Какво е " ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• subject of an agreement
• covered by an agreement

Примери за използване на Предмет на споразумение на Български и техните преводи на Английски

Нивото на заплащане е предмет на споразумение между частния медиатор и страните.
Payment is subject to an agreement between the private mediator and the parties.

A За дебелина на стената, по-голяма от 60 мм, механичните свойства са предмет на споразумение.
A For wall thickness greater than 60mm the mechanical properties are subject to agreement.

Присъединяването е предмет на споразумение на тази държава с договарящите страни.
Accession shall be the subject of an agreement between that State and the contracting parties.

Подробности касаещи физическо описание, анализ и пакетировка са предмет на споразумение между страните.
Details concerning the physical description, analysis and packing is subject to agreement between the parties.

Това определение е предмет на споразумение между производителя на ГРТ и крайния потребител.
This definition is subject to agreement between the switchboard manufacturer and the end user.

Косвено влияние често се появява във връзка с продукти, които са свързани с тези, които са предмет на споразумение или практика.
Indirect effects often occur in relation to products that are related to those covered by an agreement or practice.

Те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг.
They have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt.

Редът и условията за такова участие са предмет на споразумение между договарящите се страни и държавата, подала искането.
The terms and conditions are the subject of an agreement between the contracting parties and the applicant state.

Следователно би могло например да се предположи, че този въпрос ще трябва да бъде предмет на споразумение с Facebook Ireland.
Thus, it could for instance be suggested that that matter would have to be the subject of an agreement with Facebook Ireland.

Редът и условията за такова участие са предмет на споразумение между договарящите се страни и държавата, подала искането.
The terms and conditions for such participation shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.

Пряко влияние върху търговията между държави-членки обикновено се появява във връзка с продукти, предмет на споразумение или практика.
Direct effects on trade between Member States normally occur in relation to the products covered by an agreement or practice.

Мярката се очаква да бъде приета от парламента, тъй като е предмет на споразумение между лявото правителство и десноцентристката опозиция.
The measure is expected to be adopted by parliament, subject to agreement between the leftist government and the centre right opposition.

Косвено влияние върху търговията между държави-членки може да се появи и по отношение на продукти, предмет на споразумението или практиката.
Indirect effects on trade between Member States may also occur in relation to the products covered by the agreement or practice.

Прилагането на тази разпоредба за нови трансгранични проекти е предмет на споразумение между съответните държави-членки.
Application of this provision to new cross-border projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.

Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението.
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.

Първата алинея се прилага за нови трансгранични проекти, предмет на споразумение между всички държави-членки, участващи в този проект.
The first subparagraph shall apply to new cross-border projects subject to the agreement of all Member States involved in that project.

Що се отнася до въпроса, повдигнат от г-н Zīle, свързан с реципрочността и таксите за прелитане над Сибир, въпросът беше предмет на споразумение, подписано с Русия, но то все още не е приложено.
With regard to the problem raised by Mr Zīle concerning reciprocity and overflight taxes to be imposed on all aeroplanes flying over Siberia, the issue was the subject of an agreement signed with Russia, but it has not yet been applied.

Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение между страните или признаване на дълг(напр.: щети, неоснователно обогатяване).
Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt(e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property.

При хоризонтални споразумения, съвкупният годишен оборот в Общността на засегнатите предприятия да продуктите, предмет на споразумението да не надвишава 40 млн. евро.
(b) in the case of horizontal agreements, the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned… in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.….

Изборът на система за събиране и последващото третиране на отпадъците от опаковки е предмет на споразумение между ЕКОКОЛЕКТ- като организация по оползотворяване и всяка община.
The selection of a system for collection and subsequent treatment of waste from packaging is subject to an agreement between ECOCOLLECT- as a utilization organization, and each municipality.

