Какво е " РАЗЛИЧНИТЕ НАЦИОНАЛНИ РЕШЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• divergent national decisions

Примери за използване на Различните национални решения на Български и техните преводи на Английски

Белгия сезира по въпроса поради различните национални решения, взети от държавите членки на ЕС, които водят до несъответствия в информацията за продукта Linco-Spectin 100 и свързаните с него имена.
Belgium referred the issue due to divergent national decisions having been taken by the EU Member States resulting in discrepancies in the product information for Linco-Spectin 100 and its associated names.

Femara е включен в списъка на продуктите за хармонизиране на кратката характеристика на продукта(КХП) поради различните национални решения, взети от държавите-членки относно разрешаването на горепосочения продукт.
Femara was included in the list of products for Summary of Product Characteristics(SmPC) harmonisation, due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product.

Причината за различните национални решения по отношение на лицензирането на продуктите е основно обосноваването на комбинацията от амоксицилин/клавуланова киселина/преднизолон за лечението на мастит при говедата.
The reason for divergent national decisions regarding the authorisation of the products was mainly the justification of the combination of amoxicilline/clavulanic acid/prednisolone for the treatment of bovine mastitis.

Европейската комисия отнесе въпроса до Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба(CVMP) поради различните национални решения, взети от държавите членки(ЕС/ЕИП), което води до несъответствия в информацията за продукта за Lincocin и свързаните с него имена(наричан по-нататък Lincocin).
The European Commission referred the issue due to divergent national decisions having been taken by the Member States(EU/EEA) resulting in discrepancies in the product information for Lincocin and its associated names(thereafter called Lincocin).

Поради различните национални решения, взети от държавите-членки, относно разрешаването на горепосочения продукт(и свързаните с него имена), Европейската комисия уведомява Секретариата на CHMP/ЕМЕА за официално сезиране по член 30 на Директива 2001/83/ЕО.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product(and its associated names), the European Commission notified the CHMP/EMEA Secretariat of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise its divergent SPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите-членки, относно разрешаването на Doxyfar 50% и свързани с него имена, въпросът е отнесен до CVMP по член 34, параграф 1 от Директива 2001/82/ЕО, с цел разрешаване на различията между разрешените на национално ниво кратка характеристика на продукта(КХП) на територията на Европейския съюз.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Doxyfar 50% and associated names, the issue was referred to CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics(SPC) across the European Union.

Поради различните национални решения, взети от държавите членки относно разрешаването на Targocid и свързани с него имена, Европейската комисия е уведомила EMA за официалното сезиране съгласно член 30 от Директива 2001/83/ЕО с оглед на преодоляване на различията между одобрените на национално ниво.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorization of the Targocid and associated names, the European Commission notified the EMA of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SmPCs for the above-mentioned products and thus to harmonise the SmPCs across the EU.

Поради различните национални решения, приети от държавите- членки относно разрешаването на Zyrtec, има редица различия в информацията за продукта и по тази причина Европейската комисия стартира процедура за сезиране по член 30 от Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена, с цел уеднаквяване на различните текстове с информация за продукта в рамките на Европейския съюз.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Zyrtec, a number of divergences exist in the product information and a referral was therefore triggered by the European Commission Article 30 of Directive 2001/ 83/ EC as amended in order to harmonise the divergent Product Information texts across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите членки(ДЧ) относно разрешаването на Sandimmun Neoral(и свързани с него имена), Европейската комисия(ЕК) уведоми секретариата на EMA/CHMP за официално сезиране по член 30(параграф 2) от изменената Директива 2001/83/EC за разрешаване на различията между разрешените на национално ниво КХП на Sandimmun Neoral в рамките на ЕС/ЕИП региона.
Due to the divergent national decisions taken by Member States(MS) concerning the authorization of Sandimmun Neoral(and associated names), the European Commission(EC) notified the EMA/CHMP secretariat of an official referral under Article 30(2) of Directive 2001/83/EC as amended, to resolve divergences amongst the nationally authorised Sandimmun Neoral SmPCs across the EU/EEA region.

