Примери за използване на Пряко договаряне на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пряко договаряне със собственик.
Deal Direct with Owner.Възможност за пряко договаряне.
Пряко договаряне със собственик.
Eu чрез пряко договаряне с мен.
Eu through a direct agreement with me.Вид на процедурата: пряко договаряне.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Пряко договаряне между електроцентралите и крайните клиенти в конкурентна среда.
Direct negotiations between the power plants and end customers in a competitive environment.Средствата се предоставят чрез пряко договаряне.
Financing is provided by ING Direct.Реална бизнес среда- възможности за пряко договаряне с международно участие.
Real business environment- opportunities for direct negotiation with international participants.Предоставяме възможност и за пряко договаряне.
So that allows direct negotiation as well.При нас ще намерите привлекателни цени на абонамента с възможности за пряко договаряне.
You will find by us attractive prices of services with possibility for direct negotiation.Покана за участие в пряко договаряне.
Application for participation in direct negotiations.Същият подход е приложен и при разширяване на възможността за възлагане чрез пряко договаряне.
The same approach is also applied when extending the possibility of direct contracting.Продажбата може да се осъществи чрез пряко договаряне или чрез посредник.
Процедурите ще бъдат възложени чрез пряко договаряне.
The agreement was reached through direct negotiations.Посредничество при пряко договаряне между възложители на обществени поръчки с ниска стойност и изпълнители;
Intermediation in a direct negotiating between entities awarding public contracts of low value and contractors/suppliers;Средствата се предоставят чрез пряко договаряне.
These were awarded via direct negotiations.Тя не може да бъде продадена под тази цена нито в определения от съда срок за продажба чрез пряко договаряне.
It may not be sold below that price even in the time period determined by the court for the sale by direct dealing.Заради кризата здравното министерство премина към пряко договаряне с търговците на едро.
Because of the crisis the Health Ministry began negotiations directly with the wholesalers.Здравното министерство ще купи близо 40 000 ваксини за 4, 27 млн. лв. без търг, а чрез процедура за пряко договаряне.
The Health Ministry will purchase almost 40 000 vaccines for a total amount of BGN 4.27 million without a tender, through direct negotiation procedure.Дадена движима вещ може да бъде продадена също чрез пряко договаряне между купувач и съдебен изпълнител или чрез лице, осъществяващо комисионни сделки.
Movable property may also be sold by direct agreement between a buyer and an enforcement agent or through an individual engaged in commission transactions.Ако движимата вещ не може да бъде продадена чрез публична продажба, нито чрез пряко договаряне, изпълнението се спира.
If the movable property cannot be sold via the auction or by direct dealing, the enforcement will be stayed.С цел пестене на време е било избегнатопровеждането на нови процедури за обществени поръчки за допълнителните работи, като вместо това е използвано пряко договаряне.
In order to save time,new procurement procedures for additional works were avoided and direct deals were used instead.Параграф 2 от Правилника за прилагане на Финансовия регламент бе поискана и одобрена процедура за пряко договаряне, която по това време бе надлежно обоснована.
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time.Пример: В Грузия службите са започнали пряко договаряне със семействата за отпускането на допълнителна финансова помощ, за да си вземат деца обратно.
Example: In Georgia the state institutions had started direct negotiations with families for granting additional financial assistance in order enable them to have their children back.В новия търг; община Генерал Тошево,, аварийно“ успя да издейства правото да възлага дейност чрез пряко договаряне, но отново не се явиха кандидати(любезно поканени).
General Toshevo municipality acted urgently to obtain the right to assign work by direct negotiation, but again the candidates(though kindly invited!) did not appear.Процедурите публично състезание и пряко договаряне не се прилагат при възлагане на поръчки в секторите сигурност и отбрана, като същите могат да бъдат използвани само при по-ниска прогнозна стойност на поръчката.
The public competitive procedure and direct negotiations are not applicable to the defence and security sector and they may be used only in cases of lower estimated values of the contract.На събора компанията имаше свой информационен щанд ивъзможност за контакти и пряко договаряне с фермерите за продажба на тяхна продукция, включително и бутикова.
The company had its own information booth at the fair,along with resources for interaction and direct negotiations with farmers in order for them to sell their products, including boutique stock production.При успешно приключване на продажбата на движимата вещ купувачът трябва да внесе покупната цена ида вземе движимата вещ веднага след приключване на публичната продажба или продажбата чрез пряко договаряне.
On successful completion of the movable property sale, the buyer is required to submit the purchase price andtake charge of the movable property as soon as the auction or the sale by direct dealing is concluded.В Полша е използвано без обосновка пряко договаряне за сключване с подчинен правителствен субект(услуги по настаняване, хранене, конференции и обучения) и с предходен изпълнител(ИТ услуги, пре- доставени на правителствена агенция).
In Poland, direct negotiation was used without justification to conclude contracts with a subordinate gov- ernment department(hotel, catering, conference and training services) and with a previous contractor(IT services delivered to a government agency).Споровете относно географски указания, възникващи от тълкуването на разпоредбите на настоящата глава илиот затруднения при прилагането им, се разглеждат от Съвета на членовете, ако спорът не е решен чрез пряко договаряне.
Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall,if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
