Какво е " ПРОГЛАСЕНА " на Английски - превод на Английски

• proclaimed
• enshrined
• declared
• set out

Примери за използване на Прогласена на Български и техните преводи на Английски

Войната с Турция е прогласена.
War is declared against Turkey.

Тази вест трябва да бъде прогласена във всяка църква на нашата земя.
This needs to be proclaimed throughout every church in our land.

Както по времето на Мубарак, официално ще бъде прогласена демокрация.
As under Mubarak, democracy will be officially proclaimed.

Тази вест трабва да бъде прогласена със силен глас.
This message was to be proclaimed with a loud voice.

Това ще отвори пътя за третата ангелска вест, за да бъде прогласена със сила.
This will open the way for the third angel's message to be proclaimed with power.

Тази харта е прогласена тържествено за първи път на 7 декември 2000 г.
The charter was solemnly proclaimed for the first time on 7 December 2000 in Nice OJ 2000 C 364.

Животът и здравето на гражданите са висша ценност, прогласена в Конституцията на България.
Life and public health are high value, proclaimed in the Constitution of Bulgaria.

Всяка истина, която Той е дал за тези последни дни, трябва да бъде прогласена пред света.
Every truth that He has given for these last days is to be proclaimed to the world.

Защото те са вечната истина, прогласена в правда, доброта, милост и любов.
For these principles are the everlasting truth, proclaimed in righteousness, goodness, mercy, and love.-Lt 21.

Тази харта е прогласена тържествено за първи път на 7 декември 2000 г. в Ница ОВ C 364, стр.
The charter was solemnly proclaimed for the first time on 7 December 2000 in Nice OJ 2000 C 364, p.

Там да бъдат използвани най-добрите таланти, та истината да може да бъде прогласена със сила.
In these meetings the very best talent is to be employed, that the truth may be proclaimed with power.

Именно голямото желание да види вестта на настоящата истина прогласена във всяка страна накарало Елена Вайт на Генералната конференция от 1901 г.
It was her great desire to see the message of present truth proclaimed in every land, that led Mrs.

Една мисъл ме прониза- за пръв път в живота си съзрях истината такава, каквато е изпята в песните на толкова поети, прогласена като върховна мъдрост от толкова мислители.
A thought transfixed me: for the first time in my life, I saw the truth as it is set into song by so many poets, proclaimed as the final wisdom by so many thinkers.

Тази вест, разбрана в нейния истински характер и прогласена в Духа ще освети земята със своята слава”1888 Materials, pp.
This message, understood in its true character, and proclaimed in the Spirit, will lighten the earth with its glory.'”- MS 15, 1888.

На 12 декември бе подписана и прогласена отново от председателите на трите основни институции на ЕС- Парламента, Комисията и Съвета- Хартата на основните права на ЕС, първоначално прогласена през декември 2000 г.
On 12 December, the EU's Charter of Fundamental Rights, originally proclaimed in December 2000, was signed and proclaimed again by the Presidents of the EU's three main institutions- the Parliament, Commission and Council.

Тази вест, разбрана в нейния истински характер и прогласена в Духа ще освети земята със своята слава”(1888 Materials, pp. 165- 166).
This message, understood in its true character, and proclaimed in the Spirit, will lighten the earth with its glory”(1888 Materials, pp. 165- 166).

В съответствие с член 6, параграф 1, първа алинея от Договора за Европейския съюз, Хартата, прогласена през 2007 г., има същата юридическа сила като Договорите.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.

Съдът припомня, че презумпцията за невиновност, прогласена във втория параграф на член 6, е една от същностните характеристики на справедливия наказателен процес.
The Court recalls that the presumption of innocence enshrined in Article 6§ 2 is one of the elements of a fair trial.

Тази публикация съдържа също Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена в Страсбург на 12 декември 2007 г. от Европейския парламент, Съвета и….
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.

Съдът припомня, че презумпцията за невиновност, прогласена във втория параграф на член 6, е една от същностните характеристики на справедливия наказателен процес.
The Court reiterates that the presumption of innocence enshrined in paragraph 2 of Article 6 is one of the elements of a fair trial that is required by paragraph 1.

Много е трудно това множество компетентни юрисдикции, до което води критерият за разпространението, да се съгласува с целта за предвидимост на правилата за компетентност и добро правораздаване, прогласена в съображение 15 от Регламент № 1215/2012(50).
Such multiplicity of fora stemming from the distribution criterion is very difficult to reconcile with the objective of predictability of jurisdictional rules and sound administration of justice enshrined in recital 15 of Regulation No 1215/2012.