Въз основа на тази информа- ция, всеки месец държавите членки трябва да предоставят на Комисията всички данни за улова, разпределе- ни по риболовен район във всички ИИЗ(независимо дали са предмет на споразумение или не) и международ- ни води.
On the basis of this information, the Member States must then submit all catch data to the Commission each month, broken down by fishing area across all EEZs(whether subject to an agreement or otherwise) and international waters.

Последствията от денонсирането на настоящото споразумение от Исландия или Норвегия са предмет на споразумение между останалите страни и страната, която е денонсирала настоящото споразумение..
The consequences of denunication of this Agreement by Iceland or Norway shall be the subject of an agreement between the remaining Parties and the Party which has denounced this Agreement..

Комисията по принцип може да приеме изменението, предвиждащо упражняването на правомощията за извършване на проверки в запитаните държави-членки от длъжностни лица от запитващата държавата-членка да бъде предмет на споразумение между заинтересованите държави-членки.
The Commission can accept, in principle, the amendment to make the exercise of inspection powers in the requested Member State by officials of the applicant Member State subject to an agreement between the Member States concerned.

По една точка обаче далеч не съм съгласен с всички вас: Не смятам, че прилагането на данъка следва да бъде предмет на споразумение между всички държави по света, а между основните икономически играчи.
However, there is a point on which I am not in agreement with you at all: I do not believe that its implementation should be the subject of an agreement between every country in the world, but between the key economic players instead.

Вземания, произтичащи от извъндоговорни задължения, освен ако: те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг, или те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съсобственост на имущество.
Claims arising from non-contractual obligations, unless(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt, or(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.

Косвено влияние може да се появи например, когато дадено споразумение или практика влияят на презграничната икономическа дейност на предприятия, които използват или по друг начин разчитат на продуктите, предмет на споразумението или практиката[23].
Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on cross-border economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice(23).

Да, плановете за бюджета за 2012 и 2013 г. следва да бъдат предмет на споразумение и ние наистина се стремим да покажем, че сме в състояние да постигнем споразумение относно този бъдещ бюджет за 2012-2013 г., особено по важния въпрос за гъвкавостта.
Yes, this prospect for the 2012 and 2013 budgets will have to be subject to agreement and we are really striving to demonstrate that we have the ability to reach an agreement on this 2012-2013 prospect, particularly on the important issue of flexibility.

Свързани с извъндоговорни задължения(по-специално въз основа на незаконосъобразни действия), освен ако те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг, или те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съвместна собственост на имущество.
Claims arising from non-contractual obligations, unless they have been the subject of an agreement between the parties, or there has been an admission of debt, or they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.

Адвокатските хонорари са предмет на споразумение между страната и адвоката, като се използват пазарните цени, които могат да бъдат от 15 EUR на час до 40 EUR на час, но също така може да се прилага метод за плащане на непредвидени разходи, при който сума в размер от 200 до 40% от успешно придобитата сума е приемлива.
Attorney fees are subject to agreement between the party and the attorney using marker prices, but may vary from EUR 40 for an hour of work to EUR 200, but can also apply a contingency fee method where 15 to 40% from the successfully acquired amount is acceptable.

Въпроси, свързани с извъндоговорни задължения(по-специално въз основа на незаконосъобразни действия), освен ако те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг, или те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съвместна собственост на имущество.
Matters relating to non-contractual obligations(in particular on the basis of unlawful acts), unless they are the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt or they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.

Как да използвам "предмет на споразумение" в изречение

Нотариална заверка на документа не е необходима, освен в изключителни случаи, като разходите са предмет на споразумение между страните.

Гутериш напомня, че този район е предмет на споразумение за деескалация, сключено през юли 2017 г. в Аман от Йордания, Русия и САЩ.

м) инструментите не са предмет на споразумение във формата на договор или в друга форма, с което се повишава редът на вземанията по инструментите при неплатежоспособност или ликвидация.

КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че член I-58 от Договора за създаване на Конституция за Европа предвижда, че условията и договореностите за приемане са предмет на споразумение между държавите-членки и страната кандидатка,