Примери за използване на Препятстване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И в препятстване лечението на сестра Жана от отец Баре.
(1 на 60) изпитват полза чрез препятстване на сърдечен удар.
Не знам дали да те арестувам или да те уволня за препятстване на правосъдието.
Обвинението е формулирано така:„препятстване на законните действия на Въоръжените сили на Украйна“.
The court found him guilty of„obstructing the legitimate activities of the Ukrainian Armed Forces“.Причините са„злоупотреба с власт“ и„препятстване на Конгреса“.
The excuses are this:‘Abuse of Power' and‘Obstruction of Congress.'.Обменът на информация може,освен да улесни тайното договаряне, и да доведе до антиконкурентно препятстване(54).
Apart from facilitating collusion,an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure(54).Причините са„злоупотреба с власт“ и„препятстване на Конгреса“.
What they are saying is"abuse of power" and"obstruction of Congress".Препятстване на неразрешеното четене, копиране, изменяне или отстраняване на информационни носители(контрол на информационните носители);
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media(data media control);Потискане на бактериална имикотична флора и препятстване на плакообразуването.
Най-големия приоритет на Опал Трансфер е безопасността на парите на нашите клиенти и препятстване на пране на пари.
A top priority for Dollar East is the safety of our customers' money and the prevention of money laundering.Изключителен обмен на информация може да доведе до антиконкурентно препятстване на същия пазар, на който се извършва обменът.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.Над този праг е възможно да възникне значително препятстване, когато бариерите за навлизане пред нови лицензополучатели са относително високи.
Above that threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees.Колкото по-силна е пазарната позиция на лицензодателя, толкова по-голям е рискът от препятстване на конкурентни технологии.
The stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies.Препятстване на неразрешеното въвеждане на данни и неразрешената проверка, изменяне или заличаване на съхранени лични данни(контрол на съхраняването);
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data(storage control);Не може да се изключи възможността обменът на информация да доведе и до антиконкурентно препятстване на трети страни на свързан пазар.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.Препятстване на използването на автоматизирани системи за обработка на данни от неупълномощени лица чрез устройства за предаване на информация(контрол на ползвателите);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment(user control);Тези изисквания са необходими, за да се гарантира, чегрупирането е отворено и не води до препятстване и други антиконкурентни ефекти върху пазара надолу по веригата.
These requirements are necessary to ensure that the pool is open anddoes not lead to foreclosure and other anti-competitive effects on down-stream markets.Този вид препятстване е възможен единствено ако въпросната информация е стратегическа за конкуренцията и обхваща значителна част от съответния пазар.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.Преподобният Джонатан Уърли беше признат за виновен за два опита за убийство, отвличане,палеж, препятстване на правосъдието и повреждане на обществена собственост.
The Reverend Jonathan Whirley was found guilty… on two counts of attempted murder… kidnapping,arson, obstruction of justice… and tampering with public utilities.Някои споразумения за хоризонтално сътрудничество, например споразуменията за производство и стандартизация,могат също да доведат до опасения за антиконкурентно препятстване.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements,may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.Препятстване на конкуренти, посредством повишаване на техните разходи, ограничаване на техния достъп до важни производствени ресурси или издигане на бариери за навлизане на пазара по друг начин и.
Foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; and.Покупателната мощ на страните по договореността за съвместно закупуване би могла да се използва за препятстване на конкурентни купувачи чрез ограничаване на техния достъп до ефективни доставчици.
Significant buying power by one group of customers may lead to foreclosure of competing buyers by limiting their access to efficient suppliers.При липса на пазарна мощ спрямо обвързващия продукт лицензодателят не може да използва своята технология за антиконкурентната цел- препятстване на доставчици на обвързания продукт.
In the absence of market power in the tying product the licensor cannot use its technology for the anti-competitive purpose of foreclosing suppliers of the tied product.Препятстване на неразрешено четене, копиране, изменяне и заличаване на лични данни в хода на тяхното предаване или при пренасянето на информационни носители(контрол на пренасянето);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media(transport control);Поради вероятното антиконкурентно препятстване надолу по веригата това споразумение вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).Включването на студено пресован зехтин в хранителния режим е научно доказано, че води до избягване,лечение и дори препятстване на редица негативни последици, причинени от различни заболявания.
Incorporation of extra virgin olive oil in your daily diet is scientifically proven that it can Този вид препятстване има обаче антиконкурентни ефекти, ако поне една от страните има силна позиция на пазара, на който се оценяват рисковете от препятстване.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.Предлаганите изменения и допълнения на ФС са насочени към отмяна на някои разпоредби,изпълнението на които създава възможности за препятстване на процеса на Преносимост на номера във фиксирани мрежи.
The proposed amendments and supplements to the FS aim at repealing certain provisions,the implementation of which creates opportunities for preventing the process of number portability in fixed networks.Федералното правителство е като сегашната недвижимиимоти криза доста сериозно, и резултатите са налице редица федерални програми за заем модификация предназначени да помогнат на собствениците на жилища се избегне препятстване.
The federal government is taking the current realestate crisis quite seriously, and a result, there are a number of federal loan modification programs designed to help homeowners avoid foreclosure.При оценката на риска от препятстване в такива случаи е уместно да се вземе предвид дали лицензополучателите могат да прекратят след разумно предизвестие част от лиценза и да получат съответното намаление на лицензионното възнаграждение.
In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence and obtain a corresponding reduction of royalties.
