Какво е " ПРОДЪЛЖАВАЩИЯ СПОР " на Английски - превод на Английски

• ongoing dispute
• ongoing debate
• continuing dispute

Примери за използване на Продължаващия спор на Български и техните преводи на Английски

Големия Сфинкс- мистицизъм и археология се сблъскват в продължаващия спор за мистериозния паметник.
The Great Sphinx-Mysticism and archaeology collide in the ongoing debate over this enigmatic monument.

Сделката добави напрежение към продължаващия спор с Гърция, Кипър и Египет относно правата за сондиране на нефт и газ в Източното Средиземноморие.
The deal has added tension to Turkey's ongoing dispute with Greece, Cyprus and Egypt over oil and gas drilling rights in the eastern Mediterranean.

За съжаление все още има пет държави-членки, които не признават Косово, както и продължаващия спор със Сърбия.
Unfortunately, there are still five member states that do not recognise Kosovo, as well as the ongoing dispute with Serbia.

В резултат на продължаващия спор за граничните пунктове в северната част на бившата сръбска провинция, 16 косовски сърби и четирима войници от силите на НАТО бяха ранени след въоръжени сблъсъци.
As a result of the ongoing dispute over border crossings 16 ethnic Serbs and four Nato peacekeepers were hurt in clashes.

Смяната, първоначално предвиждана за средата на декември, беше възпрепятствана от продължаващия спор между Гърция и Турция за достъпа на ЕС до плановете и активите на НАТО.
The changeover, originally set for mid-December, has been blocked by a continuing dispute between Greece and Turkey over EU access to NATO planning and assets.

Подобно и на други в сектора, Вебер заяви, че не смята, че ще станем свидетели на търговска война в пълния смисъл на това понятие в резултат на продължаващия спор между САЩ и Китай.
Like many in the industry, Weber said he doesn't think a full-fledged trade war will happen as a result of the ongoing dispute between the U.S. and China.

Франция на Макрон и Германия на Меркел се надяват да разрешат продължаващия спор между Косово и Сърбия, който според официалните лица на ЕС спира развитието на целия регион.
France's Macron and Germany's Merkel are hoping to resolve the ongoing dispute between Kosovo and Serbia, which EU officials say is holding back the entire region.

Новината идва след решението на Apple миналата седмица, когато компанията заяви, че ще спре да плаща на Qualcomm, докато не бъде разрешен продължаващия спор за плащанията.
The news follows a decision by Apple last week in which the company said it would stop paying royalties to Qualcomm until an ongoing dispute over the payments is resolved.

Не е ясно какво влияние ще окаже този инцидент върху продължаващия спор между Хърватия, Италия и Словения за риболовната зона, срещу обявяването на която и ЕС отправи предупреждение.
It was not immediately clear what impact this incident would have on Croatia's ongoing dispute with Italy and Slovenia over the fishing zone, which the EU has also warned against.

Чешкият парламент например вече блокира ратификацията на транспортно споразумение поради продължаващия спор с Канада относно премахването на изискванията за виза за чешки граждани.
For example, the Czech Parliament has already blocked the ratification of a transport agreement, due to the continuing dispute with Canada over the abolition of visa requirements for Czech citizens.

Интерпретацията на тези факти подхранва продължаващия спор дали армията е възприела стратегия за„защита в дълбочина“ или продължава със стратегията за„активна защита“, както през ранния Принципат.
The interpretation of this trend has fuelled an ongoing debate whether the army adopted a defence-in-depth strategy or continued the same posture of"forward defence" as in the early Principate.

Турският министър на енергетиката Хилми Гюлер съобщи на 10 февруари, че Турция ще спре вноса на електроенергия от България поради продължаващия спор относно възлагането на договори по проекти за строителство на язовир и магистрала.
Turkish Energy Minister Hilmi Guler announced on 10 February that Turkey would stop importing electricity from Bulgaria, due to a continuing dispute over the awarding of contracts for a dam and a highway construction project.

Десният италиански политик премина към помирителен тон за продължаващия спор между Италия и Съюза за бюджета на първата, като посочи, че независимо от конфликта,„аз се надявам Брюксел да има същата воля за диалог“.
The far-right Italian politician struck a conciliatory tone on Italy's ongoing dispute with the EU over its budget, saying that although there has been conflict,“I hope Brussels has the same will for dialogue.”.

Рейтинговата агенция Moody's Investors Service, промени оценката си за кредитния рейтинг на Катар от стабилен на негативен, аргументирайки се с увеличаващите се икономически и финансови рискове от продължаващия спор между страната и водения от Саудитска Арабия съюз.
Rating agency Moody's Investors Service earlier this month changed the outlook on Qatar's credit rating to negative from stable, citing economic and financial risks arising from the ongoing dispute between Qatar and the Saudi-led alliance.

Това до голяма степен се дължи на подкрепата на Турция за Азербайджан в продължаващия спор за региона Нагорни Карабах и усилията на Ереван да класифицира като геноцид убийствата на 1, 5 млн. арменски граждани от османските турци през 1915-1917 г.
This is largely due to Turkey's support of Azerbaijan in the ongoing dispute over the Nagorno-Karabakh region and to Yerevan's effort to classify the killings of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917 as genocide.

Докладът на генералния инспектор на службата Майкъл Хоровиц вероятно ще даде аргументи както на поддръжниците на Тръмп, така и на опонентите му от Демократическата партия в продължаващия спор за легитимността на разследването, оставило отпечатъка си върху първите две години от мандата на Тръмп.
The report by Inspector General Michael Horowitz was likely to give ammunition to both Trump's supporters and his Democratic critics in the ongoing debate about the legitimacy of an investigation that shadowed the first two years of his presidency.

Американският президент подчерта нуждата от„разрешаването на продължаващия спор на Катар със съседите му, за да се възстанови регионалното единство между местните партньори на САЩ, с цел да се насърчи стабилността, и да се контрира заплахата от Иран“.
The President stressed the importance of resolving Qatar's ongoing dispute with its neighbors, restoring unity in the region with partners of the United States, enabling those countries to promote regional stability and counter the threat of Iran together.

Б- Има някакъв продължаващ спор с клиента.
There is any ongoing dispute/s with the Customer.

Продължаващите спорове имат отрицателно влияние върху деловата общност.
Lingering disputes have a negative effect on the business community.

Налице е продължаващ спор за това дали може да бъде спаси само чрез вяра или ако вярата трябва да бъде придружено от произведения.
There is an ongoing dispute about whether one can be save by faith alone or if faith must be accompanied by works.

Ескалацията идва на фона на продължаващ спор между САЩ и Русия за нефтеното находище„Румейлан” в североизточната част на Ал-Хасака.
The move comes amid an ongoing dispute between the U.S. and Russia over the Rumeylan oil field in northeast Al-Hasakah.

Друг продължаващ спор също може да бъде близо до разрешаване, кoгато Великобритания и ЕС се споразумеят за сделка за Brexit, въпреки че британските депутати все още трябва да я одобрят.
Another ongoing dispute may also be nearing a resolution, with the U.K. and EU agreeing a Brexit deal, though British MPs still have to approve it.

Целта на тази информация бе да се разреши продължаващият спор, възникнал след демократизацията на Сърбия през 2000 г.
The finding was meant to settle an ongoing dispute which emerged following the democratisation of Serbia in 2000.

Друго относимо наблюдение е фактът, че продължаващият спор в Църквата е източник на напрежение между спорещите групи и създава правна несигурност.
Another relevant consideration was the fact that the ongoing dispute in the Church was a source of friction between the opposing groups and generated legal uncertainty.

Този случай става на фона на продължаващ спор между САЩ и Русия за нефтеното находище Румейлан в североизточната част на Ал-Хасака.
The move came amid an ongoing dispute between the U.S. and Russia over the Rumeylan oil field in northeast Al-Hasakah.

Според"Амнести""Журналистите изглежда са пионки в ръцете на(египетските) власти в техния продължаващ спор с Катар".
The journalists appear to be pawns in the hands of the authorities in their ongoing dispute with Qatar.

Санкциите рискуват да засилят напрежението на фона на продължаващ спор за американски мита върху германски автомобили.
It is specified that the sanctions risk heightening tensions amid an ongoing dispute on US tariffs on German cars.

Продължаващите спорове имат отрицателно влияние върху деловата общност и крайните потребители и по двата бряга на Средиземно море.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end consumers on both shores of the Mediterranean.

Продължаващите спорове между Любляна и Загреб не трябва да помрачават отношенията между двете страни, нито да попречат на кандидатурата на Хърватия за членство в ЕС, подчерта министърът.
The ongoing disputes between Ljubljana and Zagreb should not cloud the relations between the two countries, nor Croatia's EU accession bid, the minister stressed.

В момента Съединените щати и Китай не са обвързали напълно търговската война и продължаващите спорове в Южнокитайско море.
In addition, as of yet the US and China have not drawn any tight connection between the trade war and ongoing disputes in the South China Sea.

Как да използвам "продължаващия спор" в изречение

Приходите от лицензи на Qualcomm са около $1,3 млрд., или годишен спад от 28%, което отразява и продължаващия спор с Apple и производителите на нейните телефони.