Какво е " ПОНАСЯЙКИ " на Английски - превод на Английски

• suffering
• enduring
• bearing

Примери за използване на Понасяйки на Български и техните преводи на Английски

Подчертано устойчиви на полягане, понасяйки висок агрофон- торене.
Markedly resistant to lodging, bearing high volume of fertilization.

Същата тази година Ла Горда и аз изкарахме в много тежък труд и понасяйки огромни лишения.
That year, la Gorda and I spent working very hard and suffering great privations.

Войските им срещат слаба съпротива, понасяйки по-малко от 200 жертви.
The troops met light resistance, suffering fewer than 200 casualties.

Понасяйки огромни загуби, батареята на Воробьов отбива 15 вражески атаки, като сваля пет самолета и унищожава шест немски танка.
Suffering huge losses, Vorobyov's battery repulsed 15 enemy attacks, shooting down five German aircraft and destroying six German tanks.

И така, нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговия позор.
Let us then go to Him outside the camp, bearing His disgrace.

Радвах се на очевидната им възбуда, ала радостта ми бе помрачена от мисълта, че библиотеката на тъст ми бива умъртвявана, понасяйки стотици удари.
I enjoyed their obvious excitement, my enjoyment tempered by the sensation that the library was suffering death by a thousand cuts.

И така, нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговият позор.”.
So, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.".

Еничарите останали вътре в града били изклани докато турските сили се опитвали да пробият защитата на горния град, понасяйки тежки загуби.
The Janissaries remaining inside the city were thus massacred while the Ottoman troops trying to breach the upper town suffered heavy losses.

Прочее, нека излизаме и ние към Него вън от стана, понасяйки позор за Него.
Heb 13:13 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore..

Възкръсващите се превръщат в някакви измислени персонажи през уикенда, понасяйки реалността само заради облагите, които тя създава за въображаемия свят.
Re-enactors become some imaginary personage on the weekend, enduring reality only for the benefits it creates within the imaginary world.

И така, Евреи ни призовава:„нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговия позор“(13:13).
Thus, Hebrews urges,“Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach”(13:13).

Заради риска от загубването не само на файловете, но също така понасяйки и щета, касаеща имиджа и реномето на„жертвите“ атаката може да се окаже много по-доходна за хакерите.
Because of the risk of losing not only files, but also suffering PR damages, the attack can be much more profitable for attackers.

В началото на септември, Англия се готви за нашествие, едновременно понасяйки нацисткия бомбен терор над Лондон.
Through the early days of September, England braces for invasion while enduring the Nazi terror bombing of London.

Понасяйки смъртта заради всички нас, грешниците, то ни учи с примера Си, че е необходимо да носим и Кръста, който плътта и светът полагат на плещите на търсещите мир и справедливост.
Undergoing death on behalf of all of us sinners, He teaches us by His example the need to carry the Cross which the flesh and the world lay upon those who pursue peace and justice.”.

По време на боевете около Уман Михаел Витман е ранен за първи път, понасяйки разкъсвания по главата и лицето.
During the fighting in and around Uman, Michael Wittmann was wounded in battle for the first time, suffering lacerations to his head and face.

Понасяйки смъртта заради всички нас, грешниците, то ни учи с примера Си, че е необходимо да носим и Кръста, който плътта и светът полагат на плещите на търсещите мир и справедливост.
Undergoing death itself for all of us sinners, 12 He taught us by example that we too must shoulder that cross which the world and the flesh inflict upon those who search after peace and justice.

Електра“, която прикрива„Ексетър“, влиза в дуел с японските„Джинцу“ и„Асагумо“, нанасяйки няколко удара, но понасяйки тежки щети по структурата си.
Electra, covering Exeter, engaged in a duel with Jintsu and Asagumo, scoring several hits but suffering severe damage to its superstructure.

Лукавите духове, не понасяйки идването на Божия угодник, издавали скръбни вопли, но победени от молитвеното оръжие на непобедимия Христов воин, били принудени да бягат от своето жилище.
The evil spirits, not enduring the arrival of the servant of God, uttered doleful cries, but, vanquished by the weapon of prayer of the unconquerable warrior of Christ, St. Nicholas, they were forced to flee from their habitation.".

Електра“, която прикрива„Ексетър“, влиза в дуел с японските„Джинцу“ и„Асагумо“, нанасяйки няколко удара, но понасяйки тежки щети по структурата си.
Electra- covering Exeter- engaged in a duel with Jintsū and Asagumo, scoring several hits but suffering severe damage to her superstructure.

Понасяйки много удари през годините, градът е достигнал най-ниската си точка по отношение на всекидневното функциониране, което в много райони е на ръба на практическия разпад", каза заместник-председателят на общинския съвет Любомир Анджелкович.
Suffering many blows over the years, the city has reached a low point in terms of daily functioning which in many areas borders on virtual collapse," said Vice President of Muncipal Government Ljubomir Andjelkovic.

БПЦ вече действа не просто като руски сателит, но в случая със събора- като острие на външната политика на РФ, понасяйки всички негативи свързани с това.
The BOC is already acting not just as a Russian satellite, but in the case of the Council, as a weapon of the Russian Federation's foreign policy, bearing all the negatives associated with it.

По такъв начин, понасяйки всички несгоди на този век и неизменно излизайки победител в тази борба, той може по бързо да достигне целите на своите стремежи, тъй като възникват по-сериозни препятствия, но и силите за преодоляването им се придобиват по-бързо.
Thus by bearing all the manifold troubles of this Age and steadily triumphing, the object of his efforts will be more quickly realized, for, while the obstacles seem great, the powers to be invoked can be reached more quickly.

Единствено когато не му остава друг избор, той би се противопоставил на доминиращите заблуди на неговото време, и би го направил със смелост, понасяйки с тихо достойнство всякакви последвали гонения.
Only when he is left with no other choice, will he actively oppose the predominant delusions of his day, and he will do so courageously, suffering any resulting persecution with quiet dignity.

Фонд"Солидарност" на Европейския съюз също може да осигури съдействие в тази ситуация, понасяйки някои от разходите за спешните мерки, приложени с цел възстановяване на инфраструктурата, осигуряване на временен подслон и опазване на природното наследство.
The EU Solidarity Fund can also provide assistance in this kind of situation, bearing some of the costs of the emergency measures implemented in order to restore the infrastructure, provide temporary shelter and protect the natural heritage.

Едисон, един от най-великите изобретатели на всички времена, в процеса на създаване на електрическа лампа с нажежаема жичка, за пореден път понасяйки провал, гордо говори за това, че«открих 10 000 начина, които не работят».
Edison, one of the greatest inventors of all time, in the process of making an electric incandescent lamp, once again suffering setbacks, proudly talked about the fact that«found 10,000 ways that won't work».

Но повечето от пътя нежната Майка и каленият суров стар Дърводелец трябвало да извървят с мъка пешком, понасяйки жестоката лятна горещина и хапещия зимен студ, като страдали от пристъпи на глад и изгаряли от жажда, подобно на преследвани извън закона.
But for much of the way, the delicate Mother and the rugged old Carpenter must have trudged on foot, enduring the fierce summer heat and the biting winter's cold, suffering the pangs of hunger and the parching affliction of thirst… like hunted outlaws.

Скъпоценните плодове на тази загриженост за света на страданието и болестите са причина за благодарност към Господ Исус, който в подчинение на волята на Отца се превърна в един от нас, дори понасяйки смърт на кръста за изкуплението на човечеството.
The precious fruits of this solicitude for the world of suffering and sickness are a reason for gratitude to the Lord Jesus, who out of obedience to the will of the Father became one of us, even enduring death on the cross for the redemption of mankind.

Понасяйки повреди, като химически повреди и механични повреди, химическото унищожаване на пасивационния филм се дължи главно на взаимодействието на агресивни аниони като хлорид и пасивационен филм, което води до локални повреди от корозия, като копаене, корозия на пукнатината и междугрануларна корозия., Що се отнася до механизма на увреждане на пасивационния филм, като хлоридни йони.
Suffering from damage, such as chemical damage and mechanical damage, the chemical destruction of the passivation film is mainly due to the interaction of aggressive anions such as chloride and the passivation film, resulting in local corrosion damage such as pitting, crevice corrosion and intergranular corrosion.

Като виждаха, че„ Альошка Карамазов“, щом заговорят„ за това“, бързо си запушва ушите с пръсти, те се струпваха понякога нарочно около него, махаха му насила ръцете от ушите и започваха да му крещят и в двете уши разни мръсотии, а той се дърпаше, тръшваше се на пода, лягаше, захлупваше се и всичко това- без да им каже нито дума, без да се кара, понасяйки мълком обидата.
Seeing that Alyosha Karamazov put his fingers in his ears when they talked of"that," they used sometimes to crowd round him, pull his hands away, and shout nastiness into both ears, while he struggled, slipped to the floor, tried to hide himself without uttering one word of abuse, enduring their insults in silence.

Те вървели предпазливо ден след ден през скрити долини и неизследвани височни из скалистата пустош на Синай, понасяйки палещата горещина на слънцето през деня и острия студ на пустинните нощи, предпазвани от опасността от диви животни и свирепите племена, с прехрана, предоставяна по чудесен начин, като всичките човешки страхове на Младата Майка за Нейния Младенец били успокоявани от вярата, вдъхната Й при Неговото раждане.
They picked their way day after day, through hides valleys and across uncharted plateaus in the(then) rugged wastelands of Sinai, enduring the scorching heat of the sun by day and the bitter cold of the desert nights, preserved from the threat of wild beasts and savage tribesmen, their daily sustenance miraculously provided, the all-too-human fears of the young Mother for her infant allayed by the faith that infused her with His birth.

Как да използвам "понасяйки" в изречение

– Да бъдем търпеливи и да търсим дългосрочните ползи, понасяйки трудностите от изпълнението на нашите задължения.

стараят да увеличат, понасяйки търпеливо всички злини, неприятности и унижения, които им причинявал новият робски режим.

Проконсулът заповядал на слугите си да удрят Тарах по шията. А мъченикът, търпеливо понасяйки ударите, казал:

Преди да грабнете своя любимец за врата понасяйки го към мястото за миене, имайте предвид следните съображения.

И понасяйки своята отговорност, отново поднасям извиненията - моите и на екипа на ПОСРЕДНИК за глупавото недоглеждане.

Te третират и спазват препоръчителните схеми, но понякога остават без пчели, понасяйки загубата и горчилката от неуспеха.

Невинният Марин останал да седи пред портите на обителта, търпеливо понасяйки студ и зной. Идващите в манастира го питали:

o Според Рим.6:11 когато Той е умрял, понасяйки греховете ни – и ние сме умряли спрямо греха заедно с Него:

Тичайки под слънцето, живеейки – годините минават, животът те задължава да правиш равносметки, понасяйки издържливо плесниците му или милостта му...

Щом светецът завършил думите си, палачът отново се приближил до него и му отрязал втори пръст. Но той, понасяйки търпеливо мъчението, възкликнал: