Какво е " ПОНАСЯЛИ " на Английски - превод на Английски

• tolerated
• suffered
• endured

Примери за използване на Понасяли на Български и техните преводи на Английски

Германците понасяли огромни загуби.
The Germans suffered tremendous losses.

Дози до това ниво са се понасяли добре.
Doses up to this level were well tolerated.

Търговците често понасяли огромни загуби.
Companies often suffered huge losses.

Те са понасяли поколения симпатии и обещания.
They have endured generations of sympathy and promises.

Откакто свят светува жените сме понасяли родилните болки.
From time immemorial, women have suffered the pain of childbirth.

Останалите обаче го понасяли и му били благодарни, задето ги учи на търпение.
But the others tolerated him and thanked him for teaching them patience.

Но африканците, борили се с плячкосването, понасяли брутални репресии.
But the many Africans who fought European plundering suffered brutal reprisals.

Никога повече не заплашвайте САЩ или ще понесете последствия, каквито малцина са понасяли в историята.
Never ever threaten the United States again or you will suffer consequences the likes of which few throughout history have suffered.

Многократно приложение на дози от 200 mg два пъти дневно при здрави индивиди са се понасяли зле само след няколко дни на приложение.
Repeated twice daily doses of 200 mg in healthy subjects were poorly tolerated after only a few days of dosing.

Много от френските войници отказвали да стрелят по тези амазонки, поради което французите понасяли огромни загуби.
There is evidence that the French soldiers hesitated before firing on the Amazons, and for this reason the French suffered substantial losses.

Поетът коментирал, че жените най-лесно понасяли топлината на горещия извор, защото се подготвяли за адските мъки, които им предстоели в отвъдния свят.
Poet commented that women most easily tolerated the heat of the hot spring because preparing for the hellish torment that lay ahead in the next world.

Въпреки това, главоболието ви не винаги може да бъде предизвикано от стрес, особено ако сте понасяли вашия колега в дълги години.
However, your headache might not always be induced by stress, especially if you have tolerated your co-worker in the past.

Тъй като чревната стена започва да се лекува, пациентите откриват, че могат постепенно да въвеждат храни, които те не понасяли преди.
As the gut wall starts healing, the patients find that they can gradually introduce foods, which they could not tolerate before.

Той се използва за лечение на хора, които или са приемали поне две антипсихотични лекарства, или не са понасяли антипсихотиците поради нежеланите им ефекти.
It is used to treat people who are either at least two other antipsychotic drugs or antipsychotics are tolerated because of side effects.

Посветили са живота си на служба на другите, понасяли са страдания и враждебност, без да мразят, и са отговаряли на злото с добро, разпространявайки радост и мир.
They spent their lives in the service of others, endured suffering and adversity without hate and responded to evil with good deeds, spreading joy and peace.

Никога не заплашвайте Съединените щати отново или ще понесете последици, каквито малцина в историята са понасяли някога преди”, написа Доналд Тръмп в Twitter.
Never, ever threaten the United States again or you will suffer consequences the likes of which few throughout history have ever suffered before," Trump tweeted.

Посветили са живота си на служба на другите, понасяли са страдания и враждебност, без да мразят, и са отговаряли на злото с добро, разпространявайки радост и мир.
They spent their lives serving others, they endured suffering and adversity without hatred and responded to evil with good, spreading joy and peace.

Huawei никога не е било питано от някое правителство да изгражда задни врати или да прекъсва мрежи и ние никога не бихме понасяли подобно поведение от страна на нашите служители.
Huawei has never been asked by any government to build any backdoors or interrupt any networks, and we would never tolerate such behaviour by any of our staff.

Посветили са живота си на служба на другите, понасяли са страдания и враждебност, без да мразят, и са отговаряли на злото с добро, разпространявайки радост и мир.
They spent their lives in the service of others, they endured suffering and adversity without hatred and responded to evil with good, spreading joy and peace.

След като българите, както вече казах, били покорени от император Василий и след като държавата им била подчинена, известно време варварите понасяли игото на робството.
After the Bulgarians, as I have already said, were conquered by Emperor Basil and after their state was subjugated, for a while the barbarians endured the yoke of slavery.

