Какво е " ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРЕДЛАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• pre-marketing

Примери за използване на Предварително предлагане на Български и техните преводи на Английски

В други държави членки обаче понятието„предварително предлагане“ въобще не съществува.
In some EU Member States, there is no concept of pre-marketing at all.

Улесняване на управителите на алтернативни инвестиционни фондове в ЕС при проучването на интереса сред потенциалните професионални инвеститори на новите пазари(т. нар.„предварително предлагане“).
Make it easier for EU alternative investment fund managers to test the appetite of potential professional investors in new markets(so-called‘pre-marketing').

В други държави членки обаче понятието„предварително предлагане“ въобще не съществува.
However, in other Member States there is no concept of pre-marketing at all.

Определението за предварително предлагане и условията, при които е разрешено извършването му, се различават значително в държавите членки, в които предварителното предлагане е разрешено, докато в други държави членки понятието„предварително предлагане“ въобще не съществува.
The definition of pre-marketing and the conditions under which it is permitted vary considerably between those Member States in which it is permitted, whereas in other Member States there is no concept of pre-marketing at all.

Компетентните органи на държавата членка по произход на управителя на допустим фонд за рисков капитал информират незабавно компетентните органи на държавите членки, в които управителят на допустим фонд за рисков капитал участва или е участвал в предварително предлагане.
The competent authorities of the home Member State of the manager of a qualifying venture capital fund shall promptly inform the competent authorities of the Member States in which the manager of a qualifying venture capital fund is or was engaged in pre-marketing.

Държавите членки гарантират, че от ЛУАИФ от ЕС не се изисква да уведомява компетентните органи за съдържанието или за адресатите на предварително предлагане или да изпълнява каквито и да било условия или изисквания, различни от посочените в настоящия член, преди да извърши предварително предлагане.
Member States shall ensure that an EU AIFM is not required to notify the competent authorities of the content or of the addressees of pre-marketing, or to fulfil any conditions or requirements other than those set out in this Article, before it engages in pre-marketing.

ЛУАИФ от ЕС гарантира, че инвеститорите не придобиват дялове или акции в АИФ посредством предварително предлагане и че инвеститорите, с които е осъществен контакт като част от предварителното предлагане, могат да придобиват дялове или акции във въпросния АИФ единствено чрез предлагане, разрешено съгласно член 31 или член 32.
EU AIFMs shall ensure that investors do not acquire units or shares in an AIF through pre-marketing and that investors contacted as part of pre-marketing may only acquire units or shares in that AIF through marketing permitted under Article 31 or 32.

Компетентните органи не изискват от управителите на допустими фондове за социално предприемачество да уведомяват компетентните органи за съдържанието или адресатите на предварително предлагане, нито да изпълняват каквито и да е условия или изисквания, различни от посочените в настоящия член, преди да започнат предварително предлагане.
Member States shall ensure that an EU AIFM is not required to notify the competent authorities of the content or of the addressees of pre-marketing, or to fulfil any conditions or requirements other than those set out in this Article, before it engages in pre-marketing.

ЛУАИФ гарантират, че инвеститорите не могат да придобиват дялове или акции в АИФ посредством дейностите по предварително предлагане и че инвеститорите, с които е осъществен контакт като част от предварителното предлагане, ще могат да придобиват дялове или акции във въпросния АИФ единствено в рамките на предлагане, разрешено съгласно член 31 или член 32.
AIFMs shall ensure that investors do not acquire units or shares in an AIF through pre-marketing activities and that investors contacted as part of pre-marketing may only acquire units or shares in that AIF under marketing permitted under Article 31 or 32.

Компетентните органи не изискват от управител на допустим фонде за рисков капитал да уведомява компетентните органи за съдържанието или адресатите на предварително предлагане, нито да изпълнява каквито и да е условия или изисквания, различни от посочените в настоящия член, преди да започне предварително предлагане.
Competent authorities shall not require a manager of a qualifying venture capital fund to notify the competent authorities of the content or of the addressees of pre-marketing, or to fulfil any conditions or requirements other than those set out in this Article, before it engages in pre-marketing.

В това писмо се посочват държавите членки, в които се извършва или се е извършило предварителното предлагане, и периодите, през които то се извършва или се е извършило, включително информацията за представените инвестиционни стратегии и когато е приложимо- списък на допустимите фондове за социално предприемачество, които са или са били обект на предварително предлагане.
That letter shall specify the Member States in which and the periods during which the pre-marketing is taking or has taken place, a brief description of the pre-marketing including information on the investment strategies presented and, where relevant, a list of the qualifying venture capital funds which are or were the subject of pre-marketing.

Компетентните органи не изискват от управителите на допустими фондове за социално предприемачество да уведомяват компетентните органи за съдържанието или адресатите на предварително предлагане, нито да изпълняват каквито и да е условия или изисквания, различни от посочените в настоящия член, преди да започнат предварително предлагане.
Competent authorities shall not require a manager of a qualifying social entrepreneurship fund to notify the competent authorities of the content or of the addressees of pre-marketing, or to fulfil any conditions or requirements other than those set out in this Article, before it engages in pre-marketing.

ЕОЦКП следва да следи отблизо всяка липса на сближаване между държавите членки по отношение на документирането на дейностите по предварително предлагане и следва да предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че в такива случаи ефективността на предварителното предлагане като инструмент за насърчаване на трансграничното разпространение на фондовете не се възпрепятства.
ESMA should closely monitor any lack of convergence between Member States with regard to the documentation of pre-marketing activities, and should take all necessary measures to ensure that, in such cases, the efficiency of pre-marketing as a tool to foster the cross-border distribution of funds is not hindered.

В това писмо се посочват държавите членки, в които е извършено предварителното предлагане, и периодите, през които то се извършва или е било извършено, кратко описание на предварителното предлагане, включително информация относно представените инвестиционни стратегии, и когато е приложимо, списък на АИФ и подразделенията на АИФ, които са или са били предмет на предварително предлагане.
That letter shall specify the Member States in which and the periods during which the pre-marketing is taking or has taken place, a brief description of the pre-marketing including information on the investment strategies presented and, where relevant, a list of the AIFs and compartments of AIFs which are or were the subject of pre-marketing.

Държавите членки гарантират, че ЛУАИФ от ЕС предприемат подходящи мерки, съгласно които информацията, свързана с техните дейности по предварително предлагане, е налична и при поискване се предоставя на компетентните органи на тяхната държава членка по произход и на компетентните органи на държавите членки, в които извършват тези дейности по предварително предлагане.
Member States shall ensure that EU AIFMs make appropriate arrangements such that information relating to their pre-marketing activities is available, and provided upon request, to the competent authorities of their home Member State and to the competent authorities of the Member States in which they have engaged in pre-marketing activities.

Управителите на допустими фондове за рисков капитал гарантират, че инвеститорите не придобиват дялове или акции в допустим фонд за рисков капитал посредством дейности по предварително предлагане и че инвеститорите, с които е осъществен контакт като част от предварителното предлагане, може да придобиват дялове или акции само в допустим фонд за рисков капитал, разрешен в съответствие с член 14, 14а или 15.
Managers of qualifying venture capital funds shall ensure that investors do not acquire units or shares in a qualifying venture capital fund through pre-marketing activities and that investors contacted as part of pre-marketing may only acquire units or shares in that qualifying venture capital fund under marketing permitted under Article 14, 14a or 15.

Управителите на допустими фондове за рисков капитал гарантират, че инвеститорите не придобиват дялове или акции в допустим фонд за рисков капитал посредством предварително предлагане и че инвеститорите, с които е осъществен контакт като част от предварителното предлагане, може да придобиват дялове или акции само в допустим фонд за рисков капитал посредством предлагане, разрешено в съответствие с член 15.
Managers of qualifying venture capital funds shall ensure that investors do not acquire units or shares in a qualifying venture capital fund through pre-marketing and that investors contacted as part of pre-marketing may only acquire units or shares in that qualifying venture capital fund through marketing permitted under Article 15.

Държавите членки гарантират, че управител на допустими фондове за рисков капитал предприема подходящи мерки, съгласно които информацията, свързана с неговите дейности по предварително предлагане, е налична и при поискване се предоставя на компетентните органи на неговата държава членка по произход и на компетентните органи на тези държави членки, в които извършва тези дейности по предварително предлагане.
Member States shall ensure that a manager of qualifying venture capital funds makes appropriate arrangements such that information relating to its pre-marketing activities is available, and provided upon request, to the competent authorities of its home Member State and to the competent authorities of those Member States in which it has engaged in pre-marketing activities.

ЛУАИФ от ЕС гарантира, че предварителното предлагане е документирано по подходящ начин.
An EU AIFM shall ensure that pre-marketing is adequately documented.

(11в) Във всички случаи хармонизираните правила за предварителното предлагане не следва да поставят в неблагоприятно положение ЛУАИФ от ЕС спрямо ЛУАИФ от държави извън ЕС.
(11c) The harmonised rules on pre-marketing should not disadvantage an EU AIFM vis-à-vis a non-EU AIFM in any case.

Компетентните органи не изискват от управителите на допустими фондове за рисков капитал да уведомяват за съдържанието и адресатите на предварителното предлагане.
Competent authorities shall not require managers of qualifying venture capital funds to notify the content or the addressees of the pre-marketing.

На Европейския парламент и на Съвета(12)(13) и на настоящия регламент по отношение на разпоредбите относно маркетинговите съобщения и предварителното предлагане.
Of the European Parliament and of the Council(12)(13) and of this Regulation with regard to provisions on marketing communications and pre-marketing.

Поради това в хода на предварителното предлагане инвеститорите не следва да могат да записват дялове или акции от АИФ и разпространяването на формуляри за записване или на подобни документи в проектна или окончателна форма сред потенциални инвеститори не следва да бъде разрешено.
Accordingly, during the course of pre-marketing, it should not be possible for investors to subscribe to the units or shares of an AIF and the distribution of subscription forms or similar documents to potential professional investors, whether in draft or final form, should not be permitted.

(13) С цел да се гарантира правната сигурност е необходимо да се съгласуват датите на влизане в сила на националните законови, подзаконови и административни разпоредби, с които се прилагат настоящата директива и Регламент(ЕС) 2019/…(7) по отношение на разпоредбите относно маркетинговите съобщения и предварителното предлагане.
(13) In order to ensure legal certainty, it is necessary to synchronise the application dates of national laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive and Regulation(EU) 2019/1156 with regard to relevant provisions on marketing communications and pre-marketing.

Поради това в хода на предварителното предлагане инвеститорите не могат да записват дялове или акции от АИФ, като на този етап следва да не бъде разрешено сред потенциалните инвеститори да бъдат разпространявани окончателни версии на документи за предлагане или каквато и да било форма на документи, свързани със записване.
Accordingly, during the course of pre-marketing, investors are unable to subscribe to the units or shares of an AIF▌and no final versions of offering documents or any form of subscription documents should be permitted to be distributed to potential investors during this stage.

( 11) За да може да бъде признато по силата на настоящата директива, предварителното предлагане следва да бъде отнесено към професионален инвеститор и да се отнася до инвестиционна идея или стратегия, която не е свързана с вече установен АИФ или негово подразделение, или с установен АИФ или негово подразделение, за който/ което все още не е постъпило уведомление за предлагане в съответната държава членка.
(11) For pre-marketing to be recognised as such under this Directive, it should be addressed to a professional investor and concern an investment idea or strategy without having an▌AIF or compartment already established, or an established AIF or compartment which is not yet notified for marketing in the Member State concerned.