Какво е " FAC OBIECTUL UNUI ACORD " на Български - превод на Български

• предмет на споразумение
• са предмет на споразумение

Примери за използване на Fac obiectul unui acord на Румънски и техните преводи на Български

Toate datele confidențiale furnizate de un producător fac obiectul unui acord clar de confidențialitate.
Всички поверителни данни, предоставени от производителя, се обхващат от ясно споразумение за поверителност.

(p) instrumentele nu fac obiectul unui acord de compensare reciprocă sau al unor drepturi la compensare care ar putea să le afecteze capacitatea de a absorbi pierderile.”.
Инструментите не са обхванати от споразумения за прихващане или права за нетиране, които биха ограничили капацитета им да поемат загуби.“.

(4) Normele detaliate de punere în aplicare a prezentei părți fac obiectul unui acord de gestiune între Comisie, care acționează în numele Uniunii, și BEI.
Подробните правила за изпълнение на настоящата част са предмет на споразумение за управление между Комисията, действаща от името на Общността, и ЕИБ.

Piaţa relevantă" reprezintă piaţa relevantă de produse şi piaţa geografică relevantă cărora le aparţin produsele care fac obiectul unui acord de specializare.
Релевантен пазар" означава релевантният/ите продуктов/и и географски пазар/и, на който/които се търгуват продуктите, които са предмет на споразумение за специализация;

Alte practici vor fi permise numai dacă fac obiectul unui acord prealabil, clar și lipsit de ambiguitate între părți.
Други практики ще бъдат разрешени само ако са предмет на ясно и недвусмислено предварително споразумение между участващите страни.

Alte practici care sunt neloiale atunci când sunt aplicate în afara unui acord pot fi acceptabile și pot chiar să genereze o eficiență reciproc benefică dacă fac obiectul unui acord între părți.
Други практики, които са нелоялни, ако за тях няма договорено споразумение, може да бъдат приемливи и дори взаимноизгодни и ефикасни, ако са предмет на договореност между страните.

Modalităţile de utilizare a subvenţiei globale fac obiectul unui acord între statul membru sau autoritatea de gestionare şi organismul intermediar în cauză.
Начините за използване на глобалните субсидии представляват предмет на споразумение между държавата-членка или органа за управление и посредника.

Aceste măsuri de salvgardare ar trebui să garanteze faptul că tratamentul reglementar al cerințelor de capital în ceea ce privește expunerile care fac obiectul unui acord de compensare în sensul Directivei 2006/48/CE nu este compromis.
Тези защитни мерки следва да гарантират, че не са засегнати нормативните изисквания за капитала на експозиции, обхванати от споразумения за нетиране, за целите на Директива 2006/48/ЕО.

Aspectele bugetare ale programului Orizont Europa fac obiectul unui acord global privind următorul buget UE pe termen lung, propus de Comisie în mai 2018.
Бюджетните аспекти на„Хоризонт Европа“ са предмет на цялостното споразумение относно следващия дългосрочен бюджет на ЕС, предложен от Комисията през май 2018 г.

În cazul programelor de iniţiativă comunitară şi al măsurilor inovatoare, modalităţile de utilizare a subvenţiilor globale fac obiectul unui acord între Comisie şi organismul intermediar în cauză.
В случая на инициативните програми на Общността и на новаторските дейности, начините за използване на глобалните субсидии са предмет на споразумение между Комисията и посредническия орган.

Creanțele care decurg din obligații necontractuale, dacă acestea fac obiectul unui acord între părți sau a unei recunoașteri a datoriei(de exemplu daune-interese, îmbogățirea fără justă cauză).
Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение между страните или признаване на дълг(напр.: щети, неоснователно обогатяване).

Aceste mecasnisme de siguranță ar trebui să garanteze faptul că tratamentul reglementar al cerințelor de capital în ceea ce privește expunerile care fac obiectul unui acord de compensare în sensul Directivei 2013/36/UE nu este compromis.
Тези защитни механизми следва да гарантират, че не е нарушено третирането за целите на регулаторния капитал на експозициите, обхванати от споразумение за нетиране, за целите на Директива 2013/36/ЕС.

(7) În măsura în care acţiunile fac obiectul unui acord de finanţare între Comunitate şi ţara beneficiară, acordul respectiv prevede că plata taxelor, a drepturilor şi a altor impozite nu este asigurată de către Comunitate.
Когато дейностите са предмет на финансови споразумения между Общността и страната получател, тези споразумения указват, че плащанията на данъци, мита или други такси не се покриват от Комисията.

(1) Guvernul Africii de Sud numește un responsabil național cu autorizarea finanțării care să îl reprezinte în toate operațiunile legate de proiecte finanțate de Comisie care fac obiectul unui acord de finanțare între Africa de Sud și Comunitate.
Правителството на Южна Африка назначава национален разпоредител, който го представлява във всички действия, свързани с проекти, които се финансират от Комисията, и които са предмет на споразумение за финансиране между Южна Африка и Общността.

Gradul de impenetrabilitate se referă în acest context la măsura în care produsele care fac obiectul unui acord de distribuție selectivă ajung la consumatori doar prin intermediul comercianților autorizați.
В този контекст степента на затваряне е свързана със степента, в която продуктите- предмет на споразумение за селективна дистрибуция, достигат до потребителите само чрез оторизираните търговци.

În cazul în care tranzacțiile fac obiectul unui acord de compensare, autoritățile de rezoluție stabilesc obligația de plată ce rezultă din respectivele tranzacții pe o bază netă, în conformitate cu dispozițiile acordului în cauză.
Когато трансакциите са предмет на споразумение за нетиране, оздравителните органи определят задължението, произтичащо от тези трансакции, на нетна основа в съответствие с условията на споразумението..

Materia obligațiilor necontractuale(în special pe baza actelor ilicite), cu excepția situațiilor în care în care acestea fac obiectul unui acord între părți sau există o recunoaștere a datoriei sau se referă la datorii lichide care decurg din proprietatea comună asupra unui bun.
Свързани с извъндоговорни задължения(по-специално въз основа на незаконосъобразни действия), освен ако те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг, или те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съвместна собственост на имущество.

În măsura în care acţiunile fac obiectul unui acord de finanţare între Comunitate şi ţara beneficiară, acest acord prevede că plata unor taxe, drepturi şi efectuarea altor cheltuieli nu sunt asigurate de către Comunitate.
Когато действията са предмет на споразумение за финансиране между Общността и страната бенефициент, това споразумение предвижда, че плащането на такси, на мита и на други задължения, не се покрива от Общността.

(4) Loturile însoţite certificate de conformitate întocmite de ţările terţe ale căror controale fac obiectul unui acord în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1148/2001 prezintă riscuri mai mici de neconformitate faţă de loturile şi transporturile care nu sunt însoţite de astfel de certificate.
(4) Партидите, придружавани от сертификати за съответствие, издадени от трети страни, чийто контрол е предмет на одобрение в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1148/2001, съставляват по-малък риск от несъответствие, отколкото партидите и пратките, които не се придружават от такива сертификати.

(7) În măsura în care acţiunile fac obiectul unui acord de finanţare între Comunitate şi ţara beneficiară, acest acord prevede că plata taxelor, a drepturilor şi a altor sarcini fiscale nu este asigurată de către Comunitate.
Когато операциите са предмет на споразумения за финансиране между Общността и страната реципиент, в тези споразумения се постановява, че Общността не покрива плащането на данъци, мита или каквито и да било други такси.

Aplicarea practică a prezentului paragraf face obiectul unui acord între cele două preşedinţii în cauză.
Практическото изпълнение на този подпараграф е предмет на споразумение между двете ангажирани председателства.

Plata face obiectul unui acord între mediatorul privat și părțile implicate.
Нивото на заплащане е предмет на споразумение между частния медиатор и страните.

(i) acestea au făcut obiectul unui acord între părţi sau există o recunoaştere a datoriei;
Те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг.

Acestea au făcut obiectul unui acord între părți sau există o recunoaștere a datoriei;
Те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг.

Cererile selectate vor face obiectul unui acord[doc] între Comisie și beneficiari care prevede drepturile și obligațiile care decurg din decizia Comisiei de acordare a finanțării.
Избраните заявления ще бъдат обект на споразумение(pdfgt;) между Комисията и бенефициентите, определящо правата и задълженията, произтичащи от решението на Комисията да предостави безвъзмездни средства.

Cererile selectate vor face obiectul unui acord între CE şi beneficiari, care prevede drepturile şi obligaţiile care decurg din decizia de acordare a finanţării.
Избраните заявления ще бъдат обект на споразумение(pdfgt;) между Комисията и бенефициентите, определящо правата и задълженията, произтичащи от решението на Комисията да предостави безвъзмездни средства.

În alte tipuri de cauze, ca regulă generală, onorariul face obiectul unui acord între mediator și părți.
В другите случаи, като общо правило, заплащането подлежи на договаряне между медиатора и страните.

În privinţa problemei ridicate de dl Zīle referitoare la reciprocitate şi la taxele de survol care vor fi impuse tuturor avioanelor care zboară deasupra Siberiei, ea a făcut obiectul unui acord semnat cu Rusia, dar acesta nu a fost încă aplicat.
Що се отнася до въпроса, повдигнат от г-н Zīle, свързан с реципрочността и таксите за прелитане над Сибир, въпросът беше предмет на споразумение, подписано с Русия, но то все още не е приложено.

(4) Dacă operaţiunile finanţate în conformitate cu prezentul regulament fac obiectul unor acorduri de finanţare dintre Comunitate şi ţara beneficiară, aceste acorduri stipulează că impozitele, taxele şi taxele vamale nu se suportă de către Comunitate.
Когато финансираните съгласно настоящия регламент действия са обект на споразумения за финансиране между Общността и страните получатели, тези споразумения предвиждат, че данъците, таксите и митата не се поемат от Общността.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 517/94 din 7 martie 1994 privind normele comune pentru importurile de produse textile din anumite ţări terţe care nu fac obiectul unor acorduri, protocoale sau alte aranjamente bilaterale, sau al altor norme comunitare specifice privind importurile1, în special art. 3 alin.(3) şi art. 3 alin.(5) coroborate cu art. 25 alin.(4).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от споразумения, протоколи и други двустранни споразумения или от други специфични правила за внос на Общността1, и по-специално, член 3, параграф 3 и член 3, параграф 5 от него, във връзка с член 25, параграф 4 от него.