство.
Low participation in decision making is a typical aspect of gender inequality.Тогава жените се бориха срещу половото неравенство и тяхната стачка парализира страната за цял ден.
There, women fought against gender inequality and their strike paralyzed the whole country for a day.Combinations with other parts of speech
И това допринася за потиснатостта, насилието, и половото неравенство като цяло.
That stigma contributes to oppression and violence and gender inequality as a whole.Загрижените за расовото и половото неравенство често смятаха произведенията му за надути и неуместни.
Those concerned with racial and gender inequality have often seen his work as a highfalutin irrelevance.Джендърната идеология се отнася и до убежденията в обществото, които легитимират половото неравенство.
Защо ООН избира най-големия поощрител на половото неравенство в света в комисията за равенство между половете”.
Why did the U.N. choose the world's leading promoter of gender inequality to sit on its Трети смятат, че тежките социално-икономически условия в обществото обуславят контекста, подчертаващ половото неравенство.
Still others say that the dire socio-economic conditions facing the public provide the context underlying gender inequality.Можем да увеличим броя на жените,можем да намалим половото неравенство, като просто променим изпитите които водят до неравни резултати.
We can increase the number of women,we can reduce that gender disparity, by simply changing exams that produce disparate outcomes.Осемте Цели на хилядолетието за развитие бяха приети през 2000 година и включваха задачи за борба с бедността, глада,болестите, половото неравенство и осигуряване на достъпа до вода и хигиена.
Adopted in 2000, the MDGs were targets that tackled poverty, hunger,disease, gender inequality and access to water and sanitation.Защо ООН избира най-големия поощрител на половото неравенство в света в комисията за равенство между половете”, недоумява той.
Why did the UN choose the world's leading promoter of gender inequality to sit on its Затова един успешен град трябва да се основава на разбирането, че мъжете и жените имат различен опит по отношение на живота итруда в града(някои въз основа на половото неравенство).
That is why sustainable city should be based on the understanding that men and women have different experiences of living andworking in the city(some based on gender inequality).Според учените обаче техният индекс предлага много по-прост начин за справяне с половото неравенство чрез фокуса върху аспекти от живота, които са значими за всички хора.
The BIGI provides a much simpler way of tackling gender inequality and it focuses on aspects of life that are directly relevant to all people.Изследователи смятат, че половото неравенство е възникнало по-скоро в резултат на дългата бременност и кърмене на потомството, които правят жените уязвими и зависими за продължителен период от време.
The researchers suggest that gender inequality arose because of prolonged pregnancy and breast-feeding offspring, who for a long time make women vulnerable and dependent.Забелязването на статуите е толкова скромно, че се забравя изненадващо силното присъствие на жени в британскотообщество в момента и някои читатели може да решат, че половото неравенство тук е толкова голямо, колкото в София.
So little notice do we take of statues that the surprisingly strong presence of women in Britain's public sculpture is forgotten, andsome readers may think the gender imbalance here is as bad as it is in Sofia.Половото неравенство, наказателното законодателство и дискриминиращите действия продължават да са пречка в отговора срещу ХИВ в отделни страни, като се подчертава необходимостта от общи усилия за преодоляването на тези трудно изкореними препятствия, за да се увеличи достъпа до услуги за ХИВ сред най-нуждаещите се.
Gender inequality, punitive laws and discriminatory actions continue to hamper national responses to HIV, and concerted efforts are needed to address these persistent obstacles to the scale up of HIV services for people most in need.В началото на хилядолетието 189 държави от ООН подписаха декларация, с която глобалната общност се ангажира да намали бедността,глада, половото неравенство, неграмотността, детската смъртност и увреждането на околната среда.
At the dawn of this millennium, 189 countries of the United Nations signed a declaration committing the global community to the reduction of poverty,hunger, gender inequality, illiteracy, child mortality and environmental degradation.Включително тероризма, преселението, бедността, гладът и заплахите за здравето, създаването на работни места, климатичните промени, енергийната сигурност и неравенствата, включително половото неравенство, като основа за устойчиво развитие и стабилност.
Including terrorism, displacement, poverty, hunger and health threats, job creation, climate change, energy security, andКато има предвид, че съществува връзка между отслабването на гражданското общество, ограничаването на политическото и гражданско пространство, увеличаването на корупцията,социалното и половото неравенство, слабото човешко и социално-икономическо развитие, както и уязвимостта и конфликтите;
Whereas there is a link between a weakened civil society, reduced political and civic space, increased corruption,social and gender inequality, low human and socio-economic development, as well as fragility and conflicts;Полово неравенство в глобалната работна силаРедактиране.
Gender inequality in the global workforce.Беше ни омръзнало от институционализирано полово неравенство и решихме да действаме, настоявайки за равно заплащане.
We had had enough of institutionalized gender inequality and we took action, demanding equal pay.Едно изследване открива, че разликите в математическите способности на база пол и нивото на социалното полово неравенство в едно общество са силно свързани.
One study found that the Едно изследване открива, че разликите в математическите способности на база пол и нивото на социалното полово неравенство в едно общество са силно свързани.
Study revealed that the Особена загриженост буди незадоволителната защита на свободата на изразяване, има съобщения и за мъчения,лошо отношение и полово неравенство.
Of particular concern is the still unsatisfactory protection of freedom of expression, there are reports of torture,ill-treatment and gender inequality.Чрез тази стратегия африканските правителства се задължават да изградят„човешкия капитал” на Африка, определян като„нейния най-ценен ресурс”, чрез редовни инвестиции в образованието,включително„премахването на всякакво полово неравенство на всички нива на образованието.”.
The African Union through its Agenda 2063- a continent-wide economic and social development strategy- has committed to build Africa's“human capital,” which it terms“its most precious resource,” through sustained investments in education,including“elimination of gender disparities at all levels of education.”.Чрез тази стратегия африканските правителства се задължават да изградят„човешкия капитал” на Африка, определян като„нейния най-ценен ресурс”, чрез редовни инвестиции в образованието,включително„премахването на всякакво полово неравенство на всички нива на образованието.”.
Under this strategy, African governments committed to build Africa's“human capital,” which it terms“its most precious resource,” through sustained investments in education,including“elimination of gender disparities at all levels of education.”.Допреди няколко години на тази новина едва ли щеше да се обърне внимание, защото няма нищо по-нормално в страна-членка на ЕС, която е приела европейската ценностна система, да бъде приет документ, който поема ангажимент да се бори с тежък феномен- не просто насилието над жени, но половата стереотипизация ивсе още съществуващото полово неравенство.
Just a few years ago, this piece of news would have hardly made its way to the headlines because there is nothing more normal in an EU member state, which had adopted the European system of values, to be approved a document which commits to fighting a severe social phenomenon- not simply violence against women butalso Ако отчитаме съществуването на полово неравенство в Бразилия, риска от насилие, на който са изложени жените, травеститите и транс хората, тогава говорим за маргинализираните, за онези, които се страхуват за живота си, които няма какво да ядат, които нямат сигурна работа или жилище в условията на днешната икономика(в резултат на пълната инвазия на неолиберализма в живота на бразилското общество).
If we consider the facts of gender inequality in Brazil, the exposure of women and travestis and trans people to violence, then we are talking about the marginalized, the ones who fear for their lives, who live with too little to eat, whose work and housing has become precarious under contemporary economic conditions(the full invasion of neoliberalism into Brazilian life).