Възпроизведеният тук текст представлява адаптирана версия на Хартата, прогласена на 7 декември 2000 г., и я заменя, считано от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

В тяхната реплика, както и в хода на съдебното заседание, жалбоподателите обаче посочват, че с това искане само извеждат логичната последица от съдебното решение, в случай че в него бъде уважена молбата за отмяна, формулирана в същото това искане, която последица впрочем вече е прогласена в член 233, параграф 1 ЕО.
In their reply and at the hearing, the applicants indicated that, by this head of claim, they were merely setting out a logical consequence of the judgment if the application for annulment brought in that same head of claim were to be granted, a consequence which is, moreover, already enshrined in the first paragraph of Article 233 EC.

Този текст възпроизвежда, като адаптира Хартата, прогласена на 7 декември 2000 г. и я заменя от 1 декември 2009 г., датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

По-конкретно, след като споменава член 169, параграф 1 ДФЕС, Съдът посочва, че тълкуване на понятието„потребител“, което изключва определени дейности, би попречило на ефективната защита на правата на потребителите спрямо съдоговорителите им търговци и такова тълкуване би било в разрез с целта, прогласена в този член от Договора, да се съдейства за тяхното право на самоорганизиране с цел защита на техните интереси.
More specifically, after referring to Article 169(1) TFEU, the Court stated that an interpretation of the concept of‘consumer' that excludes certain activities would prevent an effective defence of the rights that consumers enjoy in relation to their contractual partners and that such an interpretation would disregard the objective, set out in that article of the Treaty, of promoting their right to organise themselves in order to safeguard their interests.

Едно такова тълкуване би било в разрез с целта, прогласена в член 169, параграф 1 ДФЕС, да се съдейства за тяхното право на самоорганизиране с цел защита на техните интереси.
Such an interpretation would disregard the objective set out in Article 169(1) TFEU of promoting the right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests.

(2) В случай че една или повече от уговорките на настоящите общи условия бъде прогласена за недействителна изцяло или отчасти, това не влече недействителност на договора, на останалите уговорки или на други отделни негови части, които продължават да бъдат в сила между страните.
(2) Should one or more of the provisions of these General Terms and Conditions be declared invalid in whole or in part, this shall not invalidate the Contract, any other provisions or other individual parts thereof which remain in force between the Parties.

В случай на евентуално оспорване на придобиването на това основание, сделката може да бъде прогласена за нищожна поради нарушение на закона, ако не бъде доказано наличието пребиваване/ уседналост в страната за посочения 5-годишен срок на лицето, спрямо което това изискване се прилага.
In the event of an eventual challenging of the acquisition on such grounds the deal may be declared invalid by court if the acquiring person does not manage to prove the observance of the mandatory 5-years' period of residence/ establishment required by law.

Йоан прогласи идването на Месия и призова народа към покаяние.
John proclaimed the coming of the Messiah, and called people to repentance.

Цялото небесно множество ще прогласи властта Му за вечността(Откровение 19:1).
His power will be proclaimed by all the host of heaven for all eternity(Revelation 19:1).

Как да използвам "прогласена" в изречение

FET 5,тр. 436. 8 – Прогласена в съображение 6 от Регламента. 9 – В рамките на доктрината вж.

Той е борец срещу консервативните становища на времето, които биват преодолени по-късно от революционно-демократичната програма, прогласена от Каравелов и Ботев.

11.2. Ако някоя от изброените по-горе разпоредби бъде прогласена за нищожна, тази клауза няма да се отрази на валидността на останалите клаузи.

Моли да бъде прогласена нищожността на оспорената заповед, или да бъде отменена същата като незаконосъобразна, като бъдат присъдени направените в производството разноски.

Операцията беше прогласена с ареста на 20 души. В крайна сметка обвинени бяха четирима, а първата съдебна инстанция остави трима от тях в ареста.

​Разпоредбата на чл. 411, ал. 1, т. 4 от НПК не накърнява презумпцията за невиновност, прогласена в чл. 31, ал.3 от КРБ, изтъкнато от ВАдвС.

Животът и здравето на гражданите са висша ценност, прогласена в Конституцията на България. Дълг на държавата е да гарантира по най-добър начин достъпа на гражданите до здравно обслужване.