Какво е " ПОЯСНЕНО " на Английски - превод на Английски

• explained
• clarified
• made clear

Примери за използване на Пояснено на Български и техните преводи на Английски

А в следговора е пояснено-.
It is explained thus-.

Но това вече е пояснено по-горе.
That's already explained above.

А в следговора е пояснено-.
Then it was explained--.

Това ще бъде пояснено в примера по-долу.
We will explain in the example below.

Как точно се поставя балонът в робота е пояснено в този урок.
How to place the balloon in the robot is explained in this tutorial.

Това следва да бъде пояснено в обхвата на директивата.
This should be made clear in the scope of the Directive.

Как точно се поставя балонът в робота е пояснено в този урок.
How exactly the balloon is placed in the robot is explained in this lesson.

Ако използването на научна терминология е неизбежно, то значението ѝ трябва да бъде пояснено.
If it is necessary to use a scientific expression, its meaning should be clear.

Както току-що беше пояснено за вас, детектив Карн, случаят сега е на главен началник Бъридж.
As has just been made clear to you, DI Carne, it's Chief Superintendent Burridge's case now.

Всяко ограничение в приложимостта на конкретен международен стандарт е пояснено в стандарта.
Any limitation of the applicability of a specific Standard is made clear in the Standard itself.

Освен това в съответното изявление не е пояснено как заинтересованата страна е изчислила тези 22%.
Furthermore, it was not made clear in the relevant submission how the 22% was quantified by the interested party.

Както беше пояснено по-горе, пазарните процеси вече водят до по-разнообразна картина на европейските пристанища.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.

Съдържанието на отделните полета бе пояснено, което е от полза както за кандидатите за визи, така и за консулските служители.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.

Не беше пояснено дали тази платформа ще работи в допълнение към Експертната група, или ще я замени.
It has not been clarified whether this platform will work in addition to the Expert Group or if it will replace it.

Драмата изчезва, ако обаче експлицитно бъде пояснено, че става дума за регионална, не национална идентичност.
There is no drama, however, once it has been explicitly made clear that being Macedonian could be a question of regional, not national identity.

Следва да бъде пояснено, че мезотерапия- е не само лечение на жените, тя често прибягват мъжете. Мезотерапия Коса.
Should be clarified that mesotherapy- is not exclusively a women's treatment, it is often resorted men.

Тези„Синове на Волята и Йоги“, родени така да се каже по непорочен начин, останали, както е пояснено, напълно отделени от останалото човечество.
These“Sons of Will and Yoga” born, so to speak, in an immaculate way, remained, it is explained, entirely apart from the rest of mankind.

Преди всичко трябва да бъде пояснено, че тук под„позволяване“ се има предвид да допуснем спокойствието да навлезе в сърцето на нашето същество.
Be made clear that‘allowing' here means letting stillness enter the heart of.

Подобряване на процесуалната рамка за определяне на компетентността: Понятието„център на основните интереси“ е пояснено допълнително, за да се предоставят полезни насоки на всички заинтересовани страни и да се повиши правната сигурност.
The concept of centre of main interest is further clarified to provide useful guidance to all those concerned and increase legal certainty.

Беше пояснено, че тази разпоредба подлежи на преразглеждане две години от датата на влизането ѝ в сила.
It was made clear that this provision would be subject to revision after two years from the time it entered into force.

Освен това позоваването на Директива 95/46/ЕО следва да бъде пояснено, като се посочи, че разпоредбите ще се прилагат в съответствие с националните правила за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Moreover, the reference to Directive 95/46/EC should be clarified by specifying that the provisions will apply in accordance with the national rules which implement Directive 95/46/EC.

Следва да бъде пояснено, че от органите за преструктуриране не се изисква да оценяват способността на банките да докладват информацията, изисквана от схемите за гарантиране на депозитите(СГД), във всеки от случаите.
It should be clarified that the resolution authorities are not required to assess a bank's ability to report the information required by a Deposit Guarantee Scheme(DGS) in all cases.

