Какво е " ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fac obiectul unui acord
• obiectul unui acord
• făcut obiectul unui acord

Примери за използване на Предмет на споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Показва кои превозни средства са станали предмет на споразумението.
Indică care vehicul a devenit obiectul acordului.

Нивото на заплащане е предмет на споразумение между частния медиатор и страните.
Plata face obiectul unui acord între mediatorul privat și părțile implicate.

A За дебелина на стената, по-голяма от 60 мм, механичните свойства са предмет на споразумение.
A Pentru grosimea peretelui mai mare de 60 mm, proprietățile mecanice sunt supuse unui acord.

Присъединяването е предмет на споразумение на тази държава с договарящите страни.
Aderarea va forma obiectul unui acord între statul respectiv și părțile contractante.

Практическото изпълнение на този подпараграф е предмет на споразумение между двете ангажирани председателства.
Aplicarea practică a prezentului paragraf face obiectul unui acord între cele două preşedinţii în cauză.

Той ще бъде предмет на споразумението за услуги на Microsoft. Често задавани въпроси.
Arhiva se va supune Contractului de furnizare a serviciilor Microsoft. Întrebări frecvente.

Първоначалното описание и възможните ревизии са предмет на споразумение между съответната държава-членка и Комисията(Евростат).
Descrierea iniţială şi posibilele modificări trebuie să constituie obiectul unui acord între fiecare stat membru şi Comisie(Eurostat).

Те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг.
Acestea au făcut obiectul unui acord între părți sau există o recunoaștere a datoriei;

Прилаганите методи и възможните ревизии следва да бъдат предмет на споразумение между съответната държава-членка и Комисията(Евростат).
Metodele aplicate şi posibilele revizii trebuie să facă obiectul acordului dintre fiecare stat membru interesat şi Comisie(Eurostat).

Те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг.
(i) acestea au făcut obiectul unui acord între părţi sau există o recunoaştere a datoriei;

Начините за използване на глобалните субсидии представляват предмет на споразумение между държавата-членка или органа за управление и посредника.
Modalităţile de utilizare a subvenţiei globale fac obiectul unui acord între statul membru sau autoritatea de gestionare şi organismul intermediar în cauză.

Наградата ще бъде предмет на споразумение за безвъзмездни средства между Университета в Оксфорд и Headwall фотониката.
Premiul va fi supusă Acordul de finanțare între Universitatea din Oxford și Headwall fotonică.

Подробните правила за изпълнение на настоящата част са предмет на споразумение за управление между Комисията, действаща от името на Общността, и ЕИБ.
(4) Normele detaliate de punere în aplicare a prezentei părți fac obiectul unui acord de gestiune între Comisie, care acționează în numele Uniunii, și BEI.

Макар и да не бе предмет на споразумението, премахването на част от барикадите започна в понеделник и в община Лепосавич, близо до ГКПП"Ярине".
Deşi nu a fost subiectul acordului, dărâmarea unei părţi a baricadelor a început luni şi în municipalitatea Leposavic, în apropierea porţii de la Jarinje.

Друга информация, произведена от КСР, е достъпна със съгласие на засегнатия въздушен превозвач и предмет на споразумение между системния оператор и участващите превозвачи;
(c) alte informaţii generate de SIR sunt furnizate cu acordul transportatorului aerian în cauză şi sub rezerva oricărui acord încheiat între vânzătorul unui sistem şi transportatorii participanţi;

Гутериш напомня, че този район е предмет на споразумение за деескалация, сключено през юли 2017 г. в Аман от Йордания, Русия и САЩ.
Secretarul general al ONU aminteşte că această regiune din sud-vestul Siriei face obiectul unui acord de dezescaladare încheiat în iulie 2017, la Amman, între Iordania, Rusia şi Statele Unite.

В този контекст степента на затваряне е свързана със степента, в която продуктите- предмет на споразумение за селективна дистрибуция, достигат до потребителите само чрез оторизираните търговци.
Gradul de impenetrabilitate se referă în acest context la măsura în care produsele care fac obiectul unui acord de distribuție selectivă ajung la consumatori doar prin intermediul comercianților autorizați.

За тази цел дериватите, които не са предмет на споразумение за нетиране, се третират като един договор, т. е. все едно че са нетираща съвкупност само с един дериват.
În acest scop, instrumentele financiare derivate care nu fac obiectul acordurilor de compensare sunt tratate ca un singur contract, cu alte cuvinte, ca și cum ar fi vorba de un set de compensare cu un singur instrument financiar derivat.

