Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА ОГРАНИЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• constitutes a restriction
• is a restriction
• constitute a restriction
• amounts to a restriction
• is a limitation

Примери за използване на Представлява ограничение на Български и техните преводи на Английски

Изискването да се изпълняват тези критерии, дори и поотделно, представлява ограничение.
The requirement to meet these criteria, even individually, is a restriction.

Следователно според мен тази забрана представлява ограничение на свободата на установяване.
In my opinion, therefore, that prohibition is a restriction on freedom of establishment.

Изискването да се изпълняват тези критерии, дори и поотделно, представлява ограничение.
He noted that carrying out these criteria, even separately, constitutes a restriction.

Тази разлика в третирането представлява ограничение на правото на установяване(член 49 от ДФЕС).
This difference in treatment constitutes a restriction to the right of establishment(Article 49 TFEU).

По въпроса дали задължението за установяване на местожителството представлява ограничение на свободното движение.
Whether the residence condition constitutes a restriction of freedom of movement.

Затова в определен смисъл свободата на медиите представлява ограничение на свободата на всички останали граждани.
So a restriction on freedom of the press is a restriction on everyone's freedom.

Следователно тя представлява ограничение на свободите, признати на всеки гражданин на Съюза с член 18, параграф 1 ЕО.
They therefore constitute a restriction on the freedoms conferred by Article 18(1) EC on every citizen of the Union.

На първо място, той определи, че разглежданата мярка представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.
It first held that the measure at issue constituted a restriction to the free provision of services.

Тази разлика в третирането представлява ограничение на правото на установяване(член 49 от ДФЕС).
This difference in treatment constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Article 49 TFEU.

Да, според португалското законодателство запазената част от наследството представлява ограничение на свободата за разпореждане с имущество в случай на смърт.
Yes, under Portuguese legislation the reserved share is a restriction on the freedom to make dispositions of property upon death.

Ограничение върху производството представлява ограничение на обемите, които една страна може да произведе и да продаде.
An output restriction is a limitation on how much a party may produce and sell.

На първо място запитващата юрисдикция си задава въпроса дали разглежданата в главното производство национална правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.
In the first place, the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.

Тя стига до заключението, че правилото за трите години представлява ограничение на правото на свободно движение на гражданите на ЕС.
She concludes that the three-year rule constitutes a restriction on the free movement rights of EU citizens.

Такова законодателство обаче представлява ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по смисъла на членове 43 ЕО и 49 ЕО.
However, such legislation constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Articles 43 EC and 49 EC.

Кралство Белгия признава, че разглежданата белгийска пенсионно-спестовна схема представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, както и на свободното движение на капитали.
The Kingdom of Belgium accepts that the Belgian savings pension rules at issue constitute a restriction on freedom to provide services and free movement of capital.

Комисията е на мнение, че това представлява ограничение на свободата на установяване в ЕС(членове 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ДФЕС).
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU(articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).

Европейският съюз е в подкрепа на едно общество на широко познание, отворено за всички, а ACTA по никакъв начин не представлява ограничение на свободата на достъп до интернет.
The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.

Следователно посочената правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, което е забранено по силата на член 56 ДФЕС, освен ако може да бъде обективно обосновано.
Consequently, the legislation concerned constitutes a restriction on the freedom to provide services that is prohibited by Article 56 TFEU unless it can be objectively justified.

Един повърхностен поглед би могъл да ни доведе до извода, че забраната за влизането на жени на атонска територия противоречи на принципа за равенство и/или представлява ограничение на личната свобода.
A first superficial approach might lead to the conclusion that the prohibition of women's entry into the Mount Athos territory contravenes the principle of equality and/or constitutes a restriction of personal freedom.

Доколкото представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, тя била обоснована, по специално, поради целта за закрила на работниците и била съразмерна с постигането на тази цел.
In so far as the measure constitutes a restriction on the freedom to provide services, it is justified inter alia by the objective of worker protection and proportionate to achievement of that objective.

В решението си СЕО постановява, че изключването на възможността не-фармацевти да управляват аптеки или да придобиват дялове от капитала на дружества, управляващи аптеки, представлява ограничение на свободата на установяване и свободното движение на капитали.
In its judgments ECJ states that excluding the possibility for non-pharmacists to operate pharmacies or to acquire stakes in companies or firms operating pharmacies constitutes a restriction on the freedom of establishment and the free movement of capital.

Разглежданата забрана затруднява взаимното проникване на националните пазари и следователно представлява ограничение по смисъла на член 4, буква в от Регламент № 2790/1999, като по този начин не допуска прилагането на освобождаването по член 2 от регламента.
The ban in question makes the interpenetration of national markets more difficult and thus constitutes a restriction in accordance with Article 4(c) of Regulation No 2790/1999 thereby preventing the application of the exemption under Article 2 of that regulation.

В Решение по дело Amurta Съдът вече е установил в частност, че по-неблагоприятното данъчно третиране на дивиденти, изплащани към чужбина, в сравнение с дивиденти, разпределяни на получатели- местни лица, представлява ограничение на свободното движение на капитали, което по принцип е забранено от член 56 ЕО(14).
(13) In Amurta the Court has already ruled that treating outgoing dividends less favourably for tax purposes than dividends distributed to domestic recipients constitutes a restriction prohibited, in principle, by Article 56(1) EC.(14).

Това е така, тъй като съгласно тази разпоредба също, за да се потвърди дали дадено поведение представлява ограничение с оглед на целта, първо трябва да се разгледа правният и икономически контекст на спорното поведение и да се изключи всяко друго вероятно обяснение за това поведение.
That is because, under that provision too, in order to ascertain whether certain conduct constitutes a restriction by object, the legal and economic context of the impugned conduct must first be examined so as to exclude any other plausible explanation for that conduct.

Говорейки за вече съществуващите и наскоро обявени санкции, Медведев подчерта, че тези мерки,„ако западните партньори казват че всичко руско е лошо, и провеждат неправилна политика, то руското правителство трябва да промени позицията си по редица въпроси, но до голяма степен това представлява ограничение на нашата икономическа мощ“.
Speaking about the already existing and recently announced sanctions, Medvedev underlined that those measures,“as if Western partners argued that Russian bad, carry out a wrong policy that the government should change its position on several issues, but largely this is a limitation of our economic power”.

От това следва, че фактът, че предоставянето на данъчни предимства в областта на данъка върху наследството е подчинено на изискването придобитият по наследствен път имот да се намира на национална територия, представлява ограничение върху свободното движение на капитали, което по принцип е забранено от член 73б, параграф 1 от Договора.
It follows that the fact that the grant of tax advantages in relation to inheritance tax is made subject to the condition that the asset acquired by inheritance be situated in the national territory constitutes a restriction on the free movement of capital prohibited, in principle, by Article 73b(1) of the Treaty.

От това запитващата юрисдикция заключава, че фактът, че BBB не може да иска възстановяване на данъка върху дивидентите на основание същата разпоредба, въпреки че извършва дейности, сравними с тези на нидерландските публичноправни юридически лица, които не подлежат на облагане с корпоративен данък в Нидерландия, представлява ограничение на свободното движение на капитали.
It concluded that the fact that BBB could not claim the refund of the dividend tax under that same provision, even though it conducted activities comparable to those of Netherlands legal persons governed by public law and not subject to corporation tax in the Netherlands, constituted a restriction on the free movement of capital.

Такова законодателство представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, предвидено в член 49 ЕО, в смисъл че може да наложи на доставчиците на услуги, установени в друга държавачленка, където минималните ставки за заплащане са по-ниски, допълнителна икономическа тежест, която може да направи невъзможно, да попречи или да направи по-малко привлекателно изпълнението на техните услуги в приемащата държавачленка.
Such legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services laid down under Article 49 EC insofar as it may impose on service providers established in another Member State where minimum rates of pay are lower an additional economic burden that may prohibit, impede or render less attractive the provision of their services in the host Member State.

Че национална правна уредба, с която определени граждани на съответната държава се поставят в по-неблагоприятно положение единствено поради обстоятелството че са упражнили правото си на свободно движение и пребиваване в друга държава-членка, представлява ограничение на свободите, признати на всеки гражданин на Съюза с член 18, параграф 1 ЕО вж.
Such national legislation, which disadvantages some nationals of a Member State simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State, amounts to a restriction on the freedoms conferred by Article 18(1) EC on every citizen of the Union.

За да се отговори на настоящия преюдициален въпрос, е необходимо, на първо място, да се определи дали съдържащото се в тази разпоредба понятие„свободно[движение]“ включва и свободата на избор на местожителство, като се вземе предвид буквалното, систематичното, телеологическото и историческото тълкуване, и на второ място, да се установи дали налагането на задължение за установяване на местожителството представлява ограничение на тази свобода.
In order to provide a reply to this question referred for a preliminary ruling it is necessary, first of all, to determine whether the concept of‘freedom of movement' contained in that provision also includes the freedom to choose the place of residence, following the criteria of literal, systematic, teleological and historical interpretation and, secondly, whether the measure imposing a place of residence condition constitutes a restriction of that freedom.

Как да използвам "представлява ограничение" в изречение

Ако проследяването на ефекта се прави в достатъчно широк кръг лечебни заведения и не представлява ограничение за реимбурсацията на лекарствените продукти

3. обозначаването на произхода не следва да представлява ограничение на свободното движение на селскостопански продукти в разрез с чл. 34 от Договора за функциониране на Европейския съюз (ОВ, С 83/1 от 30.3.2010 г.);

С други думи, по отношение на създаването на училища, редът в закона трябва да е регистрационен (единствено за да се подпомага образованието), а не лицензионен (което представлява ограничение на свободното упражняване на фундаментално право).