Какво е " ПРЕХВЪРЛЕНИТЕ ПРАВА " на Английски - превод на Английски

• transferred rights

Примери за използване на Прехвърлените права на Български и техните преводи на Английски

(5) Когато прехвърлените права по ал.
(5) Where the rights transferred under para.

Купувачът има право да събира за нас фидуциарно плащанията, свързани с прехвърлените права, но само ако изпълнява задълженията си за плащания към нас.
The customer is empowered to collect the assigned claim for us, but only so far as he fulfills his payment obligations to us.

Структурата и корелацията на обема на прехвърлените права и задължения зависи от избрания вид реорганизация. Видове реорганизация.
The structure and correlation of the volume of transferred rights and obligations depends on the type of reorganization chosen.

Авторът или артистът изпълнител уведомява лицето, на което са били лицензирани или прехвърлени правата, и определя подходящ срок, в рамките на който да се извършва използването на лицензираните или прехвърлените права.
The author or performer shall notify the person to whom the rights have been licensed or transferred and set an appropriate deadline by which the exploitation of the licensed or transferred rights is to take place.

В случай на прехвърляне на права без да се прехвърля стопанството, броят на прехвърлените права, без компенсации за националния резерв, в никакъв случай не може да бъде по-малък от едно.
In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.

(5) Когато прехвърлените права по ал.4 отговарят на критериите за данъчен дълготраен нематериален актив, разходите за придобиването им по ал.4 не се признават за данъчни цели и сумите се завеждат в данъчния амортизационен план.
(5) Where the rights transferred under Paragraph(4) satisfy the criteria for a tax intangible fixed asset, the expenses on the acquisition thereof under Paragraph(4) shall not be recognized for tax purposes and the amounts shall be posted in the tax depreciation schedule.

Когато става дума за прехвърляне на права без да се прехвърля стопанството, броят на прехвърлените права, без компенсации за националния резерв, при никакви условия не може да бъде по-малък от едно.
In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.

В случай на прехвърляне на права без прехвърляне на стопанството, част от прехвърлените права на премия, които не надвишават 15%, се отстъпват, без каквото и да е компенсаторно плащане, на националния резерв на държавата-членка, в която е разположено стопанството, за да бъдат преразпределени безвъзмездно.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.

(1) Когато акционерно дружество в 2-годишен срок след учредяването си придобива права по цена, която надхвърля 10 на сто от капитала, от лице, записало акции при учредяването на дружеството, за това се взема решение на общото събрание на акционерите и за прехвърлените права се прилага чл.72, ал.2.
(1) When a joint stock company, within 2 years from its incorporation acquires rights at a price exceeding 10 percent of the capital, from a person who has registered stocks at the time of incorporation of the company, decision for it shall be taken by the general assembly of the stock holders and Art. 72, Para 2 shall apply for the transferred rights.

В случай на прехвърляне на права без прехвърляне на стопанството, част от прехвърлените права на премия, ненадвишаваща 15%, се предава без компенсация на националният резерв на държавата-членка, където е неговото стопанство за преразпределение без заплащане.
In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.

Правото на оттегляне, предвидено в параграф 1, може да се упражни само след изтичането на разумен срок от сключването на лицензионното споразумение или на споразумението за прехвърляне на правото, и единствено с писмено предизвестие, в което се определя подходящ краен срок, в който да започне използването въз основа на отстъпените по лицензия или прехвърлените права.
The right of revocation provided for in paragraph 1 may be exercised only after a reasonable time from the conclusion of the licence or transfer agreement, and only upon written notification setting an appropriate deadline by which the exploitation of the licensed or transferred rights is to take place.

В случай на прехвърляне на правата на премия без прехвърляне на стопанството, част от прехвърлените права, които не надвишават 15%, се връщат без компенсация на националния резерв на държавата-членка, където се намира стопанството, за да бъде безплатно преразпределена.
Where premium rights are transferred without a transfer of the holding, part of the rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.

Несъмнено прехвърлянето се разглежда като операция, включваща две решения, последователно приети по искане на заинтересованото лице от националния орган, който управлява пенсионноосигурителната схема и изготвя справката за придобитите права, и впоследствие от общностната институция, която, като отчита тези права, определя броя на годините осигурителен стаж, взети предвид в общностната пенсионноосигурителна схема въз основа на прехвърлените права.
It is true that the transfer is regarded as an operation entailing two decisions taken successively, at the request of the person concerned, by the national body managing the pension scheme, which calculates the rights acquired, and then by the Community institution, which determines, in the light of those rights, how many years of service should be credited to the Community pension scheme for the rights transferred.

Когато се прехвърлят права на премия без прехвърляне на стопанството, част от прехвърлените права, която не надвишава 15%, се отстъпва, без каквото и да е компенсаторно плащане, на националния резерв на държавата-членка, на територията на която е разположено стопанството, за да бъдат преразпределени безвъзмездно.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.

( 73) Възнаграждението на авторите и артистите изпълнители следва да бъде подходящо и пропорционално на действителната или потенциалната икономическа стойност на лицензираните или прехвърлените права, като се отчита приносът на автора или артиста изпълнител към цялостното произведение или друг обект и всички други обстоятелства по случая, като например пазарни практики или действително използване на произведението.
Appropriate and proportionate to the actual or potential economic value of the licensed or transferred rights, taking into account the author's or performer's contribution to the overall work or other subject matter and all other circumstances of the case, such as market practices or the actual exploitation of the work.

В случай на прехвърляне на правата на премия без прехвърляне на стопанството, част от прехвърлените права, които не надвишават 15%, се връщат без компенсация на националния резерв на държавата-членка, където се намира стопанството, за да бъде безплатно преразпределена.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.

( 73) Възнаграждението на авторите и артистите изпълнители следва да бъде подходящо и пропорционално на действителната или потенциалната икономическа стойност на лицензираните или прехвърлените права, като се отчита приносът на автора или артиста изпълнител към цялостното произведение или друг обект и всички други обстоятелства по случая, като например пазарни практики или действително използване на произведението.
(73) The remuneration of authors and performers should be appropriate and proportionate to the actual or potential economic value of the licensed or transferred rights, taking into account the author's or performer's contribution to the overall work or other subject matter and all other circumstances of the case, such as market practices or the actual exploitation of the work.

Върху Вас е прехвърлено правото на собственост върху имота.
You have been transferred the right of ownership over the property.

Бившият собственик, регистриран в Lishtenshteyne фонд Interogo Foundation е прехвърлил правата за марката Холандски Интер Икеа Systems- Филиал на шведската мебели грижа.
The former owner, registered in Lishtenshteyne Interogo Foundation Fund has transferred the rights to the brand Dutch Inter Ikea Systems- A subsidiary of the Swedish furniture concern.

В такъв случай и при условие че Вашият адвокат е проверил, че Ви е прехвърлено правото на собственост, освободено от всякакви тежести(включително ипотеки и права на трети страни), Вашият имот е свободен и възможните процедури по несъстоятелност не заплашват собствеността Ви върху него.
In this case and provided that your lawyer had insured that you were transferred the right of ownership free of any encumbrances(including mortgages and rights of third parties), your property is safe and possible insolvency proceedings do not jeopardise your ownership over it.

Марката IKEA продаден за$ 11, 2 млрд Бившият собственик, регистриран в Lishtenshteyne фонд Interogo Foundation е прехвърлил правата за марката на Икеа системите за холандски Интер- дъщерно дружество на шведската мебели грижа.
The IKEA brand sold for$ 11,2 billion Former owner registered in Lishtenshteyne Interogo Foundation Fund has transferred the rights to the brand of the Dutch Inter Ikea Systems- a subsidiary of the Swedish furniture concern.

Дружеството отписва финансови активи, когато договорните права от паричните потоци от финансовия актив изтекат, или когато прехвърли правата оза получаване на договорните парични потоци от финансовия актив в транзакция, в която се прехвърлят всички съществени рискове и печалби от притежаването на финансовия актив.
The Group derecognises a financial asset when the contractual rights to the cash flows from the asset expire, or it transfers the rights to receive the contractual cash flows on the financial asset in a transaction in which substantially all the risks and rewards of ownership of the financial asset are transferred..

Той ще прехвърли права на други роднини.
He would transfer title to new relatives.

Никой не може да прехвърли права, които не притежава.
No one can transfer rights that they don't have.

Никой не може да прехвърли права, които не притежава.
Neither of them could transfer rights that they did not own.

Никой не може да прехвърли права, които не притежава.
No one can delegate rights they don't have.

Да прехвърлят права, активи или задължения от мостовата институция към трета страна.
(c)transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.

Да прехвърлят права, активи или задължения от мостовата институция към трета страна.
(b) transfer assets, rights, liabilities or shares from the bridge bank to a third party.

Придобиването на право на обезщетение поради старост или инвалидност, на основание прехвърлени права на съпругата;
The granting of old-age or invalidity benefit entitlements by virtue of the derived entitlements of a wife;

Друга финансова институция, на която са прехвърлени правата за непогасени заеми;
Another financial institution to which the rights to outstanding loans have been transferred;

Как да използвам "прехвърлените права" в изречение

Иизискване а подробно описване в договора на прехвърлените права и задължения; на налични движими и недвижими вещи