Дълговият инструмент, включително неговата дериватна характеристика, не е предмет на споразумение за нетиране и оценката му не е предмет на разпоредбите на член 49, параграф 3;
(b) instrumentul de datorie, inclusiv caracteristica de instrument derivat pe care o conține acesta, nu face obiectul vreunui acord de compensare, iar evaluarea acestuia nu face obiectul articolului 49 alineatul(3).

Що се отнася до въпроса, повдигнат от г-н Zīle, свързан с реципрочността и таксите за прелитане над Сибир, въпросът беше предмет на споразумение, подписано с Русия, но то все още не е приложено.
În privinţa problemei ridicate de dl Zīle referitoare la reciprocitate şi la taxele de survol care vor fi impuse tuturor avioanelor care zboară deasupra Siberiei, ea a făcut obiectul unui acord semnat cu Rusia, dar acesta nu a fost încă aplicat.

Когато трансакциите са предмет на споразумение за нетиране, оздравителните органи определят задължението, произтичащо от тези трансакции, на нетна основа в съответствие с условията на споразумението..
În cazul în care tranzacțiile fac obiectul unui acord de compensare, autoritățile de rezoluție stabilesc obligația de plată ce rezultă din respectivele tranzacții pe o bază netă, în conformitate cu dispozițiile acordului în cauză.

Дълговите инструменти, посочени в първа алинея, включително техните вградени деривати, не могат да са предмет на споразумение за нетиране и за оценката им не се прилага член 49, параграф 3.
Instrumentele de datorie menționate la primul paragraf, inclusiv instrumentele derivate încorporate aferente acestora, nu fac obiectul niciunui acord de compensare, iar evaluarea unor astfel de instrumente nu face obiectul articolului 49 alineatul(3).

Когато действията са предмет на споразумение за финансиране между Общността и страната бенефициент, това споразумение предвижда, че плащането на такси, на мита и на други задължения, не се покрива от Общността.
În măsura în care acţiunile fac obiectul unui acord de finanţare între Comunitate şi ţara beneficiară, acest acord prevede că plata unor taxe, drepturi şi efectuarea altor cheltuieli nu sunt asigurate de către Comunitate.

По една точка обаче далеч не съм съгласен с всички вас: Не смятам, че прилагането на данъка следва да бъде предмет на споразумение между всички държави по света, а между основните икономически играчи.
In orice caz, este un aspect la care nu sunt deloc de acord cu dumneavoastră: nu cred că punerea sa în aplicare trebuie să facă obiectul unui acord între toate statele lumii, în schimb trebuie să fie între actorii economici cheie.

(44)Този механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията е доброволен инструмент, който е предмет на споразумение между кредитора с обезпечени вземания и кредитополучателя- стопански субект, поради което е необходимо кредитополучателят да бъде уведомяван за последиците и условията, при които кредиторът може да прибегне до тази ускорена процедура.
(44)Întrucât acest mecanism de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale este un instrument voluntar care face obiectul unui contract între creditorul garantat și debitorul care este societate comercială, este necesar ca debitorul să fie informat cu privire la consecințele și condițiile în care această procedură accelerată poate fi utilizată de creditor.

Свързани с извъндоговорни задължения(по-специално въз основа на незаконосъобразни действия), освен ако те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг, или те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съвместна собственост на имущество.
Materia obligațiilor necontractuale(în special pe baza actelor ilicite), cu excepția situațiilor în care în care acestea fac obiectul unui acord între părți sau există o recunoaștere a datoriei sau se referă la datorii lichide care decurg din proprietatea comună asupra unui bun.

Мигриращи видове, които трябва да бъдат предмет на споразумения: Допълнение II.
ARTICOLUL IV Specii migratoare ce urmează să facă subiectul acordurilor: anexa nr. II.

Условията за сътрудничеството с Общността могат да бъдат предмет на споразумения между Общността и съответните трети страни, които се договарят и сключват в съответствие с член 300.
Modalitățile acestei cooperări pot face obiectul unor acorduri între Comunitate și terțele părți interesate, care se negociază și se încheie în conformitate cu articolul 228.

Условията за сътрудничеството със Съюза могат да бъдат предмет на споразумения между Съюза и съответните трети страни.
Condițiile cooperării Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta și terțele părți în cauză.

Условията за сътрудничеството с Общността могат да бъдат предмет на споразумения между Общността и съответните трети страни, които се договарят и сключват в съответствие с член 300.
Modalitățile cooperării Comunității pot face obiectul unor acorduri între aceasta și terțele părți vizate, care se negociază și se încheie conform articolului 228.