Какво е " ПРОВЕРЯВАНОТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• inspected person
• checked person

Примери за използване на Проверяваното лице на Български и техните преводи на Английски

Проверяваното лице има право да.
The inspected person is entitled to.

Заповедта за възобновяването се връчва на проверяваното лице.
The resumption order shall be delivered to the inspected person.

Сключените договори от проверяваното лице във връзка с осъществяването на дейността му;
The contracts concluded by the inspected person related to its business;

Проверяваното лице може да бъде уведомено предварително за началото на проверката, ако с това не се застрашава целта и.
The inspected person may be notified in advance of the start of the inspection should this not threaten its objective.

Изменението се смята за извършено от датата на издаване на новата заповед, която се връчва на проверяваното лице.
The amendment shall be deemed done as of the date of issuing the new order which shall be handed over to the inspected person.

Когато експертизата е назначена по искане на проверяваното лице, разходите за извършването са за негова сметка.
When the expert examination has been instituted on request by the inspected person the costs for its carrying out shall be at the expense.

При насрещната проверка не се установяват задължения и отговорности за данъци и задължителни осигурителни вноски на проверяваното лице.
At the counter check shall not be established obligations and responsibilities for taxes and obligatory insurance contributions of the checked person.

(4) При невъзможност за осъществяване на проверката при проверяваното лице тя се извършва в митническо учреждение.
(4) In case it is impossible to carry out the inspection at the premises of the inspected person it shall be performed at the customs office.

(2) Компетентността на звеното за последващ контрол се определя по адреса на управление, съответно по постоянния адрес на проверяваното лице.
(2) The competence of the follow-up control units shall be determined according to the registered address, the permanent address respectively, of the inspected person.

(3) Проверяваното лице е длъжно да осигури всички условия за нормалното протичане на проверката и да оказва съдействие на контролните органи, като.
(3) The person inspected is obliged to provide all conditions, required for the normal conduct of the inspection and render assistance to the control bodies, by.

В 7-дневен срок от заключителното обсъждане проверяваното лице може да представи писмено становище по предварителните констатации, както и нови доказателства.
Within seven days after the final discussion the inspected person may present an opinion in writing on the preliminary findings as well as new evidence.

(2) За проведеното заключително обсъждане се съставя протокол, който се подписва от митническите служители, извършили проверката, и от проверяваното лице.
(2) Minutes shall be drawn up of the final discussion, which shall be signed by the customs officers who have conducted the inspection and by the inspected person.

В хода на проверката проверяваното лице има право да получава сведения за установените факти и обстоятелства, доколкото това няма да затрудни извършването й.
In the course of the inspection the inspected person shall be entitled to receive information on the facts and circumstances established insofar as this would not impede its carrying out.

(4) Проверката обхваща стоките, складовите наличности, счетоводните записи, търговската, счетоводната и друга документация на проверяваното лице, която е от значение за конкретния случай.
(4) The inspection shall comprise the goods, the stocks, the accounting records, the trade, accounting and other documentation of the inspected person that is material for the specific case.

Се представят доказателства, че проверяваното лице е осуетило извършването на ревизия или проверка или не води необходимата отчетност, както и ако в нея има съществени непълности;
Evidence is provided that the inspected person has failed to carry out an audit or review, or does not keep the required records, and if there is significant incompleteness;

(3) Проверяваното лице е длъжно да осигури на митническите органи достъп до автоматизираната си информационна система, когато събирането, съхраняването и обработката на информацията по ал.
(3) The inspected person shall be obliged to ensure to the customs authorities access to its IT system when collection, storing and processing of the information under Paragraph 2 is done by such a system.

С акт на митническите органи е установено, че проверяваното лице е осуетило извършването на митническа проверка или не води необходимата отчетност, както и ако водената отчетност е непълна или недостоверна;
An act of a customs authority establishes that the person inspected has interfered with a customs check or does not keep the required records and if they are incomplete or unreliable;

От 2005 г.(1) Проверяваното лице е длъжно да оказва съдействие на митническите органи при изясняването на факти и обстоятелства, които са от значение за проверката, като.
(New SG No. 45/2005)(1) The inspected person shall be obliged to cooperate with the customs authorities when they are clarifying facts and circumstances that are material to the inspection by.

(4) При извършване на проверка митническите органи могат писмено да поискат съдействие от други органи за извършването на действия с оглед установяване на задължения или отговорности на проверяваното лице.
(4) When conducting an inspection the customs authorities may request cooperation in writing from other bodies in performing actions for the purpose of establishing obligations or liabilities of the inspected person.

(4) Протоколът не се подписва от проверяваното лице, в случай че с него се установяват факти и обстоятелства единствено въз основа на документи, които се намират при органа по приходите.(5) В случаите.
(4) The record shall be signed and by the checked person in case that with it are established facts and circumstances only on the base of documents which are at the body of receivables.

Необходимите допълнителни данни и сведения не могат да бъдат получени, тъй като проверяваното лице не е открито на адреса на управление или на постоянния му адрес след щателно и документирано издирване от митническите органи;
The required additional information and data cannot be obtained since the inspected person has not been found at the registered address or at the permanent address following a conscientious and documented search by the customs authorities;

(4) В 7-дневен срок от съставянето му докладът за проверката и доказателствата, приложени към него, се връчват на проверяваното лице срещу подпис и се предават на органа, възложил проверката, за последващи действия.
(4) Within seven days after its completion the inspection report and the evidence enclosed therewith shall be handed over to the inspected person against signature and shall be presented to the body that has assigned the inspection for follow-up action.

С акт на митнически орган е установено, че проверяваното лице е осуетило извършването на митническа проверка или не води необходимата отчетност, както и ако тя е непълна или недостоверна;
(a) an act by the customs authorities establishes that the person inspected has thwarted the performance of an inspection by the customs authorities or does not keep the required accounting record or they are incomplete of unreliable;

Оригиналите на събраните писмени доказателства се прилагат към екземпляра от доклада, предназначен за митническия орган, възложил проверката, а заверени копия от тях се прилагат към екземпляра, предназначен за проверяваното лице.
The originals of the collected written evidence shall be enclosed with the copy of the report intended for the customs body that has assigned the inspection and certified copies thereof shall be enclosed with the copy intended for the inspected person.

И 4, митническите органи уведомяват проверяваното лице, че приемат за установени определените от тях елементи за облагане и че приемат за установено избягването на мерките на търговската политика, като определят срок за представяне на документи и за становище.
Items 1,2 and 4 exist the customs authorities shall inform the inspected person that they accept as established the levy elements determined by them and that they accept as established the avoidance of the trade policy measures and shall determine a deadline for producing documents and an opinion.

По отношение на предвидения в член 78-2, четвърта алинея от Наказателно-процесуалния кодекс контрол следва да се заключи, че той се извършва не„по границите“, а във вътрешността на територията на страната и че не е свързан със самото преминаване на границата от проверяваното лице.
As regards the controls provided for in Article 78‑2, fourth paragraph, of the Code of Criminal Procedure, it must be observed that they are carried out not‘at borders' but within the national territory and they do not depend on movement across the border by the person checked.

Предвидените с нея проверки представлявали скрит граничен контрол, който не бил допустим съгласно член 21 от Регламент № 562/2006, тъй като били разрешени само в граничните зони и не били обвързани от никакви други условия освен от условието проверяваното лице да се намира в такава зона.
The checks under that legislation constitute disguised border controls which cannot be authorised under Article 21 of Regulation No 562/2006, given that they are only permitted in border areas and are subject to no condition other than that the person checked be in one of those areas.

При осъществяване на проверка да изисква за справка документите за самоличност на проверяваните лица.
To require when carrying out verification for quick reference the identification documents of persons inspected.

(3) Министърът на енергетиката и енергийните ресурси, съответно комисията, има право да изисква от проверяваните лица информация за дейността им, необходимите документи във връзка с осъществяването на контрола и, ако се налага, да изисква съдействие от специализираните органи за контрол.”.
(3) The Minister of Energy and Energy Resources, respectively the Commission, are entitled to demand from persons inspected information regarding their activities, the documents in regard to implementation of control and, where required?to ask the specialized control bodies for assistance.

(3) Въз основа на резултатите от проверката с протокола контролните органи могат да дават задължителни предписания на проверяваните лица и/или да съставят актове за установяване на административни нарушения.
(3) On the basis of the results of the inspection, control bodies may issue mandatory instructions to the persons inspected in the records and/or draw up statements of established administrative violations.

Как да използвам "проверяваното лице" в изречение

4. съдържат указание към проверяваното лице за писмено уведомяване за изпълнението на предписанието.

Конфискация на 1/2 дружествени дялове, притежавани от проверяваното лице в капитала на следните дружества:

(място на извършване на проверката, вкл. точен адрес/местонахождение на проверяваното лице или на склада)

Когато проверяваното лице се изпраща за химико-токсикологично лабораторно изследване, контролният орган връчва на проверяваното лице (срещу подпис) талона за изследване, в който трябва да е вписано:

(3) Протоколът се подписва от лицето, извършило действията, от проверяваното лице и поне от един свидетел.

(5) Решението на комисията може да се обжалва от проверяваното лице по реда на Административнопроцесуалния кодекс.

Проверяваното лице собственоръчно вписва в талона за изследване дали приема показанията на техническото средство, или теста.

1. да предоставят възможност за обяснения и възражения от проверяваното лице и свързаните с него лица;

(5) Проверяваното лице е длъжно да оказва съдействие на комисията и длъжностните лица от администрацията и, като:

2. при настъпили авиационни произшествия или сериозни инциденти със СлВС, спрямо които проверяваното лице има права или задължения;