Какво е " РАЗКОЛЕБАВА " на Английски - превод на Английски

• discourages
• shaken
• disturbed
• was weakening

Примери за използване на Разколебава на Български и техните преводи на Английски

Иначе вярата се разколебава.
Otherwise, the belief is eroded.

Въпросът е, че то разколебава рекламодателите.
But the major reason is, it discourages advertisers.

Това, което видях днес ме разколебава.
What I saw today disturbed me.

Това разколебава достоверността на неговите показания.
This eroded the reliability of her evidence.

Дано се отсечеха ония, които ви разколебават.
I wish they were even cut off who trouble you.

За да не се разколебава никой от тези скърби;
So that no one would be disturbed by these afflictions;

Дано се отсечаха ония, които ви разколебават.
I would they were even cut off who trouble you.

Несигурна Азия разколебава трейдърите- какво да очакваме.
Uncertain Asia is reeling the traders- what to expect.

Дано се отсечеха онези, които ви разколебават.
I would they were even cut off who trouble you.

Несигурна Азия разколебава трейдърите- какво да очакваме| Варчев Финанс.
Uncertain Asia is reeling the traders- what to expect| Varchev Finance.

Дано се отсечеха онези, които ви разколебават!
Would that they were even cut off who trouble you!

Всичко това не само, че разколебава обвинението, което е повдигнато конкретно срещу обвиняемия Г.П.
All this not only discourages the accusation, raised specifically against defendant G.P.

Друга част от населението продължава разколебават живота както преди те стигнаха до Анадола.
Another part of the population continued the unsettle life as they did before they came to Anatolia.

Загубата на анонимност разколебава Джейни по отношение на връзката им. Тя казва на Пол, че не иска да го вижда повече.
This loss of anonymity disillusions Jeanne about the relationship and she tells Paul she doesn't want to see him again.

Ученият създава интерпретаторски контекст на нови литературни произведения и разколебава утвърдени йерархии в литературния канон.
The scholar creates an interpretative context of new literary works and discourages established hierarchies in the literary canon.

Загубата на анонимност разколебава Джейни по отношение на връзката им. Тя казва на Пол, че не иска да го вижда повече.
The loss of anonymity disillusions Jeanne about their relationship, and she tells Paul she does not want to see him again.

Кучето веднага се втурва към стопанката си, а внушителните му размери и недвусмисленото му ръмжене набързо разколебават натрапника и го прогонват надалеч.
The dog immediately rushes to his owner and its size and unequivocal growl quickly dissuade the intruder and drive him away.

Заплахи като злонамерен софтуер и онлайн измами разколебават потребителите и подкопават усилията за насърчаване на онлайн икономиката.
Threats such as malicious software and online fraud unsettle consumers and dog efforts to promote the online economy.

През 1917-1918 г., по време на Първата световна война, правителството на Васил Радославов го интернира във Варна под предлог, че учението му разколебава духа на войниците на фронта.
During 1917- 8, during the First World War, the government of Vasil Radoslavov forced him to resettle in Varna, arguing that his teaching was weakening the“morale of the soldiers at the front”.

Човек остава с чувството, че този подход разколебава дори един толкова добронамерен почитател като господин Фишер, но Ганди просто е честен.
One has the impression that this attitude staggered even so warm an admirer as Mr Fischer, but Gandhi was merely being honest.

През 1917-1918 г., по време на Първата световна война, правителството на Васил Радославов го интернира във Варна под предлог, че учението му разколебава духа на войниците на фронта.
During 1917-1918, at the time of the First World War, the government of Vassil Radoslavov sent him on exile to Varna under the pretext that his teaching was weakening the spirit of the soldiers at the front.

Загубата на анонимност разколебава Джейни по отношение на връзката им. Тя казва на Пол, че не иска да го вижда повече.
The loss of anonymity disillusions Jeanne about their relationship, and she tells Paul she does not want to see him again and that their relationship is finished.

(13) Общото европейско право за продажбите следва да се прилага към трансгранични договори, защото именно в този контекст несъответствията между националните законодателства водят до усложнения и допълнителни разходи и разколебават страните от участие в договорни отношения.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.

Човек остава с чувството, че този подход разколебава дори един толкова добронамерен почитател като господин Фишер, но Ганди просто е честен.
One has the impression' Orwell continued‘that this attitude even staggered so warm an admirer as Mr Fischer, but Gandhi was merely being honest.

Отсъствието на такива процедури в държавите-членки създава допълнителни пречки пред свободното движение на стоки, тъй като разколебава предприятията да продават продуктите си, законно предлагани на пазара в друга държава-членка, на територията на държавата-членка, прилагаща технически правила.
The absence of such procedures in the Member States creates additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State applying technical rules.

Който упорито преследва целта на правилно избрана кауза, не се разколебава в своето твърдо решение нито заради безумието на своите съграждани, които крещят, че нещо не било както трябва, нито заради заплашителното лице на тирана.".
The man who is tenacious of purpose in a rightful cause is not shaken from his firm resolve by the frenzy of his fellow citizens clamoring for what is wrong, or by the tyrant's threatening countenance.".

Свободните радикали са нестабилни химични вещества, които разколебават клетъчни структури и да навредят на нашите жизненоважни клетъчни дейности, в резултат на клетъчните смущения.
Free radicals are unstable chemicals that unsettle cell structures and damage our vital cellular activities, resulting in cell disruptions.

Как да използвам "разколебава" в изречение

Нова биография на Волфганг Амадеус Моцарт разколебава тезата, че последните му симфонии са негови, съобщи plateamagazine.com.

Подкрепата за кабинета се разколебава и от липсата на сериозни резултати в здравеопазването, образованието, правосъдието и сигурността.

Единствен глупавият побеждава в живота; умният вижда твърде много пречки и се разколебава още преди да започне…

като разколебава уважението им към мама, когато близостта им с него е убита по силата на законосъобразно взето решение.

Иронията представлява радикален саботаж на дискурса на искреността и откровението. Тя разколебава сериозността и стабилността на говорещия спрямо аудиторията.

съдържание (веднъж, че притежава, а друг път, че не притежава българско гражданство) разколебава доверието му в компетентността на органите на

Прави ми се квилинг и това е! Отвикнала съм, но това вече не ме разколебава - поне докато свършат лентите!

През 2012 г. Еми е диагностицирана с тумор на езика. Диагноза, която промени живота й, прогноза, която разколебава мечтите й.

Пазарната ситуация дава сигурност да се стартират нови фази от логистични проекти, но липсата на инвестиции в голямата индустрия разколебава предприемачите.

Но това разпадане на шапката не разколебава ли избирателя, включително и неговото доверие във фигурата на лидера на "Атака" Волен Сидеров?