Примери за използване на По-съгласуван на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искахме по-съгласуван подход.
Договорът от Лисабон трябва да направи ЕС по-съгласуван и ефективен.
The Lisbon Treaty has to make the EU more coherent and efficient.Армията на Саддам Хюсеин не е като на талибаните, анеговият вътрешен военен контрол е далеч по-съгласуван.
Saddam Hussein's army is not that of the Taliban, andhis internal military control is far more coherent.Ние сме готови да подкрепим Съвета в усилията му да изготви по-съгласуван резултат за окончателния регламент.
We stand ready to support the Council in its efforts to produce a more coherent outcome for the final Regulation.Просто имаме това, което имахме преди,опитвайки се да го съберем по по-съгласуван начин.
We simply have what we had before,trying to bring it together in a more coherent way.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
по-голямата част
по-добро място
по-добър живот
по-добър начин
по-високо ниво
по-висок риск
по-добро бъдеще
по-дълго време
по-добър свят
по-добър човек
Повече
Интегрирано управление на крайбрежните зони(ИУКЗ)за крайбрежните зони и острови и по-съгласуван подход по границата между морето и сушата.
Integrated Coastal Zone Management(ICZM)of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.Споделям мнението, че по време на тристранните срещи качеството на текста се подобри много и чепакетът стана по-силен и по-съгласуван.
I share the view that during the trilogues the quality of the text has improved a lot, andthat the package has become stronger and more coherent.Подчертава, че ГОР следва да оценява развитието на неравенството в Европа по по-съгласуван начин чрез икономически показатели, например индексите на Джини и Палма;
Stresses that the AGS should assess in a more consistent manner the evolution of inequality in Europe through economic indicators, such as the Gini and Palma indexes;Безценният опит, събран в експертната група по наказателно право, ще позволи на Европейската комисия да разработи по-съгласуван подход към наказателното право на равнище ЕС.“.
The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level.".Следователно е необходим по-съгласуван подход, за да се увеличи предлагането на по-сигурни решения от страна на промишлеността в ЕС и да се стимулира тяхното използване от предприятията, обществените органи и гражданите.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of Тъй като две трети от политиките и законодателството на ЕС засягат градовете,все по-често има призиви за по-съгласуван подход за обединяване на усилията на различните управленски нива.
Given that over two thirds of EU policies and legislation affects towns and cities,calls are growing for a more joined-up approach to bring together different levels of governance.Бордовите системи за претегляне, свързани с цифровия тахограф,както и станциите за измерване в движение на теглото на камионите по главните пътища ще позволят по-съгласуван контрол в отделните държави.
On-board weighing systemslinked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on main roads will allow for more consistent checks from country to country.Надявам се това ще означава, че когато следващата година разискваме докладаотносно правата на човека, ще можем да отчетем по-съгласуван и последователен подход към правата на човека от страна на ЕС.
I hope this will mean that when we debate the human rights report next year,we will be able to report a more coherent and consistent approach to human rights by the EU.Освен това Парламентът следва да подкрепи инасърчи по-голяма последователност в различните законодателни инструменти на ЕС за правата на жертвите, като по-добре опростява подхода и осигурява по-съгласуван процес.
The Parliament should also support andpromote Тъй като две трети от политиките и законодателството на ЕС засягат градовете,все по-често има призиви за по-съгласуван подход за обединяване на усилията на различните управленски нива.
As От британска гледна точка обаче,усилията да се постигне по-съгласуван подход от страна на Европейския съюз по отношение на енергийната сигурност не изискват нито Договора от Лисабон, нито разширяването на компетентностите на Европейската комисия.
However, from a British perspective,efforts to achieve a more coherent EU approach to energy security do not require the Lisbon Treaty or the extension of European Commission competence.Това е много важно предвид факта, че като нов инструмент ЕСВД може да ни предостави възможност да преразгледаме политиката на ЕС в областта на правата на човека ида защитаваме правата на човека в целия свят по по-съгласуван и решителен начин.
This is very important given the fact that, as a new instrument, the EEAS is able to provide us with an opportunity to review the EU's human rights policy andto defend human rights worldwide in a more coherent and decisive way.Напълно подкрепя неотдавнашните заключения на Съвета(1),в които се призовава за по-съгласуван подход между вътрешните и външните аспекти на управлението на океаните, включително синергиите между ЕС, държавите членки и регионалните стратегии;
Fully supports the recent Council Conclusions(1)that call for a more coherent approach between internal and external aspects of ocean governance, including synergies between EU, Member States and regional strategies;С цел да намери решение на някои от тези проблеми и да разгърне потенциала на единния пазар в Европа Европейската комисия разпространи днес стратегически документ за определяне на политиката,в който предлага няколко варианта за по-съгласуван подход към договорното право.
To address some of these problems and boost the potential of Europe's Single Market, the European Commission proposed today, in a strategic policy paper,several options for a more coherent approach to contract law.Така е, защото те считат- като нас, като мен, като повечето хора тук- че за Европейския съюз е важно да може да действа по по-съгласуван и енергичен начин, ако искаме да насърчим ценностите и работата ни по отношение на мира и демокрацията в целия свят.
This is because they think- like we do, like I do, like most people here do- that it is important for the European Union to be able to act in a more coherent and stronger way if we want to promote our values and work towards peace and democracy all over the world.Въпреки че Европейският съюз вече постави началото на няколко инициативи за борба с радикализацията, като например Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията иинтернет форума на ЕС, е необходим по-съгласуван и целенасочен подход за справяне с тази заплаха.
While the European Union has already launched several initiatives to tackle radicalisation, such as the Radicalisation Awareness Network andthe EU Internet Forum, a more concerted and focused approach is needed to deal with this threat.Не може да има по-съгласуван стратегически коридор, способен на едновременна вътрешна комуникация с Международния транспортен коридор Север-Юг, Иран-Централна Азия-Китай и връзки с Тихия океан през Латакия до Средиземно море и Атлантическия океан.
There could not be a more strategic connectivity corridor, capable of simultaneously interlinking with the International North-South Transportation Corridor; the Iran-Central Asia-China connection all the way to the Pacific; and projecting Latakia towards the Mediterranean and the Atlantic.Това ще даде възможност за актуална правна рамка в крак с пазарното развитие ипредлага по-ясен и по-съгласуван подход към събирането на данни за туризма, като също така ще осигури по-ефективен мониторинг на сектора за по-добро разбиране на нуждите на клиентите.
This will permit an updated legal framework that is in step with market developments andoffers a clearer and more coherent approach to collecting data on tourism, and it will also ensure Шест крайбрежни държави-членки на ЕС вече се присъединиха към пилотен проект за укрепване на сътрудничеството и обмена на информация между националните органи, отговарящи за наблюдението и надзора в морето,който ще допринесе за по-съгласуван морски надзор в Средиземно море.
Six coastal EU Member States have already joined a pilot project to enhance cooperation and information exchange among national authorities responsible for monitoring and surveillance at sea,which will contribute to more coherent maritime surveillance throughout the Mediterranean.С днешното съобщение„Към наказателна политика на ЕС“ Комисията изпълнява поетото обещание исъщо така се отзовава на призивите на професионалните и академичните среди в правото за по-съгласуван подход към наказателното право на равнище ЕС, изразен от съставителите на Манифест за наказателна политика на ЕС от 2009 г.
With today's Communication"Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise andis also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.В замяна на това разширяването на глобалното морско партньорство дава възможност да се изпробва по-съгласуван международен подход, обединяващ единомислещите държави в регонални мисии с разпределение на задачите и споделяне на най-добрите практики, предоставяне на съвместна оперативна поддръжка, обмен на информация за прилагане на морското право и провеждане на съвместни учения и подготовка.
Instead, the rise of global maritime partnerships is an opportunity to explore a more concerted international approach among like-minded nations towards the apportionment of missions on a regional basis, the sharing of tasks and best practices, the provision of mutual operational and logistic support, the exchange of information in support of law enforcement at sea, and the conduct of combined training and exercising.По-конкретно тя е отговор на завършването на проекта за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби(BEPS) на Г-20 и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР), както и на исканията от страна на Европейския парламент, бизнеса игражданското общество за по-мощен и по-съгласуван подход на Европейския съюз(ЕС) срещу злоупотребите в сферата на корпоративното данъчно облагане.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting(BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, andcertain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.Засилен акцент върху природата и биологичното разнообразие: с изпълнението на нови, специални стратегически проекти за опазване на природата за всички държави членки във връзка с този традиционен приоритет на програмата LIFE ще се подпомогне интегрирането на целите на политиките в областта на природата и биологичното разнообразие в други политики и програми за финансиране( например селско стопанство и развитие на селските райони)и ще се осигури по-съгласуван подход между различните сектори.
An increased focus on nature and biodiversity: a traditional strand of the LIFE programme, the new, dedicated'Strategic Nature Projects' for all Member States will help mainstream nature and biodiversity policy objectives into other policies and financing programmes, such as agriculture and rural development,ensuring a more coherent approach across sectors;Засилен акцент върху природата и биологичното разнообразие: с изпълнението на нови, специални стратегически проекти за опазване на природата за всички държави членки във връзка с този традиционен приоритет на програмата LIFE ще се подпомогне интегрирането на целите на политиките в областта на природата и биологичното разнообразие в други политики и програми за финансиране( например селско стопанство и развитие на селските райони)и ще се осигури по-съгласуван подход между различните сектори.
