Какво е " ПОЯСНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• clarificat
• explicat
• precizat
• clarificată

Примери за използване на Пояснено на Български и техните преводи на Румънски

Това не е пояснено никъде.
Aceast aspect nu este explicat nicaieri.

Когато бъде низпослан Коранът, ще видите, че всичко, за което питате, там вече е пояснено”.
Dacă întrebaţi despre ele când este pogorât Coranul, vă vor fi lămurite.

Това следва да бъде пояснено в параграф 2.
Acest lucru ar trebui clarificat la alineatul(2).

Разпределението на допълнителните забранени за риболов дни трябва да бъде пояснено с обратна сила.
Alocarea de zile suplimentare de prohibiție ar trebui clarificată retroactiv.

След като ви беше пояснено, изчезвайте, по дяволите!
Acum că v-am lămurit, plecaţi dracu de aici!

Както беше пояснено по-горе, пазарните процеси вече водят до по-разнообразна картина на европейските пристанища.
Așa cum s-a explicat mai sus, mecanismele pieței conduc deja către un peisaj portuar european mai diversificat.

Освен това в съответното изявление не е пояснено как заинтересованата страна е изчислила тези 22%.
În plus, informațiile prezentate nu au clarificat modul în care partea interesată a determinat procentul de 22%.

Както току-що беше пояснено за вас, детектив Карн, случаят сега е на главен началник Бъридж.
Aşa cum tocmai vi s-a lămurit, DI Carne, acest caz ţine acum de Inspectorul-Şef Burridge.

Както е пояснено в съображение 16 на предложената директива, предвидените мерки в настоящия дял се прилагат за„жертвите на тероризма“ в съответствие с определението в Директивата за правата на жертвите.
După cum s-a clarificat în considerentul 16 din propunerea de directivă, măsurile prevăzute la prezentul titlu se aplică„victimelor terorismului”, în conformitate cu definiția din Directiva privind drepturile victimelor.

Това задължение следва да бъде допълнително пояснено и уточнено по отношение на средствата, с които се гарантира проследяемост като отделно събиране и канализиране на страничните животински продукти.
Obligația respectivă ar trebui să fie clarificată mai detaliat și ar trebui specificate mijloacele de asigurare a trasabilității, cum ar fi colectarea și direcționarea în mod separat a subproduselor de origine animală.

Освен това по дело T-121/04 Комисията прави възражение за недопустимост на исковата молба на г-жа Anne Le Boutillier, поради факта че не е пояснено на какво основание лицето встъпва в правата на г-жа Martine Le Boutillier.
În plus, în cauza T-121/04, Comisia invocă inadmisibilitatea cererii doamnei Anne Le Boutillier, pentru motivul că nu s-a precizat cu ce titlu această persoană este succesoarea în drepturi a doamnei Martine Le Boutillier.

Следва да бъде пояснено, че мезотерапия- е не само лечение на жените, тя често прибягват мъжете. Мезотерапия Коса:.
Ar trebui clarificat faptul că mezoterapie- nu este exclusiv un tratament pentru femei, este adesea recurge oameni.

Следва да се добави допълнително диференциране и коментари в раздел 2, за да бъдат отразени практиките на докладване, разработени по време на първите два цикъла на докладване, а описанието в раздел 12 следва да бъде пояснено с цел избягване на наблюдавани погрешни тълкувания от страна на докладващите предприятия.
În secțiunea 2 ar trebui adăugate diferențieri și comentarii suplimentare, pentru a reflecta practicile de raportare dezvoltate în cursul primelor două cicluri de raportare, iar descrierea din secțiunea 12 ar trebui clarificată pentru a se evita interpretările greșite din partea societăților raportoare.

Както бе пояснено в съображение 11 по-горе, поради големия брой производители от Съюза бе подбрана извадка.
După cum s-a explicat în considerentul 11, ca urmare a numărului mare de producători din Uniune, a fost selectat un eșantion.

Затова трябва да бъде пояснено, че Регламент(ЕО) № 1291/2000 също е приложим за лицензиите, които се въвеждат с Регламент(ЕО) № 670/2003.
Prin urmare, trebuie precizat că dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 1291/2000 se aplică în egală măsură certificatelor prevăzute în Regulamentul(CE) nr.

Както беше пояснено от правителството на САЩ(103), служители по въпросите на гражданските свободи или неприкосновеността на личния живот с надзорни функции работят в различни министерства с отговорности в областта на разузнаването и в разузнавателните агенции(104).
Astfel cum a explicat guvernul SUA(103), în diferitele departamente cu responsabilități de colectare de informații și agenții de informații există responsabilii pentru protecția libertăților civile sau a vieții private cu responsabilități de supraveghere(104).

(49) По отношение на външните дейности, следва да бъде пояснено, че в съответствие със съществуващата практика, процедурите за отпускане на безвъзмездни средства, които се изпълняват от трети страни в случаите на децентрализирано управление, следва да бъдат посочени във финансовите споразумения, сключени с тези страни.
(49) În ceea ce privește acțiunile externe, ar trebui să se precizeze că, în conformitate cu practica existentă, procedurile de grant aplicabile de țările terțe în cazul gestiunii descentralizate trebuie specificate în contractele de finanțare încheiate cu țările respective.

Както е пояснено по-горе, до края на предходния период производителите предпочитаха да използват отменената директива и в резултат на това съответствието на по-голямата част от радиосъоръженията на пазара се оценяваше само въз основа на Директива 1999/5/ЕО.
Astfel cum s-a clarificat anterior, producătorii au preferat să utilizeze, până la încheierea perioadei de tranziție, directiva abrogată și, în consecință, conformitatea marii majorități a echipamentelor radio de pe piață a fost evaluată doar pe baza Directivei 1999/5/CE.

Най-напред, трябва да бъде пояснено, че експортните субсидии са средство за контрол на пазара на Европейския съюз, което се използва много внимателно от Европейската комисия и се прилага в съвсем ограничен брой изключителни случаи.
În primul rând, trebuie clarificat faptul că restituţiile la export reprezintă un instrument al Uniunii Europene de control al pieţei, acesta fiind folosit cu multă prudenţă de către Comisia Europeană şi aplicat doar în cazuri excepţionale.

Както вече бе пояснено, при всеки случай, в който две съдилища постановяват решения по два иска въз основа на сходни фактически обстоятелства, съществува най-малко рискът различията между техните решения да се дължат на различия в оценката на фактическите обстоятелства.
După cum am arătat, în fiecare caz în care două instanțe hotărăsc cu privire la două acțiuni întemeiate pe aceeași situație de fapt există cel puțin riscul unei aprecieri diferite a situației de fapt care să determine divergențe între hotărârile instanțelor respective.

Поради това следва да бъде пояснено, че освен когато оценката се прави само въз основа на цената, възлагащите органи могат да определят икономически най-изгодната оферта и най-ниските разходи, като използват подхода за оценка на разходите за целия жизнен цикъл.
Ar trebui așadar precizat că, cu excepția cazului în care evaluarea se realizează doar pe baza prețului, entitățile contractante pot stabili cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic și cel mai scăzut cost folosind o abordare bazată pe calcularea costurilor pe ciclu de viață.

Също така бе пояснено, че правилата за безопасност относно ограниченията на времето за полети не накърняват приложимите правила на ЕС и националното социално законодателство, включително правилата относно работното време, здравословните и безопасни условия на труд или съществуващите колективни трудови споразумения.
De asemenea, s-a precizat faptul că normele FTL nu aduc atingere legislației sociale aplicabile la nivelul UE și național, inclusiv normelor privind timpul de lucru, sănătatea și siguranța la locul de muncă sau contractelor colective de muncă(CCM) existente.

Както е пояснено в АИ, системата за наблюдение и проследяване се въвежда също и в изпълнение на Член 8 на Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция на контрол на тютюна на Световната здравна организация, която е ратифицирана от Европейския съюз.
Așa cum este precizat în IA, sistemul U&T este, de asemenea, utilizat pentru a respecta articolul 8 din Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului care a fost ratificată de Uniunea Europeană.

Както вече беше пояснено в Плана за действие за държавните помощи от 2005 г. 1, по-доброто управление е отговорност, споделена с държавите-членки(вж. раздел III-1, точка 48 и следващите). Всички подобрения в процеса на контрола върху държавните помощи ще зависят от доброто сътрудничество с държавите-членки. III.
Astfel cum s-a arătat deja în Planul de acțiune 2005 privind ajutoarele de stat1, buna guvernanță reprezintă o responsabilitate partajată cu statele membre(a se vedea secțiunea III-1, punctul 48 și următoarele). Orice îmbunătățire a procesului de control în domeniul ajutorului de stat va depinde de buna cooperare cu statele membre. iii.

Нека поясня- офертата важи до началото на мача.
Să ne înţelegem, oferta e valabilă până la începerea meciului.

Мерси, че поясни.
Mulţumesc pentru lămuriri!

Пояснете, моля.
Dezoltă te rog.

Пояснете съкращенията, които използвате в изказването си.
Explicaţi abrevierile pe care le folosiţi în discursul dumneavoastră.

Прочетете, пояснете и редактирайте PDF файлове, както никога досега.
Citiți, adnotați și editați fișiere PDF ca niciodată.

Благодаря ти, че ми поясни, Рийд.
Mersi ca mi-ai clarificat asta, Reed.

Как да използвам "пояснено" в изречение

Намесата на извънземните в земните работи и част от космо-политическите им игри е много добре пояснено в тази статия: Хитлер, Тесла и Извънземните (http://www.geocities.com/eon_universe/conspiracies/hitleraliens.htm)

- Какви са тези "кимбри" които говорят на разбираем за нас език ... наричайки морето зад Скагерак "МориМаруса" - пояснено от автора, като "мъртво(то) море".

„Приводняването на „Дракон“ е потвърдено“, се казва в него. Пояснено е, че екип от специалисти вече е на път към мястото на падане на кораба.

От другата страна зад Кибела е пояснено как същата Сила може да освободи Атман от решетката, ако се практикува определени медитации в храм с камбановиден купол.

7. Изпълнителният директор може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на управителния съвет по предложение на Комисията, пояснено на съвместната група за парламентарен контрол и Съвета.

Желаещите д присъстват не нужно да се регистрират предварително. В индикативната програма е пояснено подробно къде ще се проведат информационните дни по градове, както и пълни координати на организаторите.