При все това ЕНОЗД предлага позоваването на Директива 95/46/ЕО да бъде пояснено, като се посочи, че разпоредбите ще се прилагат в съответствие с националните правила за прилагането на Директива 95/46/ЕО.
The EDPS suggests that the reference to Directive 95/46/EC be clarified by specifying that the provisions will apply in accordance with the national rules which implement Directive 95/46/EC.

Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на управителния съвет по предложение на Комисията, пояснено на съвместната група за парламентарен контрол и Съвета.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission, explained to the Joint Parliamentary Scrutiny Group and the Council.

По-специално следва да бъде пояснено, че Регламент(ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета(10) се прилага за нарушения на настоящата директива.
In particular, it should be clarified that Regulation(EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council(10) applies to infringements of this Directive.

В това отношение следва най-напред да се отбележи, че както излага Комисията в съображения 487 и 488 от обжалваното решение и както ще бъде пояснено в точки 502 и 553 по-нататък, данните на IDC, на които Microsoft се основава, за да опише развитието на положението на продуктите Linux на пазара, разкриват някои несъвършенства.
First of all, as the Commission explains at recitals 487 and 488 to the contested decision, and as the Court will explain at paragraphs 502 and 553 below, the IDC data on which Microsoft relies to describe the evolution of the position of Linux products on the market present certain flaws.

Това задължение следва да бъде допълнително пояснено и уточнено по отношение на средствата, с които се гарантира проследяемост като отделно събиране и канализиране на страничните животински продукти.
That obligation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.

Това е пояснено в член 5 от законодателството относно„Хоризонт 2020“.„Първият набор от съответни показатели за изпълнението за оценка на напредъка в постигането на тази обща цел са посочени в[приложението към регламента]“.
This is made clear in Article 5 of the Horizon 2020 legislation.‘The first set of relevant performance indicators for assessing progress against the general objective is set out in[the Annex to the Regulation]'.

Това ново разпределение на отговорностите вече беше пояснено в годишния доклад от февруари 2013 г., представен от Отдела по фискални въпроси към МВФ и обхващащ периода до декември 2012 г.(вж. по-специално точка 16).
This new division of responsibilities was already clarified in the February 2013 annual report submitted by the IMF FAD, covering the period until December 2012(see notably paragraph 16).

Също така бе пояснено, че правилата за безопасност относно ограниченията на времето за полети не накърняват приложимите правила на ЕС и националното социално законодателство, включително правилата относно работното време, здравословните и безопасни условия на труд или съществуващите колективни трудови споразумения.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements(CLAs).

Как да използвам "пояснено" в изречение

Отнемане на книжката се предвижда за системни нарушения, без да е пояснено конкретно какво означава.

Тогава не бе пояснено дали планира да присъства на церемонията само като гост или ще изпълни свои песни.

Има голямо разнообразие и ако човек има нужда от помощ ще му бъде пояснено всичко, така че да разбере.

Име в оригинал – излишно е. В скобките в уводното изречение е пояснено оригиналното име. Това важи и за Шаблон:Филм.

Гришo сподели видео, което бе пояснено със следния текст: „Ноле може да спечели „Уимбълдън“, но аз спечелих съревнованието за мокра фланелка днес“.

Условията за работа - пояснено ли е какви са изискванията към кандидата, какво предлага работодателят и каква е трудовата характеристика за длъжността;

Прилагането на правото на ЕС в контекста на усвояването на ЕСИ фондовете е пояснено в раздел 3 по-долу и в приложение I.

В официалното съобщение не е пояснено защо за следите от уран във водата е съобщено публично цяла седмица, след като те са установени.

всичко си е ясно пояснено в абзаца какво споразумение е подписано , и на кой закон е следствие , приет от кои партии.

Това обаче, не е краят. Божието намерение е да замени ста­рия човек с ново създание в Него. Това снабдяване е пояснено в Ефесяни 4:22-24: