Какво е " ПРОТИВОПОЛОЖНИЯ ЛАГЕР " на Английски - превод на Английски

• opposite camp
• opposing camp

Примери за използване на Противоположния лагер на Български и техните преводи на Английски

Социалдемократите нарекоха противоположния лагер„паралелна държава”.
The social democrats called the opposing camp“a parallel state”.

В медицината има много малко неща, които предизвикват повече вълнения от мамограмите, като и двете страни иронично обвиняват медиите, че са в противоположния лагер.
There are few[things in medicine] that invoke more passion… than mammograms, with both sides, ironically, accusing the media of being in the opposite camp.

Ако дори някой пише добра и умна книга, хората от противоположния лагер започват да крещят за това, което е гаден и подлая книга.
If even someone writes a good and clever book, people of the opposite camp will start shouting about what this vile and mean book is.

По същия начин Марин льо Пен обикновено е описвана като"крайно дясна", но позициите й по икономическите въпроси и еврото биха могли да я разположат в противоположния лагер, разочаровайки някои политически коментатори.
Similarly, Marine Le Pen is usually described as“far right,” but her positions on economic issues and the euro could have just as well placed her in the opposite camp, frustrating some political commentators.

Саудитският престолонаследник принц Мохамед бин Салман подкрепя противоположния лагер- антиислямистките авторитарни лидери, смазали бунтовете, в идеологическа битка, бушуваща в Близкия изток.
Crown Prince Mohammed bin Salman of Saudi Arabia anchors the opposite camp in an ideological battle raging across the Middle East: the anti-Islamist strongmen who quashed the revolts.

Комунистите, фашистите, фанатиците на ортодоксалното Православие, Католицизъм или Протестантство не спорят с никакви идеи, те отхвърлят противника в противоположния лагер, към който се прицелват картечници.
The Communists, the Fascists, the fanatics of an“orthodox” be it Orthodoxy, Catholicism or Protestantism, dispute not with any sort of ideas, they rid themselves of the antagonist off into the opposing camp, upon which they then direct their polemic tirade.

Оттогава организацията е под нарастващ натиск за бързо разоръжаване, което води до сектантски напрежения между ливанските шиитски, които са поддръжници на"Хизбулла", и сунитите от противоположния лагер, които често преливат в смъртоносни улични боеве.
Since then, the group has come under increasing pressure at home to disarm, leading to sectarian tensions between its Shiite supporters and Sunnis from the opposing camp that have often spilled into deadly street fighting.

Оганизацията е под нарастващ натиск за бързо разоръжаване, което води до сектантски напрежения между ливанските шиитски, които са поддръжници на"Хизбулла", и сунитите от противоположния лагер, които често преливат в смъртоносни улични боеве.
The group has come under increasing pressure at home to disarm, leading to sectarian tensions between Lebanese Shiite Hezbollah supporters and Sunni supporters from the opposing camp that have often spilled into deadly street fighting.

Ера 13 души онлайн разделят на два противоположни лагера.
Era 13 people online split into two opposing camps.

Те са разделили човечеството на два противоположни лагера.
They have divided humanity into two opposing camps.

Ние разчупихме светът на Нас и Тях като излизаме от своите бункери само достатъчно дълго, че да хвърлим реторични гранати в противоположният лагер.
We have broken the world into us and them, only emerging from our bunkers long enough to lob rhetorical grenades at the other camp.

Делегации от двата противоположни лагера получиха отделни покани от норвежците, коментира един от официалните представители.
One official said delegations from the two opposing camps were traveling after receiving separate invitations from a group of Norwegians.

В подреждането картата може да означава, че питащият вижда твърде много противоположни лагери(избори, вери, системи, семейства, приятели) и никакъв начин да ги обедини.
In a reading, this card can mean that the Querent sees two opposite camps(choices, belief systems, families, friends) and no way to unite them.

Но всеки представител на тези два противоположни лагера ще се съгласи, че любовта може и да травмира, когато настъпи времето за раздяла.
But any representative of these two opposite camps will agree that love can be traumatizing- when the time of breakup comes.

Една от хитрините на дявола е да направи подредби в двата противоположни лагера на Изтока и Запада.
One of the devil's deceits is to make arrangements in the two opposing camps of the East and the West.

Честно прочитане на материалите на Амитак и Сътчин ще остави читателя с впечатлението, че те са от два противоположни лагера.
A fair and insightful reading of Amitakh's article and Sitchin's writings would lead one to believe that the two authors are from opposite camps.

Освен това преди да започнем да говорим за враждебна пропаганда от държавни или недържавни актьори, трябва да помислим за атмосферата, в която се изказват мнения; за темите, пораждащи поляризация; за онези въпроси, имащи най-голям потенциал да провокират големи емоции и да ни разделят в противоположни лагери, дори когато ние сме близки приятели и членове на едно и също семейство.
Secondly, before we jump to hostile propaganda from state or non-state actors, we should reflect upon the opinion climate, the polarising topics, those with the greatest potential to unleash big emotions and divide us into opposite camps, even when we are close friends or members of the same family.

Критиците се разделят на два противоположни лагера.
The critics fall into two contradictory camps.

Изкушаващо е тези дни европейският континент да бъде разделян на два противоположни лагера.
IT IS tempting these days to divide the continent of Europe into two opposed camps.

Тези, които смятали, че имат отговор, се разделили на два противоположни лагера.
Those who feel they have an answer to this fall into two different camps.

След първия шок светът буквално се раздели на два противоположни лагера: социалистически и капиталистически.
After the first shock, the world was literally divided into two opposing camps: socialist and capitalist.

Как интелектуалната дискусия относно т.н.«арабска пролет» се измени напълно през последните години- от онази свобода, справедливост, демокрация и права в политически прения между различни противоположни лагери.
Aug 2015- Intellectual discussion concerning the“Arab Spring” has almost entirely shifted from one concerning freedom, justice, democracy and rights in general, into a political wrangle between various antagonist camps.

Удивително, как интелектуалната дискусия относно т.н.«арабска пролет» се измени напълно през последните години- от онази свобода, справедливост, демокрация и права в политически прения между различни противоположни лагери.
Strange how intellectual discussion concerning the so-called“Arab Spring” has almost entirely shifted in recent years- from one concerning freedom, justice, democracy, and rights in general, into a political wrangle between various antagonist camps.

За коалиционно правителство на ПСР-НРП говорят основно фигури извън политиката, които внушават, че подобна широка коалиция на идеологически противоположни лагери би предложила по-добри шансове на Турция да се върне към нормалността в почти всички области, особено в икономиката и външната политика.
The AKP-CHP coalition government is being voiced mostly by non-political actors as they suggest such a grand coalition of ideologically opposed camps would offer a better chance for Turkey to return the normalcy in almost every field, economy and foreign policy in particular.

Уикипедия е прословута за редакцията на войни, в които противоположните лагери се опитват да контролират разказа.
Wikipedia is notorious for its edit wars in which opposing camps attempt to control the narrative.

Такива думи например, като радлаг(лагер за принудителен труд) или Минипакс(Министерство на мира, тоест на войната), означаваха всъщност точно противоположното на онова, което би трябвало да означават.
Such words, for instance, as joycamp(forced-labor camp) or Minipax(Ministry of Peace, i.e., Ministry of War) meant almost the exact opposite of what they appeared to mean.

Чрез функционално разделяне на надлъжни(преден лагер) и напречни(заден лагер) сили е възможно постигането на оптимални подвижност, сигурност на пътуване и комфорт, без противоположно влияние.
By making a functional separation according to longitudinal forces(front bearing) and transverse forces(rear bearing), it is possible to achieve an optimum level of agility, driving safety and comfort without them interfering with each other.

Двата лагера искат противоположни неща, а той има нужда от съгласието им, тъй като за промени в конституцията е необходимо квалифицирано мнозинство от три пети.
The two camps want opposite things and Mr Hollande needs them to agree, as a constitutional reform requires a three-fifths majority.

Любовта, която обгръща планетата, копнее да прегърне целия живот, и най-сетне направи огромен напредък, тъй като все повече от вас осъзнават лудостта на многото противоречиви ваши вярвания, които ви поставят в противоположни фракции и лагери, така че да можете да обявявате война от… най-малкото нещо!
The Love that envelops the planet, longing to embrace all of life, is at last making enormous progress, as ever more of you realize the insanity of the many conflicting beliefs that you hold and which drive you into opposing factions and camps so that you can declare war on… something!

Въпреки че решението им да работят заедно не е допринесло особено за намаляване на насилието в Сирия, отчасти заради техните собствени военни намеси на страната на противоположни лагери, изявлението подчерта централната им роля в момент, когато нарастват въпросите за ангажимента на Вашингтон.
While their decision to work together has done little to reduce violence, in part because of their own military interventions on opposing sides, it underlined their central role just as questions grow over Washington's presence in Syria.