Какво е " РАВНИ НАЧАЛА " на Английски - превод на Английски

• equal footing
• same footing
• equal grounds

Примери за използване на Равни начала на Български и техните преводи на Английски

Общуване на равни начала.
Communication on an equal footing.

Стоите на равни начала с мъжете.
To be on an equal footing with men.

Желае да бъде поставен на равни начала с тях.
They want to be on an equal footing with them.

Стоите на равни начала с мъжете.
They stand on equal footing with men.

Не можете да поставите жените и мъжете на равни начала.
You cannot put women and men on an equal footing.

Ако ви дам 70 млн. сега, вие ще бъдете на равни начала с него през Трети рунд.
If I give you 70 million, you would be on equal grounds with him.

В този смисъл конституцията ни поставя всички на равни начала.
The Bill before us puts us all on an equal footing.

Исках Русия да бъде на равни начала със Запада", казва госпожа Норуд.
I wanted Russia to be on equal footing with the West,” Mrs Norwood used to say.

Двойката о-пер- приемно семейство си помагат взаимно, на равни начала.
The Au-Pair and the host family help each other on equal footing.

Социалните права трябва да бъдат признати на равни начала с икономическите права.
Social rights must be recognised on the same footing as economic rights.

Социалните, културните, гражданските и политическите права на равни начала.
Social, cultural, civil and political rights on an equal footing.

Георгиева„ще бъде третиран на равни начала с останалите претенденти", подчерта той.
Georgieva"will be treated on an equal footing with other contenders," he emphasized.

Трябва ни сътрудничество между мнозинствата и малцинствата на равни начала.
We need cooperation between majorities and minorities on an equal footing.

Страни, работещи заедно и на равни начала- това е начинът да намалим риска от конфликт.
Countries working together on equal footing is how we reduce the risk of conflict.

Гледаме на нашите отношения с клиентите като партньорства на равни начала.
We see our customer relationships as being partnerships on an equal footing.

Хората, които обичаше, но без ласкателство, и на равни начала, и безкрайно близки господар.
He loved people, but without flattery, but on an equal footing, and endlessly adored his master.

И на следващите срещи разговаряйте с него за неговото хоби на равни начала.
And in the next meetings, talk with him about his hobby on an equal footing.

Партньорство на равни начала с африканските държави, които споделят основните ценности на ЕС.
A partnership on an equal footing with African countries that share the EU's fundamental values.

Той не се опитва да се постави по-високо, взаимодейства с обществото на равни начала.
He does not try to put himself higher, interacts with society on an equal footing.

Следователно Парламентът ще бъде на равни начала със Съвета, което, от гледна точка на демокрацията, очевидно представлява огромен напредък.
Parliament will therefore be on an equal footing with the Council which, in democratic terms, obviously represents huge progress.

Това наистина въплъщава чертите, които помагат на жените да се конкурират с мъжете на равни начала.
It really embodies the traits that help women to compete with men on an equal footing.

За което настояваме ние, е установяването на механизъм за правовата държава, приложим на равни начала към всички държави-членки.
We insist on the establishment of a rule of law mechanism, applied on an equal footing to all Member States.

Нулевото равенство така и не беше разчупено, а при това положение те влизат в реванша от равни начала.
A goalless draw was never broken, but in this situation they enter the second leg of an equal footing.

В заключение трябва да добавя, че се надяваме през 2010 г. да има предложение на Комисията, в което дискриминацията, основана на пола, ще бъде поставена на равни начала, тъй като с това ще се сложи край на всякаква йерархия на правата.
In conclusion, I must add that we hope that, for 2010, there will be a Commission proposal putting gender discrimination on the same footing, as this would put an end to any hierarchy of rights.

След изтичане на петнадесет години човек се смята за достатъчно възрастен, за да общува на равни начала.
After a lapse of fifteen years a person is considered old enough to communicate on an equal footing.

Европейският парламент ще участва на равни начала със Съвета при създаването и прилагането на таблицата с показатели за механизма за предупреждение за предотвратяване и коригиране на макроикономически неравновесия.
The European Parliament would be involved on the same footing as the Council in the setting up and functioning of the scoreboard of indicators for an alert mechanism in the prevention and correction of macroeconomic imbalances.

Най-важният компромис включва въвеждане на принципа"изпълнение или обяснение" и на задължителните разпоредби на равни начала.
The most important compromise involves putting the'comply or explain' principle and the mandatory regulations on an equal footing.

Повечето заинтересовани страни и оператори считат, че това е основно условие, за да може международният интермодален транспорт да се конкурира на равни начала с международния изцяло автомобилен превоз и поради това то следва да се запази.
Most stakeholders and operators agree that this is a fundamental condition for international intermodal transport to compete on equal grounds with international road-only transport and should be maintained.

Проект„Всички заедно за силно и равно начало” се финансира от Тръста за социална алтернатива и се изпълнява от 17 организации в цялата страна.
Project“Together for strong and equal start” is funded by Trust for Social Alternative Foundation and is implemented by 17 organisations all over the country.

Днес в хотел„Домейн Пещера” се проведе Кръгла маса по Проект„Всички заедно за силно и равно начало”.
R ound table under Project“Together for strong and equal start” took place at hotel“Domaine Peshtera”.

Как да използвам "равни начала" в изречение

– Промени в Изборния кодекс, които да поставят на равни начала всички обединения и партии в изборния процес.

Францис Бенет, когото съблазни тази перспектива, се съгласи да участвува в тази работа на равни начала с изобретателя.

2002: През декември летището е признато като международно на равни начала с летищата в София, Варна, Бургас и Пловдив.

Да инспирират св.първенство за назобени , Д-р. Ой Болит. Така ще се борят на равни начала за приза Златната спринцовка

Социалното включване на хората с увреждания трябва да е на равни начала с всички останали групи от обществото. Това заявява заместник-министърът.

Руската федерация, RF субекти, общини действат като финансовите отношения на равни начала с останалите участници на тези отношения - граждани и юридически лица.

Монтесори педагогика няма да се различава по нищо и ще бъде на равни начала и в съответствие с общите правила посредством електронно класиране

Партньорството е именно това – да играете заедно, да танцувате заедно, да сте в един отбор. На равни начала и с равни отговорности.

„Ние ще можем да разговаряме на равни начала с останалите участници в глобалното технологично развитие, ще бъдем застраховани от различните видове риск“, каза Путин.

Работодателят има право да наемат граждани, които са насочени пряко към него, на равни начала с граждани, които имат посока на службите по заетостта.