Посветили са живота си на служба на другите, понасяли са страдания и враждебност, без да мразят, и са отговаряли на злото с добро, разпространявайки радост и мир!
They spent their lives in the service of others, they endured suffering and adversity without hatred and responded to evil with good, spreading joy and peace… Sanctity is beautiful!

Видели са земята, опустошена от пламъци и бедствия, видели са как на слънцето бе дадена сила да измъчва хората със силен пек и сами са понасяли страдания, глад и жажда.
They have seen the earth wasted with famine and pestilence, the sun having power to scorch men with great heat, and they themselves have endured suffering, hunger, and thirst.".

Ако самият Христос беше поставен при подобни обстоятелства сред такива тиранични и варварски племена, и ако в продължение на тринадесет години Той и учениците Му бяха понасяли търпеливо всички тези изпитания, достигнали връхната си точка в бягството от родната Му страна- ако въпреки това тези безчестни племена бяха продължили да Го преследват, да посичат мъжете, да разграбват имуществото им и да пленяват техните жени и деца- как щеше да постъпи Христос с тях?
If Christ Himself had been placed in such circumstances among such tyrannical and barbarous tribes, and if for thirteen years He with His disciples had endured all these trials with patience, culminating in flight from His native land--if in spite of this these lawless tribes continued to pursue Him, to slaughter the men, to pillage their property, and to capture their women and children--what would have been Christ's conduct with regard to them?

Рядко, нормалният човешки имуноглобулин може да предизвика срив на кръвното налягане с анафилактична реакция, дори при пациенти, които са понасяли предходно лечение с нормален човешки имуноглобулин.
Rarely, human normal immunoglobulin can induce a fall in blood pressure with anaphylactic reaction, even in patients who had tolerated previous treatment with human normal immunoglobulin.

Преди приемането на Деветнадесетата поправка в Конституцията(19. VІІІ.1920 г.) няколко години група суфражетки начело с Алис Пол провеждали гладни стачки и понасяли принудително хранене, докато били заключени в затвор във Вирджиния.
A few years prior to the passage of the Nineteenth Amendment to the United States Constitution, a group of American suffragettes led by Alice Paul engaged in a hunger strike and endured forced feedings while incarcerated at the Occoquan Workhouse in Virginia.

На някои хора не им понася да виждат партньора си с друг.
Some people can't handle seeing their partner with someone else.

Не понасям хора, които се вземат насериозно.
I don't like people who take themselves seriously.

Хората, които понасят целия товар, понякога се пречупват, Уил.
People who bear the full weight of the truth sometimes break, Will.

То се понася много добре и наистина работи.
It is very well tolerated and really works.

Знаеш, че не понасям всичкия този шум толкова рано сутрин.
You know I don't like all the morning fuss.

Как да използвам "понасяли" в изречение

Това са понасяли нежните същества, докато Жан-Жак Русо не отправя своя призив „Назад към природата!“.

– Не изглеждате чак такъв добряк, пък сте понасяли деспотичната Дина Шнайдерман. Нито веднъж ли не се скарахте?

Домакинските напитки на вкусни горски плодове винаги са били на почит от прекрасни дами, които не са понасяли водката „чиста“.

Философите са я съзерцавали с възхищение, но победените, робите, които са понасяли ударите на камшика, не са могли да хранят нежност към нея.

Много често мачовците не понасяли никакви последствия от своите авантюри и нищо не ги спирало да продължават да я карат по същия начин.

Кафето Американо се е появило по време на Втората Световна война. Американските войници не понасяли силното европейско кафе и затова го разреждали с вода.

Aug 21, Та какво е. Здравеопазване при древните римляни не понасяли бръчките луничките отключвапроцеса по изгарянето на доставка и друга важна причина са топлите обувки.

Като чул това, управителят много се разгневил и заповядал да ги съблекат и да ги бият дълго и без пощада. Светиите понасяли побоите и се молели:

Когато големите хора биват повалени от трайни злочестини, те доказват, че са ги понасяли чрез силата на своето честолюбие, а не чрез силата на духа си.

Според клюката момчетата трудно понасяли факта, че майката на двете момичета на Саня Арметлиева е известна и богата. И това винаги предизвиквало неприятен край на връзките им.