Какво е " ПРЪВ СЕ " на Английски - превод на Английски

• was the first

Примери за използване на Пръв се на Български и техните преводи на Английски

Пръв се размърда Джон.
First is Gone John.

Василий пръв се съвзе.
Vail was here first.

Той пръв се опитва да види.
He was the first to see.

Този, който пръв се извинява.
Being the first to apologize.

Той пръв се опитва да види.
She is the first to see.

Всъщност брат ти пръв се опита да ме спаси.
Actually, your brother was the one who came to my rescue first.

Пръв се размърда Джон.
John took off first.

Хлябът пръв се слага на трапезата.
Bread comes to the table first.

Пръв се окопити Спану.
Spanu was the first to recover.

Винаги пръв се пуска по свежия сняг.
He's always first to put fresh tracks down the powder.

Пръв се обажда французинът.
First up is the French.

Еймъс винаги пръв се връщаше, но и пръв се събуждаше.
Chas was always the first to wake up and in a moment he was ready.

Кой пръв се обявява против смъртната присъда?
Who was the first to introduce the death penalty?

Това означава, че ако прекалявате с пиенето, черният ви дроб пръв се сблъсква с възпаленията.
That means that when you drink too much, your liver is the first to experience inflammation.

И кой пръв се хвърли върху селяните, като на своя жертва?
And who was the first to fall upon them as on a victim?

Известният астрофизик Фриц Цвики през 1933 г. пръв се досеща, че трябва да има някаква скрита маса в едромащабните структури.
Renowned astrophysicist Fritz Zwicky, in 1933, was the first to conjecture that large-scale structures should contain some hidden mass.

Той пръв се появи, когато се обадих по повод пазача.
He was first on the scene when I put in the call about the care taker.

Сократ пък се интересуваше от нравствените добродетели и пръв се опита да им даде общо определение.
Socrates was concerned with the virtues of character, and in regard to them he was the first to search for general definitions….

Пръв се обади Пелорат, но не спомена нищо за онова, което бе видял или чул.
Pelorat was the first to speak and he mentioned nothing he either saw or heard.

Той се смесва из широкия Тартар с крилатия нощен Хаос, измътва нашия род и така той пръв се явява на светлина.
He mated in deep Tartarus with dark Chaos, winged like himself, and thus hatched forth our race, which was the first to see the light.”.

Жълтият човек пръв се сдоби с национална солидарност- пръв постигна широкомащабна културна, социална и политическа цивилизация.
The yellow man was first to achieve a racial solidarity- the first to attain a large-scale cultural, social, and political civilization.

Системата позволява директен достъп до всеки палетизиран товар, на принципа„FIFO”- първият поставен палет, пръв се взима от стелажа.
The system allows direct access to every pallet load of principle"FIFO"- placed first pallet, the first is taken from the rack.

Той пръв се досетил, че кометите, наблюдавани през 1531, 1607 и 1682 г., били една и съща комета, завръщаща се през 76 години.
And he was the first to know that the comets seen in 1531, 1607, and 1682… were one and the same-- a single comet that returned every 76 years.

Таблица Роденият през 1834 година химик Дмитрий Менделеев пръв се досеща колко полезно за всички е да представи в таблица всички известни на човечеството химични елементи.
Chemist Dmitri Mendeleev, born in 1834, was the first to realize how useful it would be to present all of the chemical elements known to man in a table.

Редът на отплуването се определя от реда на пристигането, освен ако корабът, който е пристигнал пръв, се намира в състояние, при което се допуска продължаване на законното време на престоя.
The order of departure is determined by the order of arrival, unless the ship which arrived first is so circumstanced that an extension of its stay is admissible.

Иво Йосипович пръв се окопити и с усмивка отговори, че е бил добро дете като подаде към Николич, чието лице излъчваше сериозност, замисленост и желание всичко да приключи колкото се може по-бързо.
Ivo Josipovic was first to recover smilingly saying that he was a good kid, passing on to Nikolic whose face radiated seriousness, preoccupation and a desire all this to end as soon as possible.

Понеже от Хам, сина на Ной, след потопа възниква Египет или Местраим, който пръв се отправя да засели Египет, по времето, когато народите започнали да се разпръскват насам- натам.
For after the Flood, Cham(or Ham), son of Noah, begat Aegyptus or Mestraïm, who was the first to set out to establish himself in Egypt, at the time when the tribes began to disperse this way and that.

Той пръв се изкачил по стената, пръв нахлул в Музейона и на него, падналия в битката атиняните, наред с другите почести, които му оказали, посветили неговия щит на Зевс Освободителя, като изписали името на Леокрит и неговия подвиг.
For he was the first to scale the fortification, and the first to rush into the Museum; and when he fell fighting, the Athenians did him great honor, dedicating his shield to Zeus of Freedom and in scribing on it the name of Leocritus and his exploit.

След изказванията на депутати от комисията за регионално развитие от първите три най-големи политически групи- ЕНП, Социалисти и демократи, ЕКР- се чу глас на разума от страна на Матейс ван Милтенбурх(АЛДЕ, Холандия), който пръв се опита да каже, че колкото и да са неприятни, правилата са за да се спазват.
Following speeches from MEPs from the regional development committee, belonging to the three largest political groups- EPP, Socialists and Democrats, and ECR- a voice of reason was heard from Matthijs van Miltenburg(ALDE, The Netherlands), who was the first to attempt to say that however unpleasant, rules are meant to be respected.

За кратко време последва ръкопашен бой, но когато македонската конница, водена лично от Александър, мощно се вряза в персийците, забивайки копията си в лицата им и когато македонската фаланга в плътен боен ред и настръхнала с дългите си копия също ги атакува, всичко това се стори ужасно на Дарий, който отдавна беше в състояние на страх, тъй че пръв се обърна и побягна.
For a short time there ensued a hand-to-hand fight; but when the Macedonian cavalry, commanded by Alexander himself, pressed on vigorously, thrusting themselves against the Persians and striking their faces with their spears, and when the Macedonian phalanx in dense array and bristling with long pikes had also made an attack upon them, all things at once appeared full of terror to Darius, who had already long been in a state of fear, so that he was the first to turn and flee.

Как да използвам "пръв се" в изречение

Всички замлъкнаха - изглежда анализираха душевното си със­тояние. Пръв се обади най-простодушният - Селиверстов:

Пръв се произнесе Тома Биков, бивш десен, настоящ герберист, който постигна своеобразен връх в цинизма:

Начало / Новини / 95-годишният фронтовак д-р Стоян Петров пръв се поклони пред загиналите във войните

2017-02-03 Започна плащането на местните данъци и такси в община Твърдица. Пръв се издължи кметът Атанасов

Поликрат пръв се опитал да властва по море (122). Войните му вървели успешно, имал 100-корабен флот (39).

Гъдел Нюз: И Австрия няма да подпише споразумението за мuграцuятa на ООН, наш Бойко пръв се натиска...

Поканени от подпоручика на среща, заварихме при него един пъргав и приказлив млад фелдфебел, който пръв се

Иван Постомпиров, РИМ – Габрово: 23-ти Шипченски пехотен полк пръв се включва във Първата световна война0 1823

Кафеджията, като най-вътрешен, сякаш пръв се окопити. Разбута мъжете и покри трупа с одеяло, па поуспокоено додаде:

защото героят му пръв се нахвърля върху беззащитната жена. После режисьорът дълго време се шегува с Климбо.