Какво е " ПРЕДВИДЕНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• envisaged agreement

Примери за използване на Предвиденото споразумение на Български и техните преводи на Английски

Предвиденото споразумение е със следния текст.
The envisaged agreement is worded as follows.

Относно целта и съдържанието на предвиденото споразумение.
The purpose and content of the envisaged agreement.

По съвместимостта на предвиденото споразумение с първичното право на Съюза.
The compatibility of the agreement envisaged with EU primary law.

Относно целта и съдържанието на предвиденото споразумение.
The purpose and the content of the agreement envisaged.

По подходящото правно основание на решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
The appropriate legal basis for the Council decision on the conclusion of the envisaged agreement.

От това следва, че двете съставни части на предвиденото споразумение са неразривно свързани.
It follows that the two components of the envisaged agreement are inextricably linked.

Проекторешение на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
The draft Council decision on the conclusion of the envisaged agreement.

По съвместимостта на предвиденото споразумение с разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС и на Хартата.
The compatibility of the envisaged agreement with the provisions of the FEU Treaty and the Charter.

Относно оправдаването на намесите, произтичащи от предвиденото споразумение.
The justification for the interferences resulting from the envisaged agreement.

С оглед на изложеното следва да се констатира, че предвиденото споразумение може да засегне действието на член 344 ДФЕС.
In the light of the foregoing, it must be held that the agreement envisaged is liable to affect Article 344 TFEU.

Случай на отрицателно становище от страна на Съда предвиденото споразумение не може да.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not.

Предвиденото споразумение се отнася за PNR данните на всички пътници във въздушния транспорт на полети между Съюза и Канада.
The envisaged agreement covers the PNR data of all air passengers flying between the European Union and Canada.

От това следва, че решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение трябва да се основава на член 16 ДФЕС.
It follows that the Council decision on the conclusion of the envisaged agreement must be based on Article 16 TFEU.

С писмо от 7 юли 2014 г. Съветът иска одобрението на Парламента относно проекторешението за сключване на предвиденото споразумение.
By letter of 7 July 2014, the Council sought the Parliament's approval of the draft Council decision on the conclusion of the envisaged agreement.

Обяснителният меморандум на проекторешението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение съдържа следните пасажи.
The explanatory memorandum to the proposal for a Council decision on the conclusion of the envisaged agreement contained the following passages.

С оглед на изложените съображения член 1 от предвиденото споразумение закрепва изрично двете преследвани с него цели.
It is in the light of those considerations that Article 1 of the envisaged agreement sets out expressly the two objectives pursued by that agreement..

Освен това искам да подчертая, както сториха колегите ми, че принципите на пропорционалност и необходимост са от възлово значение за предвиденото споразумение.
Furthermore, I would like to underline, like my colleagues did, that the principles of proportionalities and necessity are key to the envisaged agreement.

Решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение трябва да се основава едновременно на член 16, параграф 2 и на член 87, параграф 2, буква а ДФЕС;
The Council decision on the conclusion of the envisaged agreement must be based jointly on Article 16(2) and Article 87(2)(a) TFEU;

Както отбелязва генералният адвокат в точка 108 от своето заключение, в предвиденото споразумение няма разпоредби, които да целят улесняването на това сътрудничество.
As the Advocate General has observed in point 108 of his Opinion, none of the provisions of the envisaged agreement refer to facilitating such cooperation.

Ако становището на СЕС е отрицателно, предвиденото споразумение не може да влезе в сила, освен ако не бъде изменено или пък не се променят договорите за ЕС.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.

В този смисъл предвиденото споразумение допуска използване на PNR данните на всички пътници във въздушния транспорт през целия период на запазване за целите, посочени в член 3 от него.
The envisaged agreement accordingly permits, throughout the retention period, the use of the PNR data of all air passengers for the purposes referred to in Article 3 thereof.

Според Парламента съдържанието на предвиденото споразумение потвърждава преценката му, че негов основен елемент е защитата на личните данни.
According to the Parliament, the content of the envisaged agreement confirms its assessment that the main component of that agreement relates to the protection of personal data.

Членове 18 и 19 от предвиденото споразумение допускат разкриването на PNR данните от канадския компетентен орган на други канадски правителствени органи и на правителствени органи на други трети държави.
Articles 18 and 19 of the envisaged agreement allow PNR data to be disclosed by the Canadian Competent Authority to other Canadian government authorities and to government authorities of third countries.

В случай на отрицателно становище от страна на Съда предвиденото споразумение не може да влезе в сила, освен ако не се нанесат изменения в него или не се преразгледат Договорите“.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.".

Всички държави членки, представили становища пред Съда, както и Съветът и Комисията по същество приемат, че предвиденото споразумение е съвместимо с разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС и Хартата.
The Member States which submitted observations to the Court, the Council and the Commission all maintain, in essence, that the envisaged agreement is compatible with the provisions of the FEU Treaty and the Charter.

Освен това тя изтъква и доводи, с които цели да установи, че предвиденото споразумение зачита автономията на правовия ред на Съюза от гледна точка на преследваните от същия цели.
Furthermore, it also puts forward arguments to establish that the agreement envisaged respects the autonomy of the legal order of the EU in pursuing its own particular objectives.

Освен това в член 16, параграф 3 предвиденото споразумение въвеждало първоначално анонимизиране на PNR данните 30 дни след получаването им, както и допълнително анонимизиране след изтичането на две години.
Furthermore, under Article 16(3), the envisaged agreement provides for an initial depersonalisation of PNR data 30 days after receipt thereof and for further depersonalisation after two years.

С оглед на изложените съображения решението за сключване на предвиденото споразумение има връзка, на първо място, пряко с преследваната от член 16, параграф 2 ДФЕС цел.
Having regard to the foregoing considerations, the decision on the conclusion of the envisaged agreement relates, in the first place, directly to the objective pursued by Article 16(2) TFEU.

В съответствие с член 2, буква г от предвиденото споразумение канадският компетентен орган отговаря за получаването и обработката на PNR данни по силата на споразумението..
In accordance with Article 2(d) of the envisaged agreement, the Canadian Competent Authority is responsible for receiving and processing PNR data under that agreement..

Като не урежда по никакъв начин взаимовръзката между механизма, въведен с Протокол № 16, и производството по преюдициално запитване, предвидено в член 267 ДФЕС, предвиденото споразумение може да накърни автономията и ефективността на това производство.
By failing to make any provision in respect of the relationship between the mechanism established by Protocol No 16 and the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU, the agreement envisaged is liable adversely to affect the autonomy and effectiveness of the latter procedure.