Какво е " EXPLICAȚIILOR " на Български - превод на Български

• обясненията
• разясненията
• е обяснено
• обяснения
• обяснение

Примери за използване на Explicațiilor на Румънски и техните преводи на Български

Explicațiilor privind voturile 183.
На обяснения на вота 183.

Lumea lor este una a întorsăturilor de situație și a explicațiilor neașteptate.
Техният е свят на внезапни обрати и неочаквани обяснения.

Potrivit Explicațiilor cu privire la Carta drepturilor fundamentale JO 2007, C 303, p.
Съгласно Разясненията относно Хартата ОВ C 303, 2007 г., стр.

Dle Silvestris, mă aplaudați sau doriți să ridicați o problemă de procedură în timpul explicațiilor privind votul?
Г-н Silvestris, ръкопляскате ли ми, или искате думата за процедурен въпрос по време на обясненията на вота?

Shuttle diplomacy, pe baza explicațiilor salefondator, are o serie de caracteristici.
Софт дипломация, въз основа на обясненията на нейнитеосновател, има редица функции.

Și, în al treilea rând, mai puțin tangibilă, dar la fel de importantă pentru creația deschisă a cunostințelor, a explicațiilor, este dovada.
И трето, по-неосезаемо, но също толкова жизненоважно за съзиданието с отворен край на познание, на обяснения, е доказателството.

În cazul unei egalități, regulile “deadheat” se pot aplica, conform explicațiilor din Clauza 1 a Regulilor generale ale jocului de Cricket.
В случай на равенство може да се приложи правилото„dead-heat“(равенство), както е обяснено в Точка 1 на общите правила на крикета.

După analizarea atentă a explicațiilor furnizate de Ungaria, Comisia Europeană a concluzionat că această țară nu a dat curs preocupărilor sale grave.
След като анализира внимателно представените обяснения от Унгария, Комисията заключи, че нейните сериозни опасения не са взети под внимание.

În continuare, Comisia respinge criticile pe care Microsoft le formulează împotriva explicațiilor conținute în memoriul în apărare(a se vedea punctul 448 de mai sus).
По-нататък Комисията отхвърля критиките, които Microsoft отправя срещу обясненията, съдържащи се в писмената защита(вж. точка 448 по-горе).

Potrivit explicațiilor furnizate de instanța respectivă, această întrebare urmărește să clarifice statutul RATP în raport cu regulamentul menționat.
Съгласно разясненията, предоставени от запитващата юрисдикция, този въпрос има за цел да изясни положението на RATP с оглед на този регламент.

Ca urmare a Cărții verzi din 2011, unele state membre au inițiat discuții sau au publicat orientări privind calitatea explicațiilor furnizate de societăți.
След Зелената книга от 2011 г. някои държави членки започнаха обсъждания или излязоха с насоки за качеството на предоставяните от дружествата обяснения.

Conform explicațiilor furnizate de instanța de trimitere, legalitatea somației supuse aprecierii sale depinde de următoarele elemente.
Съгласно представените от запитващата юрисдикция разяснения законосъобразността на представеното на преценката ѝ разпореждане зависи от по-долу посочените елементи.

Pentru studenți, este un produs deschis și interactiv pentru adăugarea de cuvinte noi, scrierea de note personale pentru fiecare cuvânt sau actualizarea explicațiilor și a….
За студенти е отворен и интерактивен продукт, който добавя нови думи, написва собствени бележки за всяка дума или актуализира обяснения и примери.

Înțelegerea explicațiilor este foarte importantă, de aceea francezii explicau că lecțiile rămân simple și adaptate la ascultarea tipului analitic.
Разбирането на обясненията е много важно, затова французите, които обясняват уроците, остават прости и адаптирани към слушането на аналитичния тип.

Nu am întâlnit nici un anti-vaccin pediatru, de obicei, aceste mișcări au propriile lor medici, care nu răspund explicațiilor majorității pediatrilor.
Не съм срещал никакви педиатрични анти-ваксини, обикновено тези движения имат свои лекари, които не отговарят на обясненията на по-голямата част от педиатрите.

Potrivit explicațiilor oferite de către autoritățile germane(a se vedea punctul 34 de mai sus), legea de alocare nu prevede decât ajustări ex post descendente.
В съответствие с обясненията, представени от германските власти(вж. точка 34 по-горе), германският закон за разпределение предвижда единствено корекции ex post в посока намаляване.

În decizia de inițiere a procedurii, Autoritatea a furnizat o descriere a acestor contracte derivate pe baza explicațiilor autorităților islandeze(16).
В решението за откриване на процедурата Органът предостави описание на тези дериватни договори въз основа на обясненията на исландските органи(16).

Potrivit explicațiilor oferite în decizia de trimitere, toți cei șapte reclamanți sunt considerați membri de familie ai unor cetățeni ai Uniunii în sensul dreptului național.
Съгласно обяснението на запитващата юрисдикция в акта за преюдициално запитване и седмината жалбоподатели се считат за членове на семействата на граждани на Съюза по смисъла на националното право.

Produsul poate fi utilizat de oricine, întotdeauna și fără prea multă practică- datorită explicațiilor detaliate ale producătorului, pe lângă simplitatea produsului în sumă.
Продуктът може да се използва от всеки, винаги и без много практика- поради подробно обяснение на производителя в допълнение към простотата на продукта в сумата.

Observă că dificultățile persistă în dialogul cu anumite state membre și regiuni, care manifestă reticență în furnizarea documentelor sau a explicațiilor solicitate;
Отбелязва, че продължават да съществуват трудности в диалога с определени държави членки и региони, които не са склонни да представят изискваните документи или обяснения;

Pe de o parte, în temeiul articolului 53 din cartă și al explicațiilor referitoare la acest articol, nivelul de protecție oferit de cartă nu poate fi niciodată inferior celui garantat de CEDO.
От една страна, съгласно член 53 от Хартата и разясненията относно този член предоставяната от Хартата степен на закрила никога не може да бъде по-ниска от тази, гарантирана с ЕКПЧ.

Conform explicațiilor la pozițiile clasificatorului, cetățenii Federației Ruse au dreptul la proprietate privată, ceea ce înseamnă că OKFS pentru perioada de anchetă este codul 16"Proprietate privată".
Според обясненията за позициите на класификатора, гражданите на Руската федерация имат право на частна собственост, което означава, че OKFS за ПР е код 16"Частна собственост".

Această analiză este de asemenea confirmată de faptul că, potrivit explicațiilor furnizate de guvernul italian în cadrul ședinței, această interdicție nu se aplică decât în cazul unităților medicale private.
Този анализ се потвърждава и от обстоятелството, че според представените в съдебното заседание обяснения на италианското правителство тази забрана се отнася само до частните медицински структури.

Conform explicațiilor furnizate de instanța de trimitere, această întrebare este motivată de necesitatea de a identifica autoritatea competentă în ceea ce privește serviciile de transport furnizate de RATP.
Съгласно разясненията, предоставени от запитващата юрисдикция, този въпрос е мотивиран от необходимостта да се установи кой е компетентният орган по отношение на услугите за превоз, предоставяни от RATP.

După analizarea atentă a explicațiilor furnizate de Ungaria, Comisia Europeană a concluzionat că această țară nu a dat curs preocupărilor sale grave și, prin urmare, a emis un aviz motivat.
След като анализира внимателно обясненията, представени от Унгария, Комисията заключи, че нейните сериозни опасения не са взети под внимание, вследствие на което издаде мотивирано становище.

Potrivit explicațiilor prezentate de domnul Bablok și ceilalți apelanți, polenul, care este un nutrient important pentru albinele tinere, este colectat de albine din flori cu ajutorul stratului pilos care le acoperă corpul.
Според разясненията, предоставени от г‑н Bablok и др., прашецът, който съставлява важен хранителен източник за младите пчели, се събира по цветята от пчели с помощта на покриващите ги власинки.

Potrivit explicațiilor furnizate de Regatul Belgiei, mecanismul de finanțare notificat constituia doar modificarea unui proiect de decret regal care, în cursul anului 2001, fusese aprobat de Comisie, fără să fi fost însă pus în aplicare.
Според обясненията на Кралство Белгия нотифицираният механизъм за финансиране е просто преработка на проект за кралски декрет, който през 2001 г. е бил одобрен от Комисията, но не е бил приложен.

Conform explicațiilor de la punctul 4.4.8, articolele 43 și 44 stabilesc o ierarhie detaliată care vine în completarea și, la nevoie, are întâietate în fața celei stabilite în fiecare lege națională privind insolvența.
Както е обяснено в раздел 4. 4. 8, в членове 43 и 44 е представено подробно подреждане, което допълва и при необходимост заменя подреждането, установено в националното законодателство по несъстоятелност.

Conform explicațiilor furnizate de Țările de Jos, aceasta este valoarea pe care statul ar trebui să o plătească în cazul relocării proprietarului, pe baza normelor juridice pentru evaluarea proprietății care face obiectul unui exercițiu de expropriere necontestat.
Съгласно обясненията на Нидерландия това е стойността, която държавата би трябвало да плати в случай на преместване на собственика въз основа на правните норми за оценка на собственост при неоспорено отчуждаване.

Conform explicațiilor din considerentul 103, Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici privind întreaga industrie din Uniune pe baza informațiilor furnizate de solicitanți, care au fost verificate în mod corespunzător pentru societățile incluse în eșantion.
Както е обяснено в съображение 103, Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителите, която беше надлежно проверена за включените в извадката дружества.