Какво е " ПОЯСНЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• adnotările
• clarificările

Примери за използване на Поясненията на Български и техните преводи на Румънски

Да почнем с поясненията.
Sa incepem cu clarificarile.

Бутонът +1 и поясненията са налице на 40 езика.
Butonul1 şi adnotările sunt disponibile în 40 de limbi.

За повече информация, моля, вижте поясненията на производителя.
Pentru mai multe informații, consultați adnotarea producătorului.

Поясненията към финансовите отчети трябва да се представят систематично.
Notele la situatiile financiare trebuie prezentate intr-un mod sistematic.

Външните връзки в поясненията в YouTube са лесни.
Link-uri externe în adnotările YouTube, ușor.

Важни са поясненията по отношение на главата за устойчиво развитие.
Clarificările în privința capitolului privind dezvoltarea durabilă sunt importante.

Подобрена обработка на размера на шрифта в поясненията на текста и бележките.
Manipularea îmbunătățită a dimensiunii fontului în adnotările Text și Notă.

Коригирайте коментарите и поясненията на кода за програмисти(Milan Crha).
Corectați unele comentarii și adnotări ale codului dezvoltatorului(Milan Crha).

Промените и поясненията ще влязат в сила веднага след публикуването им на уебсайта.
Modificările și clarificările vor intra în vigoare imediat după publicarea pe site.

Това описание ще се появи в поясненията за таблицата. Изглед по подразбиране.
Descrierea va apărea în sfaturile ecran pentru tabel. Vizualizare implicită.

Дозиране, продължителност, и други полезни съвети в поясненията приложени към всяка бутилка капки.
Dosage, durata și alte sfaturi utile sunt în adnotări anexate la fiecare picături de sticlă.

Пълен списък на нежеланите реакции се препоръчва да се прочете в поясненията към лекарството.
O listă completă a efectelor secundare este recomandată pentru a fi citită în adnotările la medicament.

В поясненията към някои лекарства се посочва предупреждение, че лекарството не е съвместимо с алкохолните напитки.
În adnotările la unele medicamente indică un avertisment că medicamentul nu este compatibil cu băuturile alcoolice.

От името на групата PPE.-(DE) Г-н председател, бих искал да благодаря на Съвета и Комисията за поясненията.
În numele Grupului PPE.-(DE) Dle președinte, aș dori să mulțumesc Consiliului și Comisiei pentru clarificări.

Отчитане: За да разберете как поясненията за +1 се отразяват върху ефективността на рекламата като цяло, приложете сегмента„Пояснения за +1“.
Raportarea: pentru a afla cum influenţează adnotările1 performanţa generală a anunţului, aplicaţi segmentul„Adnotări+1”;

Принципите на недопускане на печалба и съфинансиране следва да бъдат преразгледани съобразно поясненията и мерките за опростяване, включени във Финансовия регламент.
Principiile nonprofitului și cofinanțării ar trebui să fie revizuite în conformitate cu clarificările și măsurile de simplificare introduse în Regulamentul financiar.

В медицинската литература и в поясненията към лекарствата можете да прочетете отделни случаи на появата на гинекомастия, след като сте приели различни лекарства.
În literatura medicală și în adnotările la medicamente puteți citi despre cazurile izolate de apariție a ginecomastiei după ce ați luat o varietate de medicamente.

Много жени, които купуват със съвети на своите приятели или крем от целулит, просто не четат поясненията, но намазват лечението на кожата и очакват положителен ефект.
Multe femei, cumpărate prin sfatul prietenilor lor sau o cremă de celulită, pur și simplu nu citesc adnotările, ci îngrămădesc remedia pe piele și așteaptă un efect pozitiv.

Голямото значение на поясненията на Маркс се състоят в това, че той последователно използва и тук материалистическата диалектика, учението за развитието, разглеждайки комунизма като нещо развиващо се от капитализма.
Marea însemnătate a lămuririlor lui Marx constă în faptul că el aplică şi aici în mod consecvent dialectica materialistă, teoria dezvoltării, văzînd în comunism ceva ce se dezvoltă din capitalism.

Влияние върху търсенето: Вижте страниците в сайта си, които са получили най-много импресии с пояснение за +1, както и как поясненията за +1 влияят върху честотата на кликване(CTR).
Impactul asupra căutării: aflaţi care sunt paginile de pe site care au înregistrat cele mai multe afişări cu ajutorul unei adnotări1 şi aflaţi în ce mod influenţează adnotările1 rata de clic(CTR);

Мета-данните, дефинирани като поясненията, необходими за интерпретацията на промените в данните, били те следствие на методологични или технически промени, или на промени в пазара на труда, се предават заедно с данните.
Împreună cu datele sunt livrate metadatele, definite ca explicaţiile necesare pentru interpretarea modificărilor datelor care decurg din schimbări metodologice sau tehnice sau se datorează schimbărilor de pe piaţa muncii.

Правата, свободите и принципите определени в Хартата се тълкуват съгласно общите разпоредби на дял VІІ от Хартата, уреждащи тълкуването и прилагането ѝ, и съобразно поясненията, посочени в Хартата, които определят източниците на тези разпоредби.“.
Drepturile, libertățile și principiile prevăzute în cartă se interpretează în conformitate cu dispozițiile generale din titlul VII al cartei privind interpretarea și punerea sa în aplicare și cu luarea în considerare în mod corespunzător a explicațiilor menționate în cartă, care prevăd izvoarele acestor dispoziții.”.

В случая от поясненията на запитващата юрисдикция следва, от една страна, че за да приеме решението от 29 юни 2015 г., компетентният национален орган се е основал на тълкуване на член 57, параграф 5 от Органичен закон 4/2000, съгласно което тази разпоредба не е приложима в случай като този на г‑н López Pastuzano, и от друга, че това тълкуване е възприето от поне част от компетентните национални съдилища.
În cazul de față, din explicațiile instanței de trimitere reiese, pe de o parte, că, pentru a adopta Decizia din 29 iunie 2015, autoritatea națională competentă s‑a întemeiat pe o interpretare a articolului 57 alineatul 5 din Legea organică 4/2000, potrivit căreia această dispoziție nu este aplicabilă într‑un caz ca cel al domnului López Pastuzano, și, pe de altă parte, că această interpretare este cea reținută de cel puțin o parte din instanțele naționale competente.

Очакваме пояснение от Европейския съвет и Комисията по въпроса.
Aşteptăm clarificări din partea Consiliului European şi din partea Comisiei în această privinţă.

Кой може да вижда пояснения от бутони +1?
Cine poate vedea adnotări de la butoanele+1?

В пояснението към таблетките можете да намерите таблици за изчисляване на дозата.
În adnotarea tabletelor puteți găsi un tabel pentru calculul dozei.

Можете също така да добавяте пояснения и други елементи в снимките си.
De asemenea, puteți introduce adnotări și alte elemente în instantanee.

Докато записвате, добавете пояснения, фигури, линии и….
În timpul înregistrării, adăugați adnotări, forme, linii și….

Всяка кутия с Reduslim е потребител с пояснението, който гласи, всички противопоказания.
Fiecare cutie de Reduslim este un utilizator cu adnotarea, pe care toate statele contraindicații.

Преди да използвате Dufalac, обаче, трябва да прочетете пояснението.
Cu toate acestea, înainte de a utiliza Dufalac, trebuie să citiți adnotarea.

Как да използвам "поясненията" в изречение

Мечтала съм за тази опция, но не знаех, че е възможна! Благодаря и за поясненията за старите версии.

В поясненията на офертите се четат и предоставяните забавления и мероприятия като „Дневен тур" и „Нощен гей тур".

ЗКПО въвежда правила за изчисляване на данъчната основа с поясненията в параграф 1 т.39 от допълнителните разпоредби към закона.

П.П. Поясненията в скоби са мои. Легендите, преданията и още много друга интересна информация е публикувана в книгата :

P.S. Само да можеше да се направи нещо по темата с филтрите и това да не включват поясненията на думите…

Изпитните въпроси и поясненията към тях са предоставени онлайн в страницата на shofior.com на български език и на английски език.

Изчертаването и оформянето на кадастралния план на подземните проводи и съоръжения се извършва съгласно условните знаци и поясненията за употребата им.

Поясненията върху единъ стихъ могатъ да бѫдатъ прями и косвени. Прямитѣ обяснения сѫ обяснения за дѣцата, а косвенитѣ — за възрастнитѣ.

170 К. Иречек. Български дневник. Т. 2, с. 389, 521 и 538. Поясненията в квадратни скоби са на преводача Ст. Аргиров.