Поради различните национални решения, взети от държавите членки относно разрешаването на горепосочения продукт(и свързаните с него имена), Европейската комисия(ЕК) уведоми секретариата на Европейската агенция по лекарствата за официално сезиране по член 30 от Директива 2001/83/ЕО, за да се премахнат различията в разрешените на национално ниво.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product(and its associated names), the European Commission(EC) notified the European Medicines Agency's Secretariat of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC in order to resolve the divergences amongst the nationally approved SmPCs and thus to harmonise its divergent SmPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите членки относно издаването на разрешение за употреба на NASONEX и свързаните с него имена, Европейската комисия(ЕК) уведоми Европейската агенция по лекарствата за официално сезиране по член 30 от Директива 2001/83/ЕО с цел преодоляване на различията между разрешените КХП за горепосочения продукт и по този начин да се хармонизират КХП в целия ЕС.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Nasonex and associated names, the European Commission(EC) notified the European Medicines Agency of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC in order to resolve divergences amongst the authorised SmPCs for the above-mentioned product, and thus to harmonise the SmPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите- членки относно одобрението на гореспоменатите продукти(и сродните им имена), Дания уведомява секретариата на CHMP/ EMEA за официално сезиране по член 30 от Директива 2001/ 83/ EО, както е изменена, с цел да се преодолеят различията между национално одобрените КХП и по този начин да се уеднаквят различаващите се КХП в рамките на ЕС.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned products(and its associated names), Denmark notified the CHMP/ EMEA Secretariat of an official referral under Article 30 of Directive 2001/ 83/ EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise its divergent SPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите членки относно разрешаването на Durogesic и свързаните с него имена, Европейската комисия(ЕК) уведоми Европейската агенция по лекарствата за официално сезиране по член 30 от Директива 2001/83/ЕО, за да се премахнат различията в разрешените кратки характеристики на продукта(КХП) за горепосочения продукт и по този начин КХП да се хармонизират в ЕС.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Durogesic and associated names, the European Commission(EC) notified the European Medicines Agency of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC in order to resolve divergences amongst the authorised summary of product characteristics(SmPCs) for the above-mentioned product, and thus to harmonise the SmPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите-членки, относно разрешаването на посочения по-горе продукт(и сродните имена), Европейската комисия уведомява Секретариата към CHMP/ЕМЕА за официална процедура по сезиране по член 30 от Директива 2001/83/ЕО, както е изменена, с цел да се уеднаквят различията между КХП, разрешени на национално ниво, и по този начин да бъдат хармонизирани различията в КХП в целия ЕС.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product(and its associated names), the European Commission notified the CHMP/EMEA Secretariat of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise its divergent SPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите- членки, относно разрешаването на горепосочения продукт(и свързаните с него имена), Европейската комисия уведомява Секретариата на CHMP/ ЕМЕА за официално сезиране по член 30 на Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена, с цел да се уеднаквят различията между разрешените на национално ниво КХП, като по този начин се уеднаквят различните КХП на територията на ЕС.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product(and its associated names), the European Commission notified the CHMP/ EMEA Secretariat of an official referral under Article 30 of Directive 2001/ 83/ EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise its divergent SPCs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите членки относно разрешаването на горепосочения продукт и свързани с него имена, Франция уведоми CHMP/Европейската агенция по лекарствата за сезиране по член 30 от Директива 2001/83/ЕО за горепосочения продукт, за да се премахнат различията в разрешената на национално ниво информация за продукта и по този начин да се хармонизират разнородните информации за продукта в ЕС.
Due to the divergent national decisions taken by Member States(MSs) concerning the authorisation of the above-mentioned product and its associated names, France notified the CHMP/European Medicines Agency of a referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC for the above-mentioned product, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised product information(PI) and thus to harmonise its divergent PIs across the EU.

Поради различните национални решения, взети от държавите-членки по отношение на разрешението за гореспоменатия продукт, Nycomed Danmark ApS изпраща на Европейската агенция по лекарствата официално искане съгласно член 30 на Директива 2001/83/EО и последваща поправка, за да се преодолеят различията между националните одобрени данни за продукта(SPC, PL и данните върху опаковката) относно гореспоменатия продукт и така да се уеднакви информацията за продукта(SPC, PL и данните върху опаковката) и документацията за качеството за целия Европейски съюз.
Due to the divergent national decisions taken by the Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product, Nycomed Danmark ApS notified the EMEA of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Product Information(SPCs, PLs and labellings) for the above-mentioned product and thus to harmonise the Product Information(SPCs, PLs and labellings) and Quality documentation across the EU.

Европа трябва да докаже, че е нещо повече от 27 различни национални решения.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.

Европа трябва да докаже, че е нещо повече от 27 различни национални решения.
SOLUTION: Europe must show that its more than 37 different national solutions.

Франция сезира по въпроса поради различни национални решения, взети от държавите членки(ЕС/ЕИП), които водят до несъответствия в информацията за продуктите Baytril 2.5%.
France referred the issue due to divergent national decisions having been taken by the Member States(EU/EEA) resulting in discrepancies in the product information for Baytril 2.5% injectable, Baytril 5% injectable and Baytril 10% injectable and their associated names.

Счита, че Съюзът трябва да играе водеща роля в областта на киберсигурността чрез прилагането на общ подход, основан на ефективното и ефикасно използване на експертния опит на ЕС, на държавите членки и на промишлеността, тъй като многообразието от различни национални решения може да окаже неблагоприятно въздействие върху цифровия единен пазар;
Believes that the Union must take the lead on cybersecurity, by means of a common approach based on the effective and efficient use of EU, Member State and industry expertise, since a patchwork of divergent national decisions would be detrimental to the digital single market;

Комисията може да започне оценяване, извършвано от Европейската агенция по лекарствата в цяла Европа, в два случая: първо, когато държави-членки приемат различни национални решения относно разрешения за търговия, и второ, преди вземането на решение относно предоставяне, промяна, спиране на действието или отмяна на разрешение за търговия, когато това изглежда необходимо, особено предвид информацията за фармакологичната бдителност в случаи, в които Комисията счита, че са засегнати интересите на Общността.
The Commission can launch a Europe-wide evaluation by the European Medicines Agency in two cases: firstly, when Member States adopt divergent national decisions concerning a marketing authorisation and, secondly, before any decision is reached on the granting, variation, suspension or revocation of a marketing authorisation that appears necessary, in particular, when taking account of pharmacovigilance information in cases where it considers that the interests of the Community are involved.

Zinnat е включен в списъка на продукти за хармонизиране на Кратките характеристики на продукта(КХП), поради различните национални решение, взети от страните-членки, по отношение на разрешаването на споменатия по-горе продукт.
Zinnat was included in the list of products for Summary of Product Characteristics(SmPC) harmonisation, due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the abovementioned product.

Настоящото рамково решение зачита наличието на различни национални решения и процедури, необходими при вземането предвид на предишна присъда, постановена в друга държава-членка.
This Framework Decision respects the variety of domestic solutions and procedures required for taking into account a previous conviction handed down in another Member State.

Това не е пророчество или нещо, което неизбежно ще последва, тъй като зависи от няколко фактора и е отворено за разискване, а е по-скоро опит да бъде намерена разпознаваема схема в различните национални контексти, някаква логика зад главните политически решения и стратегически хоризонт, който ни дава възможност да се борим срещу капиталисткия остеритет, без да се борим за капиталистко развитие.
This is obviously not a prophecy or an inevitable outcome, since it depends on several factors and is open for questioning; but rather an attempt to devise a recognizable pattern in different national contexts, a logic behind the major political decisions, and a strategic horizon that enables us to struggle against capitalist austerity without struggling for capitalist development.

В това отношение мога да добавя също, че според мен предложението въпросът за буферните зони да се отнесе към различните национални арбитри не е задоволително решение.
I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.

Европа трябва да докаже, че е нещо повече от 27 различни национални решения.
Europe must show that it is more than 27 national solutions.

Адаптирането на националните пакети може би е подходящо решение за тези различни национални пазарни условия. б Постепенното прекратяване на интервенционните мерки като складирането и дестилацията, които са системно използвани, както е посочено в каре 2, има за цел да отстрани алтернативните възможности за пласиране на винената продукция.
Adaptable national envelopes can be an appropriate response to these diverse national market circumstances.(b) The gradual end of intervention measures such as storage and distillation, which were being used systematically, as shown in Box 2, is designed to eliminate alternative, non-market based outlets for wine production.

Както всички ще си спомним, въпреки че реакцията на Европа за предоставяне на помощ на народа на Хаити беше бърза и в големи мащаби, тя ясно разкри редица важни проблеми в управлението, координацията и видимостта на операцията, които са свързани с механизмите на настоящата система, основаваща се на доброволно и ad hoc участие, което зависи от различни национални процеси, свързани с вземането на решения..
As we will all remember, although the European response in providing aid to the people of Haiti was swift and on a large scale, it highlighted a number of critical problems in the management, coordination and visibility of the operation, which are down to the mechanics of the current system, which is based on voluntary and ad hoc contributions subject to different national decision-making processes.

Затова поради различните решения по национална процедура, взети от държавите-членки относно лицензите за употреба на Fortekor и свързани с него имена(филмирани таблетки беназеприл хидрохлорид от 5 mg), на 16 октомври 2009 г.
Therefore due to divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisations of Fortekor and associated names(5 mg benazepril gydrochloride film-coated tablet), on 16 October 2009, Sweden triggered a referral under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC.