Примери за използване на Първоначалния замисъл на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това уби първоначалния замисъл.
Заедно подобряваме първоначалния замисъл.
Писано е, че„краят на действието е заключен вече в първоначалния замисъл“.
It is said:“The end of an action is in its initial thought.”.Знаете ли обаче, че първоначалния замисъл за заглавието е бил съвсем различен?
Оказа се много различен от първоначалния замисъл.
It was very different than the initial idea.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Тя е част от първоначалния замисъл на инвеститорите от AG Capital, която беше отложена заради кризата.
It is part of AG Capital's original design, which was postponed due to the crisis.Края на действието е заложен в първоначалния замисъл.
The end of the act is in the initial thought.След много тестове и състезания е променен първоначалния замисъл да се състезават в клас Т2 със сериен автомобил.
After many tests and races the original intent to compete in class T2 with production car was changed.Края на действието е заложен в първоначалния замисъл.
За това е необходимо на първо място добър дизайн ислед това технология, която да може да реализира първоначалния замисъл.
This requires first of all good Края на действието е заложен в първоначалния замисъл.
The end of an action is in its initial thought.При особено големи отклонения на мненията от първоначалния замисъл на темата(офтопик), тя ще бъде разделена на две или повече части.
If particularly large deviations of responses from the initial idea of the topic are observed the topic can be divided into two or more parts.Оказа се много различен от първоначалния замисъл.
It has turned out very different from my initial idea.Ние предлагаме обаче също така като преходна стъпка,да бъдат предприети мерки за ограничаване правото на вето, което ще отрази първоначалния замисъл на хартата.
However, we also propose that, as a transitionary step,measures be introduced to curb the exercise of the veto power to reflect the original intention of the Charter.Края на действието е заложен в първоначалния замисъл.
The end of the action has to be present in the initial thought.За съжаление, измененията, повечето от които бяха внесени от групата на Европейската народна партия(Християндемократи),силно размиха първоначалния замисъл на доклада.
Unfortunately, the amendments, which were largely tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats),heavily diluted the original intention of the report.Проектът, обаче, стига много по-далеч от първоначалния замисъл.
But the project went far aside from the initial idea.Самата църква е двуетажна, катопървият етаж, според първоначалния замисъл на строителите, е бил предвиден за крипта.
The church itself has two floors,the first floor, according to the original intent of the builders was scheduled for crypt.Писано е, че„краят на действието е заключен вече в първоначалния замисъл“.
It is written,“The end of the action is in the initial plan.”.Ето дори и феминизъм се превръща в това, а всяка една идеология си губи смисъла,изчезва силата на първоначалния замисъл и някой печели от тази работа, използвайки го. Критикуваме още света на изкуството.
Here even feminism turns into this,each ideology loses its meaning, the power of the original concept disappears, and somebody has profits from using the ideology.Нейната реализация значително се отличава от първоначалния замисъл.
Our current implementation differs greatly from that original intent.И с тях в действителност е постигнат първоначалния замисъл- човек да преживее една вълнуваща игрална тръпка също като от компютърна игра, само че пренесена на живо в реалния живот.
And with them, in fact, the original concept was achieved- a person to experience an exciting gaming thrill, just like in a computer game, but carried over in real life in a live experience.Ето дори и феминизъм се превръща в това, а всяка една идеология си губи смисъла,изчезва силата на първоначалния замисъл и някой печели от тази работа, използвайки го.
Here even feminism turns into this, each ideology loses its meaning,the power of the original concept disappears, and somebody has profits from using the ideology.Февруарската неформална среща на върха на ЕС, според първоначалния замисъл, трябваше да се занимае с бъдещето на еврозоната и по-специално с подготовката на нов доклад на четиримата президенти.
The February informal EU summit was supposed to be dedicated, according to the initial plan, on the future of the euro area and, more specifically, the new report of the four presidents.Разбира се, ангелите не са били създадени да се въплътяват във физически тела,затова е имало нарушение на първоначалния замисъл и на плана за възнесение на техните сфери.
Angels were, of course, not created to take on physical bodies,so it was a violation of their original design and the greater plan for the raising of their sphere.Дейността ни обхваща цялата гама- от първоначалния замисъл до крайната реализация на различни видове печатни продукти като опаковки, дисплеи, етикети и материали за фирмена идентификация.
Our work covers the whole range of aspects- from the initial idea up to the final realization of various types of printed products such as packages, advertising displays, labels and company identification materials.Кирил Прашков е поканен заради способността да извежда теоретични проблеми под формата на художествени произведения, в които връзките между изразни средства и материали, между образи, цитати иметафори винаги са аргументирани от първоначалния замисъл.
The invitation to showcase the works of Kiril Prashkov was extended because of the ability of this artist to propose theoretical problems in the form of artistic works where the relations between the means of expression and the material, the imagery, the quotation references andthe metaphors are always legitimated by the initial idea.Такъв е бил и първоначалният замисъл на нашата компания.
And that was the initial idea of the company.Поне това е бил първоначалният замисъл на Господ.
That was the original intention of GOD.Такава е всъщност целта и първоначалният замисъл на Бога.
That was God's desire and original